Verse 19

Gott wird hören und sie demütigen, er, der von jeher thront. Sela. Denn sie ändern sich nicht und fürchten Gott nicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han redder meg i fred fra dem som forfølger meg, for mange står imot meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud skal høre og ydmyke dem, han som sitter fra gammelt av. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, derfor frykter de ikke Gud.

• Norsk King James

  Gud skal høre, og straffe dem, han som alltid har vært; Sela. Fordi de har ingen endringer, frykter de ikke Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han har befridd min sjel i fred fra dem som angrep meg; for mange var imot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har frigjort min sjel i fred fra striden som var mot meg, for mange var de mot meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra gammel tid. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud vil høre og straffe dem, selv de som har bestått siden urtiden. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra gammel tid. Selah. Fordi de ikke forandrer seg, frykter de ikke Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han har forløst min sjel i fred fra striden mot meg, for mange var de som var mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He has redeemed my soul in peace from the battle against me, for many are with me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.19", "source": "פָּ֘דָ֤ה בְשָׁל֣וֹם נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃", "text": "He has *pādāh* in *šālôm napšî* from *qərāb-lî*, because in *rabbîm hāyû ʿimmādî*", "grammar": { "*pādāh*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he has redeemed", "*šālôm*": "masculine singular noun with prefixed preposition beth (in) - in peace", "*napšî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my soul", "*qərāb-lî*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) and lamed with 1st person singular suffix - from battle against me", "*rabbîm*": "masculine plural adjective with prefixed preposition beth (in) - in many/with many", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they were", "*ʿimmādî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me" }, "variants": { "*pādāh*": "he has redeemed/he has ransomed/he has delivered", "*šālôm*": "peace/welfare/safety", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*qərāb*": "battle/warfare/conflict", "*rabbîm*": "many/numerous", "*hāyû*": "they were/they are", "*ʿimmādî*": "with me/beside me/in my company" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han løskjøper min sjel i fred fra dem som kjemper mot meg, for mange er de som er imot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han forløste min Sjæl i Fred fra Strid, (som var) imod mig; thi de vare med Mange imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

• KJV 1769 norsk

  Gud skal høre og ydmyke dem, Han som troner fra eldgamle dager. Sela. For de har ingen endring, derfor frykter de ikke Gud.

• KJV1611 – Modern English

  God will hear and afflict them, even He who abides from of old. Selah. Because they do not change, they do not fear God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud, som troner for evig, vil høre og svare dem. Sela. De forandrer seg aldri, de som ikke frykter Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hører og ydmyker dem, Han som sitter fra evighet. Sela. Fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud vil høre, og svare dem, han som forblir fra gammel tid, Selah, de menn som ikke forandrer seg, og som ikke frykter Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud vil ta seg av meg; han som fra gammel tid er sterk vil sende smerte og trengsel over dem. (Sela.) For de er uforanderlige, de har ingen frykt for Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they laye hondes vpon soch as be at peace with him, and so thei breake his couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  God shall heare and afflict them, euen hee that reigneth of olde, Selah. because they haue no changes, therefore they feare not God.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde who sitteth a ruler from the beginning, wyll heare me and afflict them, Selah: forsomuche as there is no chaunge in them, and for that they do not feare God.

• Authorized King James Version (1611)

  God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old. Selah. Because they have no changes, therefore they fear not God.

• Webster's Bible (1833)

  God, who is enthroned forever, Will hear, and answer them. Selah. They never change, Who don't fear God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God doth hear and afflict them, And He sitteth of old. Selah. Because they have no changes, and fear not God,

• American Standard Version (1901)

  God will hear, and answer them, Even he that abideth of old, {{Selah [The men] who have no changes, And who fear not God.

• Bible in Basic English (1941)

  God will give thought to me; he who from early times is strong will send pain and trouble on them. (Selah.) Because they are unchanged, they have no fear of God.

• World English Bible (2000)

  God, who is enthroned forever, will hear, and answer them. Selah. They never change, who don't fear God.

• NET Bible® (New English Translation)

  God, the one who has reigned as king from long ago, will hear and humiliate them.(Selah) They refuse to change, and do not fear God.

Referenced Verses

• 5 Mo 33:27 : 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie.
• Ps 65:5 : 5 Durch furchteinflößende Dinge in Gerechtigkeit wirst du uns antworten, o Gott unseres Heils; der du die Zuversicht aller Enden der Erde bist und ferner Gestade auf dem Meer.
• Ps 73:5-6 : 5 Sie sind nicht in Mühsal wie andere Menschen, und werden nicht geplagt wie andere Leute. 6 Darum umgibt sie Hochmut wie eine Kette, und Gewalttat hüllt sie ein wie ein Gewand.
• Ps 78:59 : 59 Als Gott dies hörte, war er zornig und verachtete Israel aufs Höchste.
• Ps 90:1-2 : 1 Herr, du bist unsere Zuflucht gewesen von Geschlecht zu Geschlecht. 2 Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
• Ps 143:12 : 12 Und in deiner Barmherzigkeit vertilge meine Feinde und bringe um alle, die meiner Seele Übles tun; denn ich bin dein Diener.
• Spr 1:32 : 32 Denn die Abkehr der Einfältigen wird sie töten und das Wohlergehen der Toren wird sie zugrunde richten.
• Pred 8:11 : 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.
• Jes 36:20 : 20 Wer sind sie unter all den Göttern dieser Länder, die ihr Land aus meiner Hand gerettet haben, dass der HERR Jerusalem aus meiner Hand retten sollte?
• Jer 48:11 : 11 Moab ist in Ruhe gewesen seit seiner Jugend und ruhte auf seinen Hefen. Es wurde nicht von Gefäß zu Gefäß gegossen und auch nicht in die Gefangenschaft gegangen. Darum ist sein Geschmack in ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert.
• Mi 5:2 : 2 Aber du, Bethlehem Ephratah, obwohl du klein bist unter den Tausenden von Juda, aus dir wird einer hervorgehen, der Herrscher in Israel sein soll; dessen Ursprünge von alters her, von Ewigkeit her gewesen sind.
• Zeph 1:12 : 12 Und es wird geschehen zu jener Zeit, dass ich Jerusalem mit Lampen durchsuchen werde und die Männer bestrafe, die sich in ihrer Selbstzufriedenheit niedergelassen haben: die in ihrem Herzen sagen, Der HERR wird weder Gutes noch Böses tun.