Verse 23

Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kast ditt ansvar på Herren, og han skal ta seg av deg. Han vil aldri la den rettferdige bli rystet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og falske menn skal ikke leve ut halvparten av sine dager; men jeg setter min lit til deg.

• Norsk King James

  Men du, O Gud, skal bringe dem ned til undergang: blodige og falske mennesker skal ikke leve ut sine dager; men jeg vil stole på deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kast din byrde på Herren, og han vil opprettholde deg, han vil aldri la den rettferdige vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men du, Gud, skal drive dem ned i ødeleggelsens dyp; blodige og bedragerske menn skal ikke leve lenge – men jeg vil stole på deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men du, Gud, skal styrte dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og bedragerske menn skal ikke leve halve sine dager; men jeg, jeg vil sette min lit til deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kast din byrde på Herren, og han skal bære deg; aldri i evighet vil han la den rettferdige vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.23", "source": "הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֢וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעוֹלָ֥ם מ֗וֹט לַצַּדִּֽיק׃", "text": "*hašlēk* upon *YHWH yəhābəkā* and he *yəkalkelekā*; not *yittēn* forever *môṭ* for the *ṣaddîq*", "grammar": { "*hašlēk*": "hiphil imperative, masculine singular - cast", "*YHWH*": "proper divine name with prefixed preposition ʿal (upon) - upon Yahweh", "*yəhābəkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your burden", "*wəhûʾ*": "waw conjunction with 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yəkalkelekā*": "pilpel imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will sustain you", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will give/allow", "*ləʿôlām*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed (for) - forever", "*môṭ*": "masculine singular noun - tottering/falling", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective with prefixed preposition lamed (for) - for the righteous" }, "variants": { "*hašlēk*": "cast/throw/fling", "*YHWH*": "Yahweh/LORD", "*yəhābəkā*": "your burden/what he has given you/your lot", "*yəkalkelekā*": "he will sustain you/he will provide for you/he will maintain you", "*yittēn*": "he will give/he will allow/he will permit", "*ləʿôlām*": "forever/eternally", "*môṭ*": "tottering/falling/being moved", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kast din byrde på Herren, og han vil oppholde deg, han vil aldri tillate at den rettferdige blir rokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kast din Omhu paa Herren, og han, han skal forsørge dig; han skal ikke tilstede, at den Retfærdige rokkes evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

• KJV 1769 norsk

  Men Du, Gud, skal kaste dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og løgnaktige menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på Deg.

• KJV1611 – Modern English

  But You, O God, shall bring them down into the pit of destruction; bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in You.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav. Blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halve sine dager, men jeg vil stole på deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav; menn av blod og svik skal ikke leve halvparten av sine dager, men jeg stoler på deg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men du, Gud, vil føre dem ned i ødeleggelsens grav: blodtørstige og svikefulle menn skal ikke leve halvparten av sine dager; men jeg vil stole på deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men du, Gud, vil sende dem ned i underverdenen; de grusomme og falske skal bli utryddet før halve deres dager er gått; men jeg vil ha tro på deg.

• Coverdale Bible (1535)

  The bloudthurstie and disceatfull shal not lyue out half their daies. Neuerthelesse my trust is in the.

• Geneva Bible (1560)

  And thou, O God, shalt bring them downe into the pitte of corruption: the bloudie, and deceitfull men shall not liue halfe their dayes: but I will trust in thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for them: thou O Lorde wylt hurle headlong into the pit of destruction. The bloodthirstie and deceiptfull men shal not liue out halfe their dayes: neuerthelesse I wyll put my full trust in thee.

• Authorized King James Version (1611)

  But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

• Webster's Bible (1833)

  But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, But I will trust in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O God, dost bring them down To a pit of destruction, Men of blood and deceit reach not to half their days, And I -- I do trust in Thee!

• American Standard Version (1901)

  But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.

• Bible in Basic English (1941)

  But you, O God, will send them down into the underworld; the cruel and the false will be cut off before half their days are ended; but I will have faith in you.

• World English Bible (2000)

  But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you. For the Chief Musician. To the tune of "Silent Dove in Distant Lands." A poem by David, when the Philistines seized him in Gath.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O God, will bring them down to the deep Pit. Violent and deceitful people will not live even half a normal lifespan. But as for me, I trust in you.

Referenced Verses

• Hi 15:32 : 32 Es wird erfüllt werden vor seiner Zeit, und sein Ast wird nicht grün sein.
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• Spr 10:27 : 27 Die Furcht des HERRN verlängert die Tage, aber die Jahre der Gottlosen werden verkürzt.
• Jes 38:17 : 17 Siehe, für Frieden hatte ich große Bitterkeit; aber du hast in Liebe zu meiner Seele sie aus der Grube der Vernichtung erlöst; denn du hast alle meine Sünden hinter dich geworfen.
• 2 Sam 3:27 : 27 Als Abner nach Hebron zurückkehrte, nahm Joab ihn beiseite beim Tor, um vertraulich mit ihm zu sprechen, und erstach ihn dort in die fünfte Rippe, sodass er starb, wegen des Blutes seines Bruders Asahel.
• 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sagte zu Amasa: ‚Geht es dir gut, mein Bruder?‘ Und Joab ergriff Amasa mit der rechten Hand bei seinem Bart, um ihn zu küssen. 10 Amasa achtete jedoch nicht auf das Schwert in Joabs Hand, sodass dieser ihn mit ihm unter die fünfte Rippe stieß, und seine Eingeweide auf den Boden floss; er stach nicht noch einmal zu, und er starb. Joab und sein Bruder Abischai verfolgten dann weiter Scheba, den Sohn Bichris.
• 1 Kön 2:5-6 : 5 Du weißt auch, was Joab, der Sohn der Zeruja, mir angetan hat und was er den beiden Heerführern Israels, Abner, dem Sohn des Ner, und Amasa, dem Sohn des Jether, angetan hat, die er getötet hat, und im Frieden das Kriegsblut vergoss; er befleckte damit seinen Gürtel, der um seine Lenden war, und die Schuhe an seinen Füßen. 6 Handle daher nach deiner Weisheit und lass sein graues Haar nicht in Frieden ins Grab hinabsteigen.
• Spr 15:11 : 11 Die Hölle und der Abgrund sind vor dem HERRN: wie viel mehr die Herzen der Menschenkinder?
• Spr 27:20 : 20 Hölle und Verderben sind nie voll; daher sind die Augen des Menschen nie satt.
• Pred 7:17 : 17 Sei nicht allzu schlecht, und sei nicht töricht, warum solltest du vor deiner Zeit sterben?
• Ps 7:15-16 : 15 Er hat eine Grube gegraben und sie ausgehoben, aber er ist in die Grube gefallen, die er gemacht hat. 16 Sein Unheil wird auf sein eigenes Haupt zurückfallen, und sein Frevel wird auf seinen eigenen Schädel herabkommen.
• Ps 25:2 : 2 Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht zuschanden werden, lass meine Feinde nicht über mich triumphieren.
• Ps 58:9 : 9 Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.
• Ps 59:12-13 : 12 Wegen der Sünde ihres Mundes und der Worte ihrer Lippen lass sie gefangen werden in ihrem Hochmut; wegen der Flüche und Lügen, die sie sprechen. 13 Verzehre sie im Zorn, verzehre sie, damit sie nicht mehr sind; lass sie erkennen, dass Gott in Jakob herrscht bis an die Enden der Erde. Sela.
• Ps 73:18 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung.