Verse 1
Lobgesänge warten auf dich, o Gott, in Zion, und dir soll das Gelübde erfüllt werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Til sangmesteren. En salme skrevet av David.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lovprisningen venter deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftene innfris.
Norsk King James
Lovsang til deg, O Gud, i Sion; vårt løfte skal oppfylles.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Til sangmesteren; en Davids salme; en sang.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For sangmesteren, en salme av David, en sang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.
o3-mini KJV Norsk
Lov venter på deg, o Gud, i Sion; og til deg skal løftet bli fullbyrdet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lovprisning venter deg, å Gud, i Sion, og til deg skal løfter bli oppfylt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For sangmesteren. En salme av David. En sang.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For the choir director, a psalm of David, a song.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.65.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ מִזְמ֗וֹר לְדָוִ֥ד שִֽׁיר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* *mizmôr* to-*dāwid* *šîr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "noun, masculine singular with prefixed preposition lamed (to/for) - director/chief musician", "*mizmôr*": "noun, masculine singular - psalm/song", "*dāwid*": "proper noun with prefixed preposition lamed (to/for) - David", "*šîr*": "noun, masculine singular - song" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "chief musician/choir director/overseer", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*šîr*": "song/hymn/musical piece" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For musikksjefen. En salme av David. En sang.
Original Norsk Bibel 1866
Til Sangmesteren; Davids Psalme; en Sang.
King James Version 1769 (Standard Version)
To the chief Musician, A alm and Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
KJV 1769 norsk
Til sangmesteren, en salme og sang av David. Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion, og til deg skal løftet innfris.
KJV1611 – Modern English
Praise waits for You, O God, in Zion; and to You shall the vow be fulfilled.
Norsk oversettelse av Webster
Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion. Til deg skal løfter bli oppfylt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Til dirigenten. En salme av David. En sang. Til deg, Gud, er stillhet lovsang i Sion, og til deg blir løfter oppfylt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lovsang venter deg, Gud, på Sion; og til deg skal løftet bli fullført.
Norsk oversettelse av BBE
Til dirigenten. En salme. Av David. En sang. Det er rettferdig at du får lovsang, Gud, i Sion, og til deg skal ofrene bringes.
Coverdale Bible (1535)
Thou (o God) art praysed in Sion, and vnto the is the vowe perfourmed.
Geneva Bible (1560)
To him that excelleth. A Psalme or song of Dauid. O God, praise waiteth for thee in Zion, and vnto thee shall the vowe be perfourmed.
Bishops' Bible (1568)
To the chiefe musition, the psalme of Dauid, a song. O Lorde thou wylt be greatly praysed in Sion: and vnto thee shal vowes be perfourmed
Authorized King James Version (1611)
¶ To the chief Musician, A Psalm [and] Song of David. Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Webster's Bible (1833)
> Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To the Overseer. -- A Psalm of David. A Song. To Thee, silence -- praise, O God, `is' in Zion, And to Thee is a vow completed.
American Standard Version (1901)
[For the Chief Musician. A Psalm. A Song of David]. Praise waiteth for thee, O God, in Zion; And unto thee shall the vow be performed.
Bible in Basic English (1941)
<To the chief music-maker. A Psalm. Of David. A Song.> It is right for you, O God, to have praise in Zion: to you let the offering be made.
World English Bible (2000)
Praise waits for you, God, in Zion. To you shall vows be performed.
NET Bible® (New English Translation)
For the music director; a psalm of David, a song. Praise awaits you, O God, in Zion. Vows made to you are fulfilled.
Referenced Verses
- Ps 62:1 : 1 Wahrlich, meine Seele wartet still auf Gott; von ihm kommt mein Heil.
- Ps 76:11 : 11 Gelobt und bezahlt dem HERRN, eurem Gott; alle, die um ihn her sind, sollen dem Furchtbaren Geschenke bringen.
- Ps 116:17-18 : 17 Ich will dir ein Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen. 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk.
- Ps 78:68-69 : 68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, den er liebte. 69 Und er baute sein Heiligtum wie die Höhen, wie die Erde, die er für immer gegründet hat.
- Ps 76:2 : 2 In Salem ist auch sein Zelt, und seine Wohnung ist in Zion.
- 1 Chr 11:7 : 7 Und David wohnte in der Burg; deshalb nannten sie sie Stadt Davids.
- 1 Chr 15:29 : 29 Und als die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, durch ein Fenster und sah König David tanzen und spielen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
- 1 Chr 16:41-42 : 41 Und mit ihnen Heman und Jeduthun und die übrigen Auserwählten, die namentlich genannt waren, um dem HERRN zu danken, denn seine Gnade währt ewiglich. 42 Und mit ihnen Heman und Jeduthun mit Trompeten und Zimbeln für diejenigen, die Klang machen sollten, und mit Musikinstrumenten Gottes. Und die Söhne Jeduthuns waren Torhüter.
- 1 Chr 25:1-9 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman. 7 Die Anzahl von ihnen zusammen mit ihren Brüdern, die in den Liedern des HERRN geschult waren, all diejenigen, die kundig waren, betrug 288. 8 Und sie warfen Lose, Dienst gegen Dienst, sowohl die Kleinen als auch die Großen, Lehrer sowie Schüler. 9 Das erste Los fiel für Asaph auf Joseph: das zweite auf Gedalja, der mit seinen Brüdern und Söhnen insgesamt zwölf war: 10 Das dritte auf Zaccur, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 11 Das vierte auf Izri, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 12 Das fünfte auf Nethanja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 13 Das sechste auf Bukkija, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 14 Das siebte auf Jesarela, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 15 Das achte auf Jesaja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 16 Das neunte auf Mattanja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 17 Das zehnte auf Simei, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 18 Das elfte auf Asareel, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 19 Das zwölfte auf Haschabja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 20 Das dreizehnte auf Schubael, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 21 Das vierzehnte auf Mattithja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 22 Das fünfzehnte auf Jerimoth, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 23 Das sechzehnte auf Hananja, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 24 Das siebzehnte auf Joschbekascha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 25 Das achtzehnte auf Hanani, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 26 Das neunzehnte auf Mallothi, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 27 Das zwanzigste auf Eliatha, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 28 Das einundzwanzigste auf Hothir, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 29 Das zweiundzwanzigste auf Giddalti, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 30 Das dreiundzwanzigste auf Mahazioth, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf: 31 Das vierundzwanzigste auf Romamtiezer, er, seine Söhne und Brüder waren zwölf.
- Ps 21:13 : 13 Erhebe dich, HERR, in deiner eigenen Stärke: So werden wir singen und deine Macht preisen.
- Ps 56:12 : 12 Deine Gelübde ruhen auf mir, o Gott: ich will dir Lob darbringen.
- Ps 115:1-2 : 1 Nicht uns, o HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre, um deiner Gnade willen und deiner Treue. 2 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?