Verse 6
Zerschlage, Gott, ihre Zähne in ihrem Mund; zerbrich, HERR, die großen Zähne der jungen Löwen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den hører ikke stemmen til dem som prøver å temme den, de kloke i sine råd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gud, knus tennene i munnen deres; Herre, bryt av de sterke tennene av de unge løvene.
Norsk King James
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; bryt de store tennene til de unge løvene, HERRE.
Modernisert Norsk Bibel 1866
så den ikke hører stemmen til dem som hvisker, eller til den dyktige slangetemmers bønn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
for å ikke høre røsten til trollmenn, til den som er kyndig i å hviske frem fortryllelser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.
o3-mini KJV Norsk
Knus deres tenner, Gud, i deres munn; knus de store tennene til de unge løvene, Herre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den hører ikke stemmene til slangetemmerne, som er dyktige i kunsten å forhekse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
It does not heed the voice of charmers, however skillful the enchanter may be.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.58.6", "source": "אֲשֶׁ֣ר לֹא־יִ֭שְׁמַע לְק֣וֹל מְלַחֲשִׁ֑ים חוֹבֵ֖ר חֲבָרִ֣ים מְחֻכָּֽם׃", "text": "*ʾăšer* *lōʾ*-*yišmaʿ* *ləqôl* *məlaḥăšîm* *ḥôbēr* *ḥăbārîm* *məḥukkām*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*-*yišmaʿ*": "negative particle + qal 3ms imperfect - he does not hear/listen", "*ləqôl*": "preposition lamed + masculine singular construct - to voice of", "*məlaḥăšîm*": "piel masculine plural participle - charmers/whisperers", "*ḥôbēr*": "qal masculine singular participle - binding/charming", "*ḥăbārîm*": "masculine plural noun - charms/spells", "*məḥukkām*": "pual masculine singular participle - skillful/wise one" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*məlaḥăšîm*": "charmers/whisperers/enchanters", "*ḥôbēr*": "one binding/charming/casting spells", "*ḥăbārîm*": "charms/spells/enchantments", "*məḥukkām*": "skillful/wise/cunning (one who is skilled)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.
Original Norsk Bibel 1866
at den ikke skal høre paa deres Røst, som hviske, (eller) paa den Maners, som er udlært paa at mane.
King James Version 1769 (Standard Version)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
KJV 1769 norsk
Bryt tennene i deres munn, Gud: slå ut de store tennene til de unge løvene, Herre.
KJV1611 – Modern English
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Norsk oversettelse av Webster
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres. Bryt ut de sterke tennene på de unge løvene, Yahweh.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; O Jehova, bryt ut de store tennene på de unge løvene.
Norsk oversettelse av BBE
Gud, knus tennene i deres munn; bryt ut de sterke tennene til de unge løvene, Herre.
Coverdale Bible (1535)
Breake their teth (o God) in their mouthes, smyte the chaft bones of the lyons whelpes in sonder, o LORDE.
Geneva Bible (1560)
Breake their teeth, O God, in their mouthes: breake the iawes of the yong lions, O Lorde.
Bishops' Bible (1568)
Breake their teeth O Lorde in their mouthes: smite a sunder the chawe bones of Lions O God.
Authorized King James Version (1611)
¶ Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Webster's Bible (1833)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.
American Standard Version (1901)
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.
World English Bible (2000)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
O God, break the teeth in their mouths! Smash the jawbones of the lions, O LORD!
Referenced Verses
- Ps 3:7 : 7 Steh auf, Herr! Rette mich, mein Gott! Denn du hast alle meine Feinde auf die Wange geschlagen; du hast die Zähne der Gottlosen zerbrochen.
- Hi 29:17 : 17 Ich zerbrach die Kiefer der Ungerechten und entriß die Beute aus seinen Zähnen.
- 4 Mo 23:24 : 24 Siehe, das Volk wird aufstehen wie ein großer Löwe und sich erheben wie ein junger Löwe: er wird sich nicht niederlegen, bis er das Raubtier verzehrt hat und das Blut der Erschlagenen trinkt.
- Hi 4:10-11 : 10 Das Brüllen des Löwen und die Stimme des wütenden Löwen und die Zähne der jungen Löwen werden zerbrochen. 11 Der alte Löwe stirbt aus Mangel an Beute, und die Jungen des starken Löwen werden zerstreut.
- Ps 10:15 : 15 Zerbrich den Arm des Gottlosen und Bösen: suche seine Bosheit, bis du keine mehr findest.
- Ps 17:12 : 12 gleich einem Löwen, der begierig auf seine Beute ist, wie ein junger Löwe, der sich im Verborgenen lauert.
- Ps 91:13 : 13 Du schreitest über Löwen und Nattern, trittst junge Löwen und Drachen nieder.
- Jes 31:4 : 4 Denn so hat der HERR zu mir gesprochen: Wie ein Löwe und ein junger Löwe über seiner Beute brüllt, wenn eine Schar Hirten gegen ihn gerufen wird, wird er nicht erschrecken vor ihrem Geschrei noch sich geduckt fühlen wegen ihres Lärms. So wird der HERR der Heerscharen herabkommen, um für den Berg Zion und für seinen Hügel zu kämpfen.
- Hes 30:21-26 : 21 Menschensohn, ich habe den Arm des Pharao, des Königs von Ägypten, zerbrochen; und siehe, er wird nicht verbunden werden, um geheilt zu werden, um eine Schiene anzulegen, ihn zu verbinden, damit er stark werde, das Schwert zu halten. 22 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen den Pharao, den König von Ägypten, und will seine Arme zerbrechen, die starken und die, die gebrochen sind, und das Schwert aus seiner Hand fallen lassen. 23 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen. 24 Ich werde die Arme des Königs von Babylon stärken und mein Schwert in seine Hand legen; aber ich werde die Arme des Pharao zerbrechen, und er wird vor ihm stöhnen, wie ein tödlich Verwundeter stöhnt. 25 Doch werde ich die Arme des Königs von Babylon stärken, und die Arme des Pharao werden fallen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mein Schwert in die Hand des Königs von Babylon lege, und er es gegen das Land Ägypten schwingt. 26 Und ich werde die Ägypter unter die Nationen zerstreuen und sie über die Länder hinweg verstreuen; und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
- Hos 5:14 : 14 Denn ich werde Ephraim wie ein Löwe sein und dem Haus Juda wie ein junger Löwe; ich, ja ich werde zerreißen und weggehen; ich werde hinwegnehmen, und niemand wird ihn retten.
- Mi 5:8 : 8 Der Rest Jakobs wird unter den Heiden, mitten unter vielen Völkern, sein wie ein Löwe unter den Tieren des Waldes, wie ein junger Löwe unter den Herden von Schafen: der, wenn er hindurchgeht, niedertritt und zerreißt, und niemand kann retten.