Verse 5

Meine Seele, warte still auf Gott allein; denn meine Hoffnung kommt von ihm.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel, vent bare på Gud; for mitt håp er fra ham.

• Norsk King James

  Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning kommer fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har bare planer om å styrte ham ned fra hans høyde; de gleder seg over løgn. Med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De legger råd for å styrte ham fra hans høyde. De elsker løgn. Med munnen velsigner de, men i sinnet forbanner de. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel, vent bare på Gud; for min håp og forventning kommer fra ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel, vent bare på Gud; for min forventning er fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kun fra hans høyde rådslår de om å styrte ham ned; de gleder seg over løgn, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely they intend to topple him from his lofty place; they delight in lies. With their mouths they bless, but in their hearts they curse. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.62.5", "source": "אַ֤ךְ מִשְּׂאֵת֨וֹ ׀ יָ֥עֲצ֣וּ לְהַדִּיחַ֮ יִרְצ֢וּ כָ֫זָ֥ב בְּפִ֥יו יְבָרֵ֑כוּ וּ֝בְקִרְבָּ֗ם יְקַלְלוּ־סֶֽלָה׃", "text": "*ʾak* from his *śĕʾētô* they *yāʿăṣû* to *haddîaḥ*; they *yirṣû* *kāzāb*; with their *peh* they *yĕbārēkû*, but in their *qereb* they *yĕqallĕlû-selâ*", "grammar": { "*ʾak*": "adverb - surely/only", "*śĕʾētô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition 'from' - his dignity/position/elevation", "*yāʿăṣû*": "3rd person common plural qal perfect - they plan/counsel/advise", "*haddîaḥ*": "hiphil infinitive construct - to thrust down/overthrow/drive away", "*yirṣû*": "3rd person masculine plural qal imperfect - they delight in/take pleasure in", "*kāzāb*": "masculine singular noun - lie/falsehood", "*peh*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition 'with' - mouth", "*yĕbārēkû*": "3rd person masculine plural piel imperfect - they bless", "*qereb*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition 'in' - inward part/midst", "*yĕqallĕlû-selâ*": "3rd person masculine plural piel imperfect with musical notation - they curse-selah" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*śĕʾētô*": "his dignity/elevation/exaltation/position", "*yāʿăṣû*": "plan/counsel/conspire/advise/consult", "*haddîaḥ*": "thrust down/overthrow/drive away/banish", "*yirṣû*": "delight in/take pleasure in/accept favorably", "*kāzāb*": "lie/falsehood/deception", "*peh*": "mouth/speech/command", "*yĕbārēkû*": "bless/kneel/praise", "*qereb*": "inward part/midst/inner being/heart", "*yĕqallĕlû*": "curse/revile/treat with contempt", "*selâ*": "musical notation possibly indicating pause or emphasis" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De planlegger å styrte ham ned fra hans høye posisjon. De elsker løgn. Med sin munn velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  De raadslaae aleneste om at udstøde (ham) fra hans Høihed, de have Behagelighed til Løgn; de velsigne med deres Mund, og de bande i deres Inderste. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel, vent du bare på Gud, for mitt håp kommer fra ham.

• KJV1611 – Modern English

  My soul, wait only upon God; for my expectation is from Him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min sjel, vent i stillhet på Gud alene, for mitt håp kommer fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare for Gud skal du være stille, min sjel, for fra ham kommer mitt håp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel, vent i stillhet på Gud alene; for mitt håp er fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel, sett all din lit til Gud, for fra ham kommer mitt håp.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Neuertheles, my soule abydeth only vpon God, for he is my God.

• Geneva Bible (1560)

  Yet my soule keepe thou silence vnto God: for mine hope is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse O my soule, stay thou only vpon the Lorde: for my confidence is in him.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul, wait thou only upon God; for my expectation [is] from him.

• Webster's Bible (1833)

  My soul, wait in silence for God alone, For my expectation is from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only -- for God, be silent, O my soul, For from Him `is' my hope.

• American Standard Version (1901)

  My soul, wait thou in silence for God only; For my expectation is from him.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul, put all your faith in God; for from him comes my hope.

• World English Bible (2000)

  My soul, wait in silence for God alone, for my expectation is from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Patiently wait for God alone, my soul! For he is the one who gives me hope.

Referenced Verses

• Ps 27:13-14 : 13 Ich wäre verzagt, hätte ich nicht geglaubt, die Güte des HERRN zu schauen im Lande der Lebendigen. 14 Harre auf den HERRN! Sei stark, und dein Herz fasse Mut, ja, hoffe auf den HERRN!
• Mi 7:7 : 7 Darum werde ich zum HERRN aufschauen; ich werde auf den Gott meines Heils warten: mein Gott wird mich erhören.
• Ps 146:1 : 1 Lobe den HERRN. Lobe den HERRN, meine Seele.
• Ps 71:5 : 5 Denn du bist meine Hoffnung, o Herr GOTT: Du bist mein Vertrauen von meiner Jugend an.
• Ps 103:1-2 : 1 Preise den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen. 2 Preise den HERRN, meine Seele, und vergiss nicht alle seine Wohltaten.
• Ps 104:1 : 1 Lobe den HERRN, meine Seele. O HERR, mein Gott, du bist sehr groß; du bist mit Ehre und Majestät bekleidet.
• Ps 104:35 : 35 Mögen die Sünder von der Erde verschwinden und die Gottlosen nicht mehr sein. Lobe den HERRN, meine Seele. Halleluja!
• Ps 37:34 : 34 Harre auf den HERRN und bewahre seinen Weg, so wird er dich erhöhen und du wirst das Land erben; du wirst es sehen, wenn die Gottlosen ausgerottet werden.
• Ps 39:7 : 7 Und nun, Herr, worauf hoffe ich? Meine Hoffnung ist auf dich gesetzt.
• Ps 42:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen für die Hilfe seines Angesichts.
• Ps 42:11 : 11 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Harre auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, er ist mein Heil und mein Gott.
• Ps 43:5 : 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
• Ps 62:1-2 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil. 2 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht sehr erschüttert werden.
• Jer 17:17 : 17 Sei kein Schrecken für mich: du bist meine Hoffnung am Tag des Unheils.
• Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.
• Zeph 3:8 : 8 Darum wartet auf mich, spricht der HERR, bis zu dem Tag, an dem ich mich erhebe zur Beute: denn mein Beschluss ist, die Nationen zu versammeln, die Königreiche zu sammeln, um meinen Zorn über sie auszugießen, sogar all meinen heftigen Zorn: denn die ganze Erde wird vom Feuer meiner Eifersucht verzehrt werden.
• Kla 3:24-26 : 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN.