Verse 9
Aber diejenigen, die meiner Seele nachstellen, um sie zu zerstören, werden in die Tiefen der Erde hinabfahren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Min sjel holder seg nært til deg; din høyre hånd støtter meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk King James
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal gå ned til de dypeste steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Min sjel klamrer seg til deg, din høyre hånd holder meg oppe.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
o3-mini KJV Norsk
Men de som ønsker å ødelegge min sjel, skal forsvinne ned til jordens dyp.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men de som søker min sjel for å ødelegge den, skal fare ned til jordens dyp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Min sjel følger deg tett etter, din høyre hånd holder meg oppe.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
My soul clings to you; your right hand upholds me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.63.9", "source": "דָּבְקָ֣ה נַפְשִׁ֣י אַחֲרֶ֑יךָ בִּ֝֗י תָּמְכָ֥ה יְמִינֶֽךָ׃", "text": "*Dābəqāh* *napšî* *ʾaḥărekā* on me *tāməkāh* *yəmînekā*", "grammar": { "*Dābəqāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - clings/cleaves", "*napšî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my soul", "*ʾaḥărekā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - after you", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - on me/in me", "*tāməkāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - upholds/sustains", "*yəmînekā*": "noun, feminine singular with 2nd masculine singular suffix - your right hand" }, "variants": { "*Dābəqāh*": "clings/cleaves/follows closely", "*napšî*": "my soul/my being/myself", "*tāməkāh*": "upholds/sustains/supports", "*yəmînekā*": "your right hand/your power" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Min sjel holder fast ved deg, din høyre hånd støtter meg.
Original Norsk Bibel 1866
Min Sjæl hængte efter dig; din høire Haand holdt paa mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
KJV 1769 norsk
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal dra ned i jordens dyp.
KJV1611 – Modern English
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Norsk oversettelse av Webster
Men de som søker å ødelegge min sjel, skal gå ned i jordens dyp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men de som søker å ødelegge livet mitt, skal fare ned til jordens dyp.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men de som ønsker å ødelegge meg, skal havne i jordens dyp.
Norsk oversettelse av BBE
Men de som søker min sjels undergang, vil dra ned til jordens dyp.
Coverdale Bible (1535)
My soule hangeth vpon the, thy right honde vpholdeth me.
Geneva Bible (1560)
Therefore they that seeke my soule to destroy it, they shall goe into the lowest partes of the earth.
Bishops' Bible (1568)
And they that seeke my soule to oppresse it: shall go vnder the earth.
Authorized King James Version (1611)
But those [that] seek my soul, to destroy [it], shall go into the lower parts of the earth.
Webster's Bible (1833)
But those who seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they who for desolation seek my soul, Go in to the lower parts of the earth.
American Standard Version (1901)
But those that seek my soul, to destroy it, Shall go into the lower parts of the earth.
Bible in Basic English (1941)
But those whose desire is my soul's destruction will go down to the lower parts of the earth.
World English Bible (2000)
But those who seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
NET Bible® (New English Translation)
Enemies seek to destroy my life, but they will descend into the depths of the earth.
Referenced Verses
- Ps 55:15 : 15 Der Tod möge sie überfallen und sie lebendig ins Totenreich hinabfahren; denn Übeltat ist in ihren Häusern und in ihrer Mitte.
- Ps 40:14 : 14 Lass sie beschämt und verwirrt sein, die meine Seele zu zerstören suchen; lass sie zurückweichen und mit Schmach bedeckt werden, die mir Übles wünschen.
- Ps 9:17 : 17 Die Gottlosen werden in die Hölle überführt, und alle Nationen, die Gott vergessen.
- Ps 35:4 : 4 Lass sie beschämt und zu Schanden werden, die nach meinem Leben trachten; lass sie zurückweichen und verwirrt werden, die Böses gegen mich planen.
- Ps 35:26 : 26 Lass sie beschämt und zusammen verwirrt werden, die sich über meinen Schaden freuen; lass sie mit Schande und Schmach bekleidet werden, die sich gegen mich erheben.
- Ps 38:12 : 12 Auch diejenigen, die nach meinem Leben trachten, stellen mir Fallen; und die, die mir schaden wollen, reden Böses und ersinnen den ganzen Tag nur Täuschungen.
- 4 Mo 16:30-33 : 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben." 31 Und es geschah, als er all diese Worte vollendet hatte, da spaltete sich der Boden unter ihnen: 32 und die Erde öffnete ihren Mund und verschlang sie und ihre Häuser und alle Menschen, die Korah zugehörten, und all ihr Hab und Gut. 33 Sie und alles, was ihnen gehörte, fuhren lebendig in die Unterwelt hinab, und die Erde schloss sich über ihnen, und sie gingen aus der Mitte der Gemeinde verloren.
- 1 Sam 25:29 : 29 Und obwohl ein Mensch sich erhebt, um dich zu verfolgen und deine Seele zu suchen, wird die Seele meines Herrn im Bündel des Lebens mit dem HERRN, deinem Gott, eingebunden sein, und die Seelen deiner Feinde wird er wie aus der Mitte einer Schleuder entfernen.
- 1 Sam 28:19 : 19 Darüber hinaus wird der HERR Israel mit dir in die Hand der Philister geben, und morgen wirst du und deine Söhne bei mir sein. Auch das Heer Israels wird der HERR in die Hand der Philister geben.
- Hi 40:13 : 13 Verbirg sie alle im Staub; und binde ihre Gesichter in der Verborgenheit.
- Ps 55:23 : 23 Du aber, o Gott, wirst sie hinab in die Grube des Verderbens stürzen; blutgierige und hinterlistige Männer werden nicht die Hälfte ihrer Tage erleben. Ich aber will auf dich vertrauen.
- Ps 70:2 : 2 Lass sie beschämt und verwirrt werden, die meiner Seele nachstellen; lass sie zurückweichen und in Schande geraten, die mir Schaden wünschen.
- Ps 86:13 : 13 Denn groß ist deine Gnade über mich, und du hast meine Seele aus der tiefsten Hölle errettet.
- Jes 14:9 : 9 Die Unterwelt von unten wird aufgerührt, um dir bei deiner Ankunft entgegenzugehen; sie weckt für dich die Toten auf, sogar alle Großen der Erde; sie erhebt von ihren Thronen alle Könige der Nationen.
- Jes 14:15 : 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.
- Jes 14:19 : 19 Du aber bist aus deinem Grab ausgestoßen wie ein verabscheuungswürdiger Trieb, wie ein Gewand der Erschlagenen, die mit dem Schwert durchstoßen in die Steine der Grube hinabgestürzt sind; wie eine zertretene Leiche.
- Hes 32:18-32 : 18 Menschensohn, wehklage über die Menge Ägyptens und stürze sie hinab, ebenso sie und die Töchter der ruhmreichen Nationen, in die unteren Erdregionen, mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 19 Wen übertriffst du an Schönheit? Steige herab und lege dich zu den Unbeschnittenen. 20 Sie werden in der Mitte derer fallen, die durch das Schwert erschlagen sind; sie ist dem Schwert übergeben: ziehe sie hinab und all ihre Menge. 21 Die Starken unter den Mächtigen werden aus der Mitte der Hölle zu ihm sprechen mit denen, die ihm helfen: sie sind hinabgestiegen, sie liegen unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen. 22 Assur ist da mit ihrer ganzen Gesellschaft: ihre Gräber sind ringsumher: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen. 23 Deren Gräber sind an den Seiten der Grube aufgestellt und ihre Gesellschaft umgeben ihr Grab: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 25 Man hat ihr ein Lager bereitet inmitten der Erschlagenen mit ihrer ganzen Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen; obwohl ihre Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet wurden, tragen sie dennoch ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen; sie ist inmitten der Erschlagenen gelegt. 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 27 Und sie werden nicht mit den Mächtigen liegen, die von den Unbeschnittenen gefallen sind, die mit ihren Kriegswaffen in die Hölle hinabgestiegen sind: und sie haben ihre Schwerter unter ihre Köpfe gelegt, aber ihre Missetaten sollen auf ihren Knochen sein, obwohl sie im Land der Lebendigen Schrecken verbreitet haben. 28 Ja, du wirst inmitten der Unbeschnittenen zerbrochen werden und mit denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden. 29 Da ist Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die mit ihrer Macht bei denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden: sie werden mit den Unbeschnittenen liegen und mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 30 Da sind die Fürsten des Nordens, alle von ihnen, und alle Zidoner, die mit den Erschlagenen hinabgestiegen sind; sie sind beschämt wegen der Schrecken, die sie verbreiteten: und sie liegen unbeschnitten mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 31 Pharao wird sie sehen und sich über seine ganze Menge trösten, selbst Pharao und seine ganze Armee, die durch das Schwert erschlagen wurden, spricht Gott, der Herr. 32 Denn ich habe Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet: und er wird inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, selbst Pharao und seine ganze Menge, spricht Gott, der Herr.