Verse 1
Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, min sjel venter stille på Gud; fra ham kommer min frelse.
Norsk King James
Virkelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren for Jedutun; en salme av David.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For korlederen, etter Jedutun. En salme av David.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
o3-mini KJV Norsk
Min sjel venter virkelig på Gud; fra ham kommer min frelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, min sjel venter på Gud; fra ham kommer min frelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren, etter Jedutun. En salme av David.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the director of music, according to Jeduthun, a psalm of David.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.62.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־יְדוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃", "text": "To the *mĕnaṣṣēaḥ* upon *yĕdûtûn*, a *mizmôr* for *dāwid*", "grammar": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "masculine singular participle with prefixed preposition 'to/for' - the director/choirmaster", "*yĕdûtûn*": "proper noun with preposition '*ʿal*' (upon/according to) - Jeduthun (likely a musical director)", "*mizmôr*": "masculine singular noun construct - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition 'for/of' - David" }, "variants": { "*mĕnaṣṣēaḥ*": "director/chief musician/choirmaster/overseer", "*yĕdûtûn*": "Jeduthun (proper name, possibly a musical mode or guild)", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*dāwid*": "David (proper name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For sangmesteren, etter Jedutun. En Davids salme.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren for Jeduthun; Davids Psalme.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, to Jeduthun, A alm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
KJV 1769 norsk
Til den ledende musikeren, til Jedutun, en salme av David. Sannelig, min sjel venter på Gud, fra ham kommer min frelse.
KJV1611 – Modern English
Truly my soul waits upon God; from Him comes my salvation.
Norsk oversettelse av Webster
Min sjel finner hvile i Gud alene. Min frelse kommer fra ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til lederen, for Jeduthun. - En salme av David. Bare hos Gud er min sjel stille, fra ham kommer min frelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Min sjel venter i stillhet på Gud alene; fra ham kommer min frelse.
Norsk oversettelse av BBE
Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. En salme av David. Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer min frelse.
Coverdale Bible (1535)
My soule wayteth only vpon God, for of him commeth my helpe.
Geneva Bible (1560)
To the excellent musician Ieduthun. A Psalme of Dauid. Yet my soule keepeth silence vnto God: of him commeth my saluation.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition vpon Iudethun, a psalme of Dauid. My soule truly only stayeth vpon the Lorde: for of him commeth my saluation.
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him [cometh] my salvation.
Webster's Bible (1833)
> My soul rests in God alone. My salvation is from him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of David. Only -- toward God `is' my soul silent, From Him `is' my salvation.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician; after the manner of Jeduthun. A Psalm of David]. My soul waiteth in silence for God only: From him [cometh] my salvation.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. After Jeduthun. A Psalm. Of David.> My soul, put all your faith in God; for from him comes my salvation.
World English Bible (2000)
My soul rests in God alone. My salvation is from him.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director, Jeduthun; a psalm of David. For God alone I patiently wait; he is the one who delivers me.
Referenced Verses
- Ps 37:7 : 7 Sei still vor dem HERRN und harre auf ihn; ärgere dich nicht über den, der auf seinem Weg Glück hat, über den Mann, der böse Pläne ausführt.
- Ps 33:20 : 20 Unsere Seele harrt auf den HERRN; er ist unsere Hilfe und unser Schild.
- Ps 37:39 : 39 Das Heil der Gerechten kommt vom HERRN; er ist ihre Zuflucht zur Zeit der Not.
- Ps 121:2 : 2 Meine Hilfe kommt vom HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
- Ps 123:2 : 2 Siehe, wie die Augen der Knechte auf die Hand ihrer Herren, und die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin schauen, so blicken unsere Augen auf den HERRN, unseren Gott, bis er uns gnädig ist.
- Ps 130:5-6 : 5 Ich harre auf den HERRN, meine Seele harrt, und ich hoffe auf sein Wort. 6 Meine Seele wartet auf den Herrn mehr als die Wächter auf den Morgen, ja, mehr als die Wächter auf den Morgen.
- Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
- Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
- Kla 3:25 : 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht.
- Kla 3:38 : 38 Geht nicht aus dem Mund des Höchsten Böses und Gutes hervor?
- Jes 30:18 : 18 Darum wird der HERR warten, dass er euch gnädig sei, und darum wird er sich erheben, dass er Erbarmen mit euch habe: denn der HERR ist ein Gott des Rechts: Wohl denen, die auf ihn warten.
- Ps 25:5 : 5 Führe mich in deiner Wahrheit und lehre mich; denn du bist der Gott meines Heils; auf dich harre ich den ganzen Tag.
- Ps 27:14 : 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
- Ps 39:1 : 1 Ich sagte: Ich will auf meine Wege achten, damit ich nicht mit meiner Zunge sündige; ich will meinen Mund mit einem Zügel bewahren, solange die Gottlosen vor mir sind.
- Ps 40:1 : 1 Ich wartete geduldig auf den HERRN; und er neigte sich mir zu und hörte mein Rufen.
- Ps 62:2 : 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
- Ps 62:5-6 : 5 Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm. 6 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht erschüttert werden.
- Ps 65:1 : 1 Lobgesänge warten auf dich, o Gott, in Zion, und dir soll das Gelübde erfüllt werden.
- Ps 68:19-20 : 19 Gelobt sei der Herr, der uns täglich mit Wohltaten überhäuft, der Gott unseres Heils. Selah. 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
- Ps 77:1 : 1 Ich rief mit meiner Stimme zu Gott, ja, zu Gott rief ich, und er hörte mich.
- 1 Chr 16:41-42 : 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich. 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
- 1 Chr 25:1 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war:
- 1 Chr 25:3 : 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen.
- Jer 3:23 : 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.