Verse 20

Er hat seine Hand ausgestreckt gegen die, die mit ihm in Frieden waren; er hat seinen Bund gebrochen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud vil høre og svare dem – han som hersker for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han rakte ut sine hender mot slike som var i fred med ham; han brøt sin pakt.

• Norsk King James

  Han har strukket ut sine hender mot dem som er i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vil høre dem og ydmyke dem, han som er evig, Sela— fordi de ikke endrer seg og ikke frykter Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud vil høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de endrer seg ikke, og frykter ikke Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Han har rett ut hånden mot dem som lever i harmoni med ham, og han har ødelagt sin pakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han har løftet sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har brutt sin pakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud skal høre og ydmyke dem, han som troner fra fordums tid. Sela. For de forandrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God will hear and humble them—He who is enthroned from of old—Selah. They do not change and do not fear God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.20", "source": "יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפ֣וֹת לָ֑מוֹ וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*yišmaʿ ʾēl wəyaʿănēm wəyōšēb qedem selāh ʾăšer ʾên ḥălîpôt lāmô wəlōʾ yārəʾû ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hear", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*wəyaʿănēm*": "waw conjunction with qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he will afflict them", "*wəyōšēb*": "waw conjunction with qal participle, masculine singular - and sitting/dwelling", "*qedem*": "masculine singular noun - ancient times/of old", "*selāh*": "musical notation - selah/pause", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾên*": "particle of negation - there are no", "*ḥălîpôt*": "feminine plural noun - changes", "*lāmô*": "preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*wəlōʾ*": "waw conjunction with negative particle - and not", "*yārəʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they fear", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "he will hear/he hears", "*ʾēl*": "God/Mighty One", "*yaʿănēm*": "he will afflict them/he will answer them/he will humble them", "*yōšēb*": "sitting/dwelling/enthroned", "*qedem*": "ancient times/of old/from eternity", "*selāh*": "musical pause/interlude/lift up", "*ḥălîpôt*": "changes/alterations", "*yārəʾû*": "they fear/they revere/they are afraid of", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud skal høre og svare dem, han som troner fra fordums tid. Sela. De endrer seg ikke, og de frykter ikke Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud skal høre og ydmyge dem, han, der bliver evindelig, Sela— fordi aldeles ingen Forandring er hos dem, og de frygte ikke Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

• KJV 1769 norsk

  Han har strukket ut sine hender mot dem som var i fred med ham: han har brutt sin pakt.

• KJV1611 – Modern English

  He has put forth his hands against those at peace with him; he has broken his covenant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han løfter sine hender mot sine venner. Han har brutt sin pakt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  har han rakt ut sine hender mot dem som var i fred med han; han har krenket sin pakt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han har rakt ut sine hender mot dem som var i fred med ham: han har vanhelliget sin pakt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har strakt ut sin hånd mot dem som var i fred med ham; han har ikke holdt sitt løfte.

• Coverdale Bible (1535)

  Their mouthes are softer then butter, & yet haue they batell in their mynde: their wordes are smoother then oyle, and yet be they very swerdes.

• Geneva Bible (1560)

  Hee layed his hande vpon such, as be at peace with him, and he brake his couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  He layde his handes vpon such as be at peace with him: and he brake his couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

• Webster's Bible (1833)

  He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath sent forth his hands against his well-wishers, He hath polluted his covenant.

• American Standard Version (1901)

  He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

• Bible in Basic English (1941)

  He has put out his hand against those who were at peace with him; he has not kept his agreement.

• World English Bible (2000)

  He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

• NET Bible® (New English Translation)

  He attacks his friends; he breaks his solemn promises to them.

Referenced Verses

• Ps 89:34 : 34 Ich werde meinen Bund nicht brechen, noch ändern, was über meine Lippen gekommen ist.
• Ps 7:4 : 4 Wenn ich Böses vergolten habe dem, der in Frieden mit mir war, (ja, ich habe den gerettet, der ohne Grund mein Feind ist:)
• Ps 89:28 : 28 Meine Gnade will ich ihm ewiglich bewahren, und mein Bund wird fest mit ihm sein.
• Ps 89:38 : 38 Aber du hast verworfen und verabscheut, du bist zornig auf deinen Gesalbten geworden.
• Ps 109:5 : 5 Und sie haben mir Böses für Gutes vergolten, und Hass für meine Liebe.
• Ps 120:6-7 : 6 Meine Seele hat lange unter denen gewohnt, die den Frieden hassen. 7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede, sind sie für den Krieg.
• Pred 8:2 : 2 Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.
• Hes 17:16-19 : 16 So wahr ich lebe, spricht Gott der HERR, sicher an dem Ort, wo der König wohnt, der ihn zum König gemacht hat, dessen Eid er verachtet und dessen Bund er gebrochen hat, dort inmitten von Babylon wird er sterben. 17 Auch wird der Pharao mit seiner mächtigen Armee und großem Gefolge ihm nicht im Krieg helfen, indem er Belagerungswälle aufschüttet und Bollwerke errichtet, um viele Menschenleben zu vernichten. 18 Da er den Eid verachtet hat, indem er den Bund brach, obwohl er seine Hand gereicht hatte, und all diese Dinge getan hat, wird er nicht entkommen. 19 Darum spricht Gott der HERR: So wahr ich lebe, wahrlich, meinen Eid, den er verachtet hat, und meinen Bund, den er gebrochen hat, das werde ich auf seinen eigenen Kopf bringen.
• 1 Sam 22:17 : 17 Da sagte der König zu den Wachen, die um ihn standen: Tretet heran und tötet die Priester des HERRN, denn auch ihre Hand ist mit David, und weil sie wussten, dass er geflohen war, und es mir nicht mitteilten. Doch die Diener des Königs wollten ihre Hand nicht zur Vernichtung der Priester des HERRN ausstrecken.
• 1 Sam 24:10 : 10 Siehe, an diesem Tag haben deine Augen gesehen, dass der HERR dich heute in meine Hand gegeben hat in der Höhle. Doch man sagte mir, ich solle dich töten, aber ich verschonte dich und sprach: Ich werde meine Hand nicht gegen meinen Herrn erheben, denn er ist der Gesalbte des HERRN.
• 2 Sam 2:4 : 4 Da kamen die Männer von Juda, und sie salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und sie berichteten David und sprachen: Die Männer von Jabesch in Gilead sind es, die Saul begraben haben.
• 2 Sam 5:3 : 3 So kamen alle Ältesten Israels zum König nach Hebron, und König David schloss mit ihnen einen Bund in Hebron vor dem HERRN, und sie salbten David zum König über Israel.
• 2 Sam 14:32-33 : 32 Absalom antwortete Joab: Siehe, ich habe zu dir geschickt und gesagt: Komm her, damit ich dich zum König sende und sage: Warum bin ich aus Geschur gekommen? Es wäre besser für mich, dort zu bleiben. Nun lass mich das Angesicht des Königs sehen; und wenn noch Schuld an mir ist, so lass er mich töten. 33 Da kam Joab zum König und berichtete ihm dies. Der König ließ Absalom rufen; und er kam zum König, verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde vor dem König, und der König küsste Absalom.
• 2 Sam 15:10-12 : 10 Aber Absalom sandte Kundschafter in alle Stämme Israels und ließ sagen: Sobald ihr den Klang der Trompete hört, sollt ihr sagen: Absalom ist König in Hebron. 11 Und mit Absalom zogen zweihundert Männer aus Jerusalem, die eingeladen waren, und sie gingen in ihrer Einfalt und wussten von nichts. 12 Und Absalom sandte Ahithophel den Giloniter, Davids Ratgeber, aus seiner Stadt, aus Gilo, während er Opfer darbrachte. Und die Verschwörung war stark, denn das Volk lief scharenweise zu Absalom.
• 2 Sam 18:12 : 12 Aber der Mann sagte zu Joab: Auch wenn ich tausend Silberstücke in meiner Hand erhielte, würde ich meine Hand nicht gegen den Sohn des Königs erheben; denn wir haben gehört, wie der König dir und Abischai und Ittai geboten hat: Passt auf, dass niemand den jungen Mann Absalom verletzt.