Verse 9

Bevor eure Töpfe das Dornfeuer fühlen, wird er sie im Sturm wegtragen, sowohl im Leben als auch in seinem Zorn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Før grytene deres kan kjenne tornene, feier han dem bort som med en virvelvind, både i sitt levende raseri og i vrede.

• Norsk King James

  Før grytene deres kjenner tornene, skal han fjerne dem som i en virvelvind, både levende og i sin vrede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem bli som en snegl som smelter bort, som en kvinnes mislykkede svangerskap, som aldri ser solen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem være som en snegle som smelter mens den beveger seg, som et unge foster som aldri ser solen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Før dine krukker kan kjenne torner, vil han rive dem bort som en virvelvind, både de levende og de som havner i hans vrede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Før kjelene deres kan kjenne tornene, skal han feie dem bort med en storm, både levende og i sin vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som sneglen som oppløses mens den går, som en dødfødt som ikke ser solen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a slug that melts away as it moves, like a stillborn child who never sees the sun.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.58.9", "source": "‫כְּמ֣וֹ שַׁ֭בְּלוּל תֶּ֣מֶס יַהֲלֹ֑ךְ נֵ֥פֶל אֵ֝֗שֶׁת בַּל־חָ֥זוּ שָֽׁמֶשׁ׃‬", "text": "*kəmô* *šabbəlûl* *temes* *yahălōk* *nēpel* *ʾēšet* *bal*-*ḥāzû* *šāmeš*", "grammar": { "*kəmô*": "preposition - like/as", "*šabbəlûl*": "masculine singular noun - snail", "*temes*": "masculine singular noun - melting/dissolving", "*yahălōk*": "qal 3ms imperfect - it goes/moves", "*nēpel*": "masculine singular noun - miscarriage/abortion/untimely birth", "*ʾēšet*": "feminine singular construct noun - woman of/wife of", "*bal*": "negative particle - not", "*ḥāzû*": "qal 3cp perfect - they have seen", "*šāmeš*": "feminine singular noun - sun" }, "variants": { "*šabbəlûl*": "snail/slug", "*temes*": "melting/dissolving/slime", "*nēpel*": "miscarriage/abortion/stillborn child", "*ʾēšet*": "woman of/wife of", "*bal*": "not/never (poetic negative)", "*šāmeš*": "sun/sunlight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem være som en snegle som smelter og går bort, som en dødfødt som ikke ser solen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad ham gaae som en Snegl, der smelter, som en Qvindes utidige Foster, som de, der ikke have seet Solen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

• KJV 1769 norsk

  Før grytene deres kan føle tornebuskene, skal han ta dem bort som med en virvelvind, både levende og i sin vrede.

• KJV1611 – Modern English

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

• Norsk oversettelse av Webster

  Før kjelene deres kan kjenne tornenes hete, vil han feie bort både det grønne og det brennende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Før deres gryter kjenner tornen, enten rå eller varm, blir de ført bort av vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Før kjelene deres kan føle torner, vil han ta dem bort med en storm, både grønne og brennende like.

• Norsk oversettelse av BBE

  Før de selv vet det, la dem kuttes ned som torner; la en sterk vind bære dem bort som vissent ugress.

• Coverdale Bible (1535)

  Or euer youre thornes be sharpe, the wrath shal take them awaye quycke, like a stormy wynde.

• Geneva Bible (1560)

  As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

• Bishops' Bible (1568)

  As a greene thorne kindled with fyre, goeth out before your pottes be made whot: euen so let a furious rage bring him to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in [his] wrath.

• Webster's Bible (1833)

  Before your pots can feel the heat of the thorns, He will sweep away the green and the burning alike.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

• American Standard Version (1901)

  Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

• Bible in Basic English (1941)

  Before they are conscious of it, let them be cut down like thorns; let a strong wind take them away like waste growth.

• World English Bible (2000)

  Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

• NET Bible® (New English Translation)

  Before the kindling is even placed under your pots, he will sweep it away along with both the raw and cooked meat.

Referenced Verses

• Ps 118:12 : 12 Sie umringten mich wie Bienen; sie erloschen wie Feuer im Dornengestrüpp; im Namen des HERRN wehrte ich sie ab.
• Spr 10:25 : 25 Wie der Wirbelsturm vorübergeht, so ist der Gottlose nicht mehr, aber der Gerechte ist eine ewige Grundlage.
• Pred 7:6 : 6 Denn wie das Knistern der Dornen unter dem Topf, so ist das Lachen des Toren; auch das ist eitel.
• Jes 17:13 : 13 Die Nationen werden brausen wie das Brausen vieler Wasser, aber Gott wird sie tadeln, und sie werden weit fliehen und gejagt werden wie Spreu auf den Bergen vor dem Wind, und wie ein rollendes Ding vor dem Wirbelsturm.
• Jes 40:24 : 24 Ja, sie werden nicht gepflanzt; ja, sie werden nicht gesät; ja, ihr Stamm wird in der Erde nicht Wurzel schlagen; und selbst wenn er auf sie bläst, so verdorren sie und der Sturm trägt sie wie Stoppeln weg.
• Jer 23:19 : 19 Siehe, ein Sturmwind von der HERRN ist im Zorn ausgegangen, ein schrecklicher Sturm; er wird heftig auf dem Haupt der Gottlosen niederfallen.
• Spr 14:32 : 32 Der Gottlose wird in seiner Bosheit weggestoßen, aber der Gerechte hat Hoffnung im Tod.
• Spr 1:27 : 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen.
• 4 Mo 16:30 : 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben."
• Hi 18:18 : 18 Er wird vom Licht in die Finsternis verjagt und aus der Welt vertrieben werden.
• Hi 20:5-9 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt? 6 Auch wenn seine Erhabenheit bis in den Himmel reicht und sein Haupt die Wolken berührt; 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er? 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt. 9 Das Auge, das ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und sein Ort wird ihn nicht mehr erblicken. 10 Seine Kinder werden versuchen, den Armen zu gefallen, und seine Hände werden ihr Gut zurückgeben. 11 Seine Knochen sind voll von der Sünde seiner Jugend, die mit ihm im Staub liegen wird. 12 Obwohl das Böse in seinem Mund süß ist und er es unter seiner Zunge verbirgt; 13 obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält: 14 dennoch wird seine Speise in seinem Inneren umgewandelt werden, es ist das Gift von Ottern in ihm. 15 Er hat Reichtum verschlungen, aber er wird ihn wieder erbrechen müssen: Gott wird ihn aus seinem Bauch stoßen. 16 Er wird das Gift von Ottern saugen: Die Zunge der Viper wird ihn töten. 17 Er wird die Ströme, die Bäche von Honig und Butter nicht sehen. 18 Was er erarbeitet hat, muss er zurückgeben und nicht verschlingen; die Wiedergutmachung wird gemäß seinem Besitz sein, und er wird sich nicht daran erfreuen. 19 Weil er die Armen bedrückt und verlassen hat, weil er gewaltsam ein Haus an sich riss, das er nicht gebaut hatte; 20 gewiss wird er keine Ruhe in seinem Bauch spüren, er wird nichts von dem bewahren, was er begehrte. 21 Von seiner Speise wird nichts übrig bleiben; darum wird niemand nach seinem Gut trachten. 22 In der Fülle seines Überflusses wird er in Nöten sein: Jede Hand der Boshaften wird über ihn kommen. 23 Wenn er dabei ist, seinen Bauch zu füllen, wird Gott den Zorn seines Grolls über ihn senden und ihn über ihm regnen lassen, während er isst. 24 Er wird vor der eisernen Waffe fliehen, und der bronzene Bogen wird ihn durchbohren. 25 Er zieht sie heraus, und sie kommt aus seinem Körper; ja, das glitzernde Schwert kommt aus seiner Galle: Schrecken sind über ihm. 26 Alle Finsternis wird in seinen verborgenen Orten verborgen sein: Ein Feuer, das nicht entfacht ist, wird ihn verzehren; es wird schlecht gehen mit dem, der in seinem Zelt übrig bleibt. 27 Der Himmel wird seine Missetat offenbaren, und die Erde wird sich gegen ihn erheben. 28 Der Ertrag seines Hauses wird dahinschmelzen, und seine Güter werden am Tag seines Zorns fortfließen. 29 Dies ist das Erbteil eines bösen Menschen von Gott, und das Erbe, das ihm von Gott bestimmt ist.
• Hi 27:21 : 21 Der Ostwind trägt ihn fort, und er zieht dahin; und wie ein Sturm wird er aus seinem Ort fortgeschleudert.
• Ps 10:2 : 2 Der Gottlose verfolgt in seinem Hochmut die Armen: lass sie in den Plänen gefangen werden, die sie selbst erdacht haben.
• Ps 10:5 : 5 Seine Wege sind jederzeit betrügerisch; deine Urteile sind jenseits seines Blickfelds: all seine Feinde verachtet er.
• Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
• Ps 73:18-20 : 18 Fürwahr, auf glitschigen Boden stellst du sie, du stürzt sie hinab in Zerstörung. 19 Wie werden sie in einem Augenblick verwüstet, hinweggerafft, ein Ende mit Schrecken! 20 Wie ein Traum nach dem Erwachen, so verachtest du, Herr, ihr Bild, wenn du aufstehst.