Verse 8
Du zählst meine Wanderungen; sammle meine Tränen in deinen Schlauch: sind sie nicht in deinem Buch?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På grunn av deres ondskap vil du straffe dem; i din vrede, Gud, kom ned over folkene!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har regnet mine omflakkende; legg mine tårer i din flaske, står de ikke i din bok?
Norsk King James
Du teller mine omstreifelser: legg mine tårer i din flaske; er de ikke i din bok?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Skulle de slippe unna for sin urettferdighet? Gud, styrt de folka i din vrede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På grunn av deres ondskap, unnslippes de; i din vrede, Gud, styrt dem ned blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du kjenner mine vandringer; samle mine tårer i din flaske: er de ikke nedskrevet i din bok?
o3-mini KJV Norsk
Du kjenner mine vandringer – samle mine tårer i din beholder; er de ikke nedskrevet i din bok?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du kjenner mine vandringer; samle mine tårer i din flaske: er de ikke nedskrevet i din bok?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For deres urett, fri dem i vrede. Gud, fell folkeslag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In your anger, O God, cast them down. Hold them accountable for their wickedness.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.56.8", "source": "עַל־אָ֥וֶן פַּלֶּט־לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים ׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃", "text": "Upon-*ʾāwen palleṭ*-to-them in-*ʾap ʿammîm hôrēd ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾāwen*": "masculine singular noun with al prefix - upon iniquity", "*palleṭ*": "Piel imperative masculine singular - deliver/rescue", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾap*": "masculine singular noun with bet prefix - in anger", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*hôrēd*": "Hiphil imperative masculine singular - bring down/cast down", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun used as singular - God" }, "variants": { "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/trouble/sorrow", "*palleṭ*": "deliver/rescue/save/let escape", "*ʾap*": "anger/nose/face/wrath", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*hôrēd*": "bring down/cast down/subdue" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sett dem til regnskap for deres ondskap. Støt dem ned i vrede, Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Skulde de undkomme for (deres) Uretfærdighed? Gud! nedstød (disse) Folk i Vrede.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
KJV 1769 norsk
Du har regnet mine vandringer; legg mine tårer i din flaske. Er de ikke skrevet i din bok?
KJV1611 – Modern English
You record my wanderings; put my tears into your bottle; are they not in your book?
Norsk oversettelse av Webster
Du teller mine vandringer. Du samler mine tårer i din flaske. Er de ikke i din bok?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har talt mine vandringer, legg mine tårer i Din flaske; er de ikke opptegnet i Din bok?
Norsk oversettelse av ASV1901
Du teller mine vandringer. Legg mine tårer i din flaske; er de ikke oppskrevet i din bok?
Norsk oversettelse av BBE
Du har sett mine vandringer; legg tårene mine i din flaske; er de ikke skrevet i din bok?
Coverdale Bible (1535)
Thou tellest my flittinges, thou puttest my teares in thy botell, and nombrest them.
Geneva Bible (1560)
Thou hast counted my wandrings: put my teares into thy bottel: are they not in thy register?
Bishops' Bible (1568)
Thou hast numbred my flittinges, thou hast put my teares in thy bottell: are not these thinges noted in thy booke?
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: [are they] not in thy book?
Webster's Bible (1833)
You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
Young's Literal Translation (1862/1898)
My wandering Thou hast counted, Thou -- place Thou my tear in Thy bottle, Are they not in Thy book?
American Standard Version (1901)
Thou numberest my wanderings: Put thou my tears into thy bottle; Are they not in thy book?
Bible in Basic English (1941)
You have seen my wanderings; put the drops from my eyes into your bottle; are they not in your record?
World English Bible (2000)
You number my wanderings. You put my tears into your bottle. Aren't they in your book?
NET Bible® (New English Translation)
You keep track of my misery. Put my tears in your leather container! Are they not recorded in your scroll?
Referenced Verses
- Ps 39:12 : 12 Höre mein Gebet, o HERR, und schenke meinem Ruf Gehör; verschweige nicht meine Tränen: Denn ich bin ein Fremder bei dir, ein Gast wie all meine Väter.
- 2 Kön 20:5 : 5 Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.
- Mal 3:16 : 16 Dann redeten die, die den Herrn fürchteten, untereinander oft; und der Herr hörte aufmerksam hin und vernahm es, und ein Gedenkbuch wurde vor ihm geschrieben für die, die den Herrn fürchteten und seinen Namen ehrten.
- Ps 139:16 : 16 Deine Augen sahen mich, da ich noch nicht gestaltet war; und in deinem Buch waren alle verzeichnet, die Tage, die noch werden sollten, als noch keiner da war.
- Ps 121:8 : 8 Der HERR wird deinen Ausgang und Eingang bewahren von nun an bis in Ewigkeit.
- Ps 126:5-6 : 5 Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten. 6 Wer weinend hinausgeht und den kostbaren Samen trägt, wird gewiss mit Jubel zurückkehren und seine Garben bringen.
- Jes 63:9 : 9 In all ihrer Bedrängnis war er bedrängt, und der Engel seiner Gegenwart rettete sie: in seiner Liebe und in seinem Mitleid erlöste er sie; und er trug sie und hob sie alle Tage der Vorzeit.
- Hi 16:20 : 20 Meine Freunde verspotten mich: aber mein Auge ergießt Tränen zu Gott.
- Ps 105:13-14 : 13 Und sie gingen von einem Volk zum anderen, von einem Königreich zu einem anderen Volk. 14 Er erlaubte keinem Menschen, ihnen Unrecht zu tun, und zog Könige um ihretwillen zurecht;
- 4 Mo 33:2-9 : 2 Und Mose schrieb ihre Aufbrüche entsprechend ihren Reisen nach dem Befehl des HERRN: und dies sind ihre Reisen nach ihren Aufbrüchen. 3 Sie brachen auf von Ramses im ersten Monat, am fünfzehnten Tag des ersten Monats; am Tag nach dem Passah zogen die Kinder Israels mit erhobener Hand vor den Augen aller Ägypter aus. 4 Die Ägypter begruben all ihre Erstgeborenen, die der HERR unter ihnen geschlagen hatte. Auch über ihre Götter hatte der HERR Gerichte vollzogen. 5 Und die Kinder Israels zogen von Ramses weiter und lagerten in Sukkot. 6 Sie brachen von Sukkot auf und lagerten in Etham, das am Rand der Wüste liegt. 7 Sie zogen von Etham weiter und wandten sich nach Pi-Hahiroth, das vor Baal-Zephon liegt, und lagerten vor Migdol. 8 Sie brachen von Pi-Hahiroth auf, durchzogen die Mitte des Meeres in die Wüste und gingen eine dreitägige Reise in der Wüste Etham, und lagerten in Mara. 9 Sie zogen von Mara weiter und kamen nach Elim, wo zwölf Wasserquellen und siebzig Palmbäume waren; dort lagerten sie. 10 Sie zogen von Elim weiter und lagerten am Roten Meer. 11 Sie zogen vom Roten Meer weiter und lagerten in der Wüste Zin. 12 Sie brachen aus der Wüste Zin auf und lagerten in Dophka. 13 Sie zogen von Dophka weiter und lagerten in Alusch. 14 Von Alusch zogen sie weiter und lagerten in Rephidim, wo es kein Wasser für das Volk zu trinken gab. 15 Sie zogen von Rephidim weiter und lagerten in der Wüste Sinai. 16 Sie brachen aus der Wüste Sinai auf und lagerten bei Kibrot-Hattaawa. 17 Sie zogen von Kibrot-Hattaawa weiter und lagerten in Hazerot. 18 Von Hazerot zogen sie weiter und lagerten in Ritma. 19 Sie zogen von Ritma weiter und lagerten in Rimmon-Perez. 20 Sie zogen von Rimmon-Perez weiter und lagerten in Libna. 21 Von Libna zogen sie weiter und lagerten in Rissa. 22 Sie brachen von Rissa auf und lagerten in Kehelata. 23 Von Kehelata zogen sie weiter und lagerten am Berg Schefer. 24 Sie zogen vom Berg Schefer weiter und lagerten in Harada. 25 Von Harada zogen sie weiter und lagerten in Makhelot. 26 Sie zogen von Makhelot weiter und lagerten in Tachat. 27 Von Tachat zogen sie weiter und lagerten in Tarach. 28 Von Tarach zogen sie weiter und lagerten in Mitka. 29 Von Mitka zogen sie weiter und lagerten in Chasmonah. 30 Von Chasmonah zogen sie weiter und lagerten in Moserot. 31 Von Moserot zogen sie weiter und lagerten in Bene-Jaakan. 32 Sie zogen von Bene-Jaakan weiter und lagerten am Hor-Haggidgad. 33 Von Hor-Haggidgad zogen sie weiter und lagerten in Jotbata. 34 Von Jotbata zogen sie weiter und lagerten in Abrona. 35 Von Abrona zogen sie weiter und lagerten in Ezjon-Geber. 36 Sie zogen von Ezjon-Geber weiter und lagerten in der Wüste Zin, das ist Kadesch. 37 Von Kadesch zogen sie weiter und lagerten am Berg Hor, am Rand des Landes Edom. 38 Da stieg Aaron, der Priester, auf den Berg Hor nach dem Befehl des HERRN und starb dort im vierzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, am ersten Tag des fünften Monats. 39 Aaron war hundertdreiundzwanzig Jahre alt, als er auf dem Berg Hor starb. 40 Der König Arad, der Kanaaniter, der im Süden im Land Kanaan wohnte, hörte von der Ankunft der Kinder Israels. 41 Von dem Berg Hor zogen sie weiter und lagerten in Zalmonah. 42 Von Zalmonah zogen sie weiter und lagerten in Punon. 43 Von Punon zogen sie weiter und lagerten in Obot. 44 Von Obot zogen sie weiter und lagerten in Ije-Abarim, an der Grenze von Moab. 45 Von Ijim zogen sie weiter und lagerten in Dibon-Gad. 46 Von Dibon-Gad zogen sie weiter und lagerten in Almon-Diblataim. 47 Von Almon-Diblataim zogen sie weiter und lagerten in den Bergen Abarim gegenüber Nebo. 48 Von den Bergen Abarim zogen sie weiter und lagerten im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho. 49 Sie lagerten am Jordan, von Bet-Jeschimot bis Abel-Schittim, im Gefilde Moab. 50 Der HERR sprach zu Mose im Gefilde Moab am Jordan gegenüber Jericho: 51 Rede zu den Kindern Israels und sage ihnen: Wenn ihr über den Jordan in das Land Kanaan hinüberzieht, 52 dann sollt ihr alle Bewohner des Landes vor euch vertreiben und alle ihre Bilder zerstören, all ihre gegossenen Bilder vernichten und all ihre Höhen einreißen. 53 Ihr sollt die Bewohner des Landes vertreiben und darin wohnen, denn ich habe euch das Land gegeben, es zu besitzen. 54 Ihr sollt das Land unter euren Familien durchs Los zum Erbe verteilen. Dem Größeren sollt ihr mehr Erbteil geben und dem Kleineren weniger Erbteil. Jedermann soll sein Erbteil dort haben, wohin das Los für ihn fällt; entsprechend den Stämmen eurer Väter sollt ihr erben. 55 Wenn ihr aber die Bewohner des Landes nicht vor euch vertreibt, dann werden jene, die ihr bei euch lasst, zu Dornen in euren Augen und zu Stachel in euren Seiten werden und euch bedrängen im Land, in dem ihr wohnt. 56 Und ich werde euch dasselbe antun, was ich ihnen zu tun gedachte.
- 1 Sam 19:18 : 18 Da floh David und entkam und kam zu Samuel nach Rama und berichtete ihm alles, was Saul ihm angetan hatte. Und er und Samuel gingen und wohnten in Naioth.
- 1 Sam 22:1-5 : 1 Daraufhin verließ David diesen Ort und entkam zur Höhle von Adullam. Als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters davon hörten, gingen sie zu ihm hinab dorthin. 2 Und jeder, der in Not war, jeder, der Schulden hatte, und alle Unzufriedenen sammelten sich um ihn; und er wurde ihr Anführer. Und es waren bei ihm etwa vierhundert Männer. 3 Dann ging David von dort nach Mizpeh in Moab und sprach zum König von Moab: Lass doch meinen Vater und meine Mutter zu euch kommen, bis ich weiß, was Gott für mich tun wird. 4 Und er brachte sie vor den König von Moab, und sie wohnten bei ihm, solange David sich in der Bergfestung aufhielt. 5 Der Prophet Gad aber sagte zu David: Bleibe nicht in der Festung, sondern zieh in das Land Juda. Daraufhin verließ David die Festung und begab sich in den Wald von Hareth.
- 1 Sam 27:1 : 1 Und David sprach in seinem Herzen: Ich werde eines Tages durch die Hand Sauls umkommen. Es gibt nichts Besseres für mich, als dass ich schnell in das Land der Philister entkomme; dann wird Saul die Hoffnung verlieren, mich in irgendeinem Gebiet Israels zu suchen: So werde ich seiner Hand entkommen.