Verse 2
Erbarme dich über mich, o HERR, denn ich bin schwach. O HERR, heile mich, denn meine Gebeine sind erschüttert.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herre, straff meg ikke i din vrede, og irettesett meg ikke når du er sint.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben skjelver.
Norsk King James
Vis meg nåde, Herre; for jeg er svak; Herre, helbred meg; for mine bein er plaget.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Å Herre! Ikke straff meg i din vrede, og ikke refs meg i din hast.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herre, ref meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vær barmhjertig mot meg, HERRE, for jeg er svak. HERRE, helbred meg, for mine bein er urolige.
o3-mini KJV Norsk
Ha miskunn med meg, Herre; for jeg er svak. Herre, helbred meg, for mine bein er plaget.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vær barmhjertig mot meg, HERRE, for jeg er svak. HERRE, helbred meg, for mine bein er urolige.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herre, i din vrede må du ikke irettesette meg, og i din harme må du ikke straffe meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
LORD, do not rebuke me in Your anger, nor discipline me in Your wrath.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.6.2", "source": "יְֽהוָ֗ה אַל־בְּאַפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וְֽאַל־בַּחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃", "text": "*YHWH* not-in *'appəkā* *tôkîḥēnî* and-not-in *baḥămātəkā* *təyassərēnî*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*'appəkā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*tôkîḥēnî*": "verb, hiphil imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you rebuke me", "*baḥămātəkā*": "noun, feminine singular with prefixed preposition bet and 2nd person masculine singular suffix - in your wrath/fury", "*təyassərēnî*": "verb, piel imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you chastise/discipline me" }, "variants": { "*'appəkā*": "your anger/your nostril/your face", "*tôkîḥēnî*": "rebuke me/reprove me/correct me", "*baḥămātəkā*": "in your wrath/in your heat/in your fury", "*təyassərēnî*": "discipline me/chasten me/punish me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, refs meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme.
Original Norsk Bibel 1866
O Herre! straf mig ikke i din Vrede, og tugt mig ikke i din Hastighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
KJV 1769 norsk
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak; Herre, helbred meg, for mine bein er urolige.
KJV1611 – Modern English
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak: O LORD, heal me; for my bones are troubled.
Norsk oversettelse av Webster
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svekket. Herre, helbred meg, for mine ben er urolige.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak. Helbred meg, Herre, for mine ben er urolige.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ha nåde med meg, Herre, for jeg er nedbrutt; Herre, helbred meg, for mine knokler skjelver.
Norsk oversettelse av BBE
Ha nåde med meg, Herre, for jeg er utslitt; gjør meg frisk, for selv mine ben er urolige.
Coverdale Bible (1535)
Haue mercy vpon me (o LORDE) for I am weake: o LORDE heale me, for all my bones are vexed.
Geneva Bible (1560)
Haue mercie vpon me, O Lorde, for I am weake: O Lord heale me, for my bones are vexed.
Bishops' Bible (1568)
Haue mercy on me O God, for I am weake: O God heale me, for my bones be very sore.
Authorized King James Version (1611)
Have mercy upon me, O LORD; for I [am] weak: O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Webster's Bible (1833)
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Favour me, O Jehovah, for I `am' weak, Heal me, O Jehovah, For troubled have been my bones,
American Standard Version (1901)
Have mercy upon me, O Jehovah; for I am withered away: O Jehovah, heal me; for my bones are troubled.
Bible in Basic English (1941)
Have mercy on me, O Lord, for I am wasted away: make me well, for even my bones are troubled.
World English Bible (2000)
Have mercy on me, Yahweh, for I am faint. Yahweh, heal me, for my bones are troubled.
NET Bible® (New English Translation)
Have mercy on me, LORD, for I am frail! Heal me, LORD, for my bones are shaking!
Referenced Verses
- Hos 6:1 : 1 Kommt, lasst uns zum HERRN umkehren; denn er hat zerrissen, doch er wird uns heilen. Er hat geschlagen, doch er wird uns verbinden.
- 4 Mo 12:13 : 13 Und Mose schrie zum HERRN: O Gott, bitte heile sie doch!
- Ps 30:2 : 2 O HERR, mein Gott, ich schrie zu dir, und du hast mich geheilt.
- Ps 31:10 : 10 Denn mein Leben ist aufgerieben von Kummer und meine Jahre vom Seufzen; meine Kraft ist geschwunden durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verbraucht.
- Ps 32:3 : 3 Als ich schwieg, zerfielen meine Knochen durch mein Stöhnen den ganzen Tag.
- Ps 38:3 : 3 Es gibt keine Gesundheit in meinem Fleisch wegen deines Zorns, noch gibt es Ruhe in meinen Knochen wegen meiner Sünde.
- Ps 38:7 : 7 Denn meine Lenden sind mit einem abscheulichen Leiden erfüllt, und in meinem Fleisch gibt es keine Gesundheit.
- Ps 41:3-4 : 3 Der HERR wird ihn auf dem Krankenbett stärken; in seiner Krankheit wirst du ihm das ganze Lager bereiten. 4 Ich sagte: HERR, sei mir gnädig; heile meine Seele, denn ich habe gegen dich gesündigt.
- Ps 51:8 : 8 Lass mich Freude und Wonne hören, damit die Gebeine, die du zerschlagen hast, sich freuen.
- Ps 103:13-17 : 13 Wie ein Vater sich über seine Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, die ihn fürchten. 14 Denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind, er denkt daran, dass wir Staub sind. 15 Der Mensch, seine Tage sind wie Gras; wie eine Blume des Feldes, so blüht er. 16 Denn der Wind fährt darüber, da ist sie nicht mehr, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr. 17 Aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über denen, die ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit für Kindeskinder,
- Jer 17:14 : 14 Heile mich, o HERR, und ich werde geheilt sein; rette mich, und ich werde gerettet sein, denn du bist mein Lobpreis.
- 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
- Hi 5:18 : 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen.
- Hi 19:21 : 21 Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
- Hi 33:19-21 : 19 Auch wird er durch Schmerzen auf seinem Bett gezüchtigt und mit großer Qual in seinen vielen Knochen, 20 Sodass seine Seele Brot verabscheut und sein Lebenswille wohlschmeckende Speisen. 21 Sein Fleisch vergeht, sodass es nicht mehr gesehen werden kann; und seine Knochen, die nicht sichtbar waren, treten hervor.
- Ps 22:14 : 14 Ich bin ausgeschüttet wie Wasser, und alle meine Knochen haben sich zerstreut: Mein Herz ist wie Wachs; es ist geschmolzen in mir.
- 1 Mo 20:17 : 17 Da betete Abraham zu Gott, und Gott heilte Abimelech, seine Frau und seine Mägde, sodass sie Kinder gebären konnten.
- 2 Mo 15:26 : 26 und sprach: Wenn du fleißig auf die Stimme des HERRN, deines Gottes, hören und tun wirst, was vor ihm recht ist, und seinen Geboten Gehör schenken und alle seine Satzungen halten wirst, dann werde ich keine der Krankheiten über dich bringen, die ich über die Ägypter gebracht habe; denn ich bin der HERR, der dich heilt.