Verse 11
Du hast uns ins Netz gebracht; du hast Bedrängnis auf unsere Lenden gelegt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du førte oss inn i prøvelser og la byrder på våre skuldre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har ført oss inn i nettet; du la en tung byrde på våre rygg.
Norsk King James
Du brakte oss inn i snaren; du la lidelse på oss.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du førte oss inn i garnet; du la en byrde på våre skuldre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du lot oss komme inn i et fangehull, og la en tung byrde på våre skuldre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du førte oss inn i nettet; du la en byrde på vår rygg.
o3-mini KJV Norsk
Du førte oss inn i et nett og la lidelser over våre hofter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du førte oss inn i nettet; du la en byrde på vår rygg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du førte oss inn i nettet, du la en tung byrde på våre rygger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You brought us into the snare; You placed burdens on our backs.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.11", "source": "הֲבֵאתָ֥נוּ בַמְּצוּדָ֑ה שַׂ֖מְתָּ מוּעָקָ֣ה בְמָתְנֵֽינוּ׃", "text": "*hăbēʾtānû* into the *məṣûdāh* *śamtā* *mûʿāqāh* in *motnênû*", "grammar": { "*hăbēʾtānû*": "verb hiphil perfect 2nd person masculine singular + 1st person plural suffix - you brought us", "*məṣûdāh*": "noun feminine singular - net/trap/snare", "*śamtā*": "verb qal perfect 2nd person masculine singular - you placed/put", "*mûʿāqāh*": "noun feminine singular - pressure/burden", "*motnênû*": "noun masculine dual + 1st person plural suffix - our loins" }, "variants": { "*hăbēʾtānû*": "you brought us/led us/caused us to enter", "*məṣûdāh*": "net/trap/snare/prison/stronghold", "*śamtā*": "you placed/put/laid/set", "*mûʿāqāh*": "pressure/oppression/burden/distress", "*motnênû*": "our loins/hips/waist" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du førte oss inn i fellen; du la en tung byrde på våre hofter.
Original Norsk Bibel 1866
Du haver ført os i Garnet; du lagde en Klemme paa vore Lænder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
KJV 1769 norsk
Du førte oss inn i nettet; du la byrder på våre skuldre.
KJV1611 – Modern English
You brought us into the net; you laid affliction upon our loins.
Norsk oversettelse av Webster
Du førte oss inn i fangenskap. Du la en byrde på våre skuldre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har ført oss inn i et nett, lagt en byrde på våre rygger.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du førte oss inn i garnet, du la tunge byrder på våre hofter.
Norsk oversettelse av BBE
Du lot oss bli satt i fengsel; lenker ble satt på våre ben.
Coverdale Bible (1535)
Thou hast suffred men to ryde ouer or heades,
Geneva Bible (1560)
Thou hast brought vs into the snare, and layed a strait chaine vpon our loynes.
Bishops' Bible (1568)
Thou broughtest vs into the snare: and layde trouble vpon our loynes.
Authorized King James Version (1611)
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
Webster's Bible (1833)
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast brought us into a net, Thou hast placed pressure on our loins.
American Standard Version (1901)
Thou broughtest us into the net; Thou layedst a sore burden upon our loins.
Bible in Basic English (1941)
You let us be put in prison; chains were put on our legs.
World English Bible (2000)
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
NET Bible® (New English Translation)
You led us into a trap; you caused us to suffer.
Referenced Verses
- Kla 1:13 : 13 Von oben hat er Feuer in meine Gebeine gesandt und es überwältigt sie. Er hat ein Netz für meine Füße ausgespannt, mich zurückgeworfen; er hat mich verwüstet und kraftlos gemacht den ganzen Tag.
- Kla 3:2-9 : 2 Er hat mich geführt und in die Dunkelheit gebracht, aber nicht ins Licht. 3 Gewiss hat er sich gegen mich gewandt; er wendet seine Hand gegen mich den ganzen Tag. 4 Mein Fleisch und meine Haut hat er altern lassen; er hat meine Knochen zerbrochen. 5 Er hat gegen mich gebaut und mich mit Bitterkeit und Mühsal umgeben. 6 Er hat mich an dunkle Orte gesetzt, wie jene, die längst tot sind. 7 Er hat mich eingesäumt, dass ich nicht entkommen kann; er hat meine Ketten schwer gemacht. 8 Auch wenn ich schreie und rufe, verschließt er mein Gebet. 9 Er hat meinen Weg mit behauenen Steinen blockiert, meine Pfade krumm gemacht. 10 Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten. 11 Er hat meinen Weg abgewendet und mich zerstreut; er hat mich verwüstet gemacht. 12 Er hat seinen Bogen gespannt und mich als Ziel für den Pfeil gesetzt. 13 Er hat die Pfeile seines Köchers in mein Inneres eindringen lassen. 14 Ich war ein Gespött für all mein Volk, ihr Lied den ganzen Tag. 15 Er hat mich mit Bitterkeit erfüllt, mich mit Wermut trunken gemacht. 16 Er hat auch meine Zähne mit Kieselsteinen zerbrochen, mich in Asche gewälzt. 17 Und du hast meine Seele fern vom Frieden entfernt; ich habe das Gute vergessen. 18 Ich sagte: Meine Kraft und meine Hoffnung vom HERRN sind vergangen. 19 Ich erinnere mich an mein Leid und mein Elend, den Wermut und die Galle. 20 Meine Seele bewahrt die Erinnerung daran und ist in mir gedemütigt. 21 Dies rufe ich mir ins Gedächtnis, darum habe ich Hoffnung. 22 Es ist der HERRN Erbarmen, dass wir nicht vernichtet sind, denn seine Barmherzigkeit versagt nicht. 23 Sie ist jeden Morgen neu: groß ist deine Treue. 24 Der HERR ist mein Anteil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. 25 Der HERR ist gütig zu denen, die auf ihn warten, zur Seele, die ihn sucht. 26 Gut ist es, dass ein Mann hofft und ruhig wartet auf das Heil des HERRN. 27 Es ist gut für einen Mann, das Joch in seiner Jugend zu tragen. 28 Er sitzt einsam und schweigt, weil er es auf sich genommen hat. 29 Er neigt seinen Mund in den Staub; vielleicht gibt es Hoffnung. 30 Er bietet seine Wangen dem, der ihn schlägt; er ist erfüllt von Schmach. 31 Denn der Herr wird nicht für immer verstoßen. 32 Aber obwohl er Kummer verursacht, wird er doch Erbarmen haben nach der Fülle seiner Barmherzigkeiten. 33 Denn er plagt nicht von Herzen noch betrübt die Menschenkinder. 34 Zu zermalmen unter seinen Füßen alle Gefangenen der Erde, 35 das Recht eines Menschen vor dem Angesicht des Höchsten zu beugen, 36 einen Menschen in seiner Sache zu unterdrücken, der Herr billigt es nicht. 37 Wer ist es, der spricht, und es geschieht, wenn der Herr es nicht befohlen hat? 38 Geht nicht aus dem Mund des Höchsten Böses und Gutes hervor? 39 Warum beklagt sich der lebendige Mensch, ein Mann über die Strafe seiner Sünden? 40 Lasst uns unsere Wege erforschen und prüfen und zum HERRN umkehren. 41 Lasst uns unser Herz samt unseren Händen zu Gott im Himmel erheben. 42 Wir haben uns vergangen und widersetzt: du hast nicht vergeben. 43 Du hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt; du hast getötet, ohne Mitleid. 44 Du hast dich mit einer Wolke bedeckt, dass unser Gebet nicht hindurchkommt. 45 Du hast uns zu Kehricht und Abfall inmitten der Völker gemacht. 46 Alle unsere Feinde haben ihren Mund gegen uns aufgetan. 47 Furcht und Falle sind über uns gekommen, Verwüstung und Zerstörung. 48 Mein Auge fließt in Strömen von Wasser über die Zerstörung der Tochter meines Volkes. 49 Mein Auge tränt unaufhörlich, ohne Unterlass, 50 bis der HERR herabschaut und vom Himmel sieht. 51 Mein Auge schmerzt mein Herz wegen aller Töchter meiner Stadt. 52 Meine Feinde jagten mich heftig, wie einen Vogel, ohne Grund. 53 Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen. 54 Wasser strömte über meinen Kopf; da sagte ich: Ich bin abgeschnitten. 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube. 56 Du hast meine Stimme gehört; verbirg dein Ohr nicht bei meinem Schluchzen, bei meinem Schrei. 57 Du näherst dich am Tag, als ich dich rief: Du sprachst: Fürchte dich nicht. 58 O Herr, du hast die Sache meiner Seele vertreten; du hast mein Leben erlöst. 59 HERR, du hast mein Unrecht gesehen: richte du meine Sache. 60 Du hast all ihre Rache gesehen und all ihre Gedanken gegen mich. 61 Du hast ihr Spott gehört, HERR, und alle ihre Gedanken gegen mich; 62 Die Lippen derer, die gegen mich aufstanden, und ihre Pläne gegen mich den ganzen Tag. 63 Schau ihr Sitzen und ihr Aufstehen; ich bin ihr Spottlied. 64 Vergelte ihnen, HERR, gemäß dem Werk ihrer Hände. 65 Gib ihnen Kummer im Herzen, deinen Fluch über sie. 66 Verfolge und vernichte sie in Zorn vom Himmel des HERRN.
- Hes 12:13 : 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird.
- Hos 7:12 : 12 Wenn sie gehen, werde ich mein Netz über sie ausbreiten; ich werde sie herabbringen wie die Vögel des Himmels; ich werde sie züchtigen, wie es ihre Versammlung gehört hat.
- 5 Mo 33:11 : 11 Segne, HERR, sein Vermögen und nehme das Werk seiner Hände an; zerschmettere die Lenden derer, die gegen ihn aufstehen, und seiner Hasser, dass sie nicht wieder aufstehen.
- Hi 19:6 : 6 so wisst nun, dass Gott mich gestürzt und mich mit seinem Netz umgeben hat.