Verse 2
Singt die Ehre seines Namens, macht seinen Ruhm herrlich.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Syng til Hans ære og lovprisning! Syng til Hans herlige navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Syng ære til hans navn, gi hans lovprisning glans.
Norsk King James
Syng æren til hans navn: gjør hans lovprisning herlig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Syng til hans navns ære, gi ham ære og pris.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Syng om hans navns herlighet, gi ham ære og lovsang.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Syng om æren til hans navn, gjør hans lovprisning herlig.
o3-mini KJV Norsk
Syng ut æren for hans navn; la hans lovsang være herlig.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Syng om æren til hans navn, gjør hans lovprisning herlig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syng ære til hans navn, gi ham herlig pris!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Sing the glory of His name; make His praise glorious.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.66.2", "source": "זַמְּר֥וּ כְבֽוֹד־שְׁמ֑וֹ שִׂ֥ימוּ כָ֝ב֗וֹד תְּהִלָּֽתוֹ׃", "text": "*Zammərû* *kəbôd*-*šəmô* *śîmû* *kābôd* *təhillātô*", "grammar": { "*zammərû*": "verb piel imperative masculine plural - sing/praise/make music", "*kəbôd*": "noun masculine singular construct - glory/honor of", "*šəmô*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his name", "*śîmû*": "verb qal imperative masculine plural - put/place/set", "*kābôd*": "noun masculine singular - glory/honor", "*təhillātô*": "noun feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his praise" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praise/make music/sing with musical instruments", "*kəbôd*": "glory/honor/weight/abundance", "*śîmû*": "put/place/set/establish/assign", "*kābôd*": "glory/honor/splendor/dignity", "*təhillātô*": "his praise/commendation/glory" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Syng ut hans navns ære, gi ham æreig hyllest.
Original Norsk Bibel 1866
Synger (Psalmer) til hans Navns Ære, giver ham Ære til hans Priis.
King James Version 1769 (Standard Version)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
KJV 1769 norsk
Syng ut æren for hans navn, gjør hans pris herlig.
KJV1611 – Modern English
Sing forth the honor of his name; make his praise glorious.
Norsk oversettelse av Webster
Syng for hans navns herlighet! Gi ham ære og lov!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovpris Hans navns ære, gjør Hans pris ærerik!
Norsk oversettelse av ASV1901
Syng ut om hans navns herlighet; gi ham strålende lovprisning.
Norsk oversettelse av BBE
Syng en sang til ære for hans navn: gi ham lov og ære.
Coverdale Bible (1535)
Saye vnto God: O how wonderfull are thy workes? thorow the greatnesse of thy power shal thine enemies be confouded.
Geneva Bible (1560)
Sing forth the glory of his name: make his praise glorious.
Bishops' Bible (1568)
sing psalmes vnto the glory of his name, geue glory to his maiestie.
Authorized King James Version (1611)
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
Webster's Bible (1833)
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye the honour of His name, Make ye honourable His praise.
American Standard Version (1901)
Sing forth the glory of his name: Make his praise glorious.
Bible in Basic English (1941)
Make a song in honour of his name: give praise and glory to him.
World English Bible (2000)
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
NET Bible® (New English Translation)
Sing praises about the majesty of his reputation! Give him the honor he deserves!
Referenced Verses
- 1 Chr 29:10-13 : 10 Darum segnete David den HERRN vor der ganzen Versammlung und sprach: Gesegnet bist du, HERR, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit. 11 Dein ist, o HERR, die Größe und die Macht und die Herrlichkeit und der Sieg und die Majestät; denn alles im Himmel und auf Erden ist dein; dein ist das Königreich, o HERR, und du bist erhaben über alles. 12 Reichtum und Ehre kommen von dir, und du herrschst über alles; und in deiner Hand ist Macht und Stärke; und es liegt in deiner Hand, groß zu machen und Stärke zu verleihen. 13 Deshalb, unser Gott, danken wir dir und preisen deinen herrlichen Namen.
- Neh 9:5 : 5 Dann sagten die Leviten Jeshua, Kadmiel, Bani, Haschabneja, Scherebja, Hodija, Schebanja und Petachja: Steht auf und preist den HERRN, euren Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit: und gesegnet sei dein herrlicher Name, der über allem Segen und Lobpreis erhaben ist.
- Ps 47:6-7 : 6 Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob. 7 Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied.
- Ps 72:18 : 18 Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der allein Wunderbares tut.
- Ps 79:9 : 9 Hilf uns, Gott unseres Heils, zur Ehre deines Namens: und errettet uns und vergib uns unsere Sünden um deines Namens willen.
- Ps 96:3-9 : 3 Erzählt unter den Nationen von seiner Herrlichkeit, unter allen Völkern von seinen Wundern! 4 Denn groß ist der HERR und überaus zu loben, furchterregend über alle anderen Götter. 5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen, aber der HERR hat die Himmel gemacht. 6 Hoheit und Majestät sind vor ihm, Macht und Schönheit in seinem Heiligtum. 7 Gebt dem HERRN, ihr Völkerstämme, gebt dem HERRN Ehre und Macht! 8 Gebt dem HERRN die Ehre seines Namens, bringt ein Opfer dar und kommt in seine Vorhöfe! 9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck, erzittert vor ihm, alle Welt! 10 Sagt unter den Völkern: Der HERR regiert! Auch steht die Welt fest, dass sie nicht wankt; er wird die Völker gerecht richten.
- Ps 105:2-3 : 2 Singt ihm, singt ihm Psalmen, redet von all seinen wunderbaren Werken. 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen.
- Ps 106:2 : 2 Wer kann die mächtigen Taten des HERRN beschreiben oder all seinen Ruhm verkündigen?
- Ps 107:15 : 15 Oh, dass die Menschen den HERRN lobten für seine Güte und für seine wunderbaren Werke an den Menschenkindern!
- Ps 107:22 : 22 Und lasst sie Dankopfer darbringen und seine Werke mit Freuden erzählen.
- Jes 6:3 : 3 Und einer rief zum anderen und sagte: Heilig, heilig, heilig ist der HERR der Heerscharen; die ganze Erde ist voll seiner Herrlichkeit.
- Jes 12:4-6 : 4 Und an jenem Tag werdet ihr sagen: Preist den HERRN, ruft seinen Namen an, verkündet seine Taten unter den Völkern, erwähnt, dass sein Name erhaben ist. 5 Singt dem HERRN; denn er hat herrliche Dinge getan: dies ist auf der ganzen Erde bekannt. 6 Juble und rufe, du Bewohnerin Zions: denn groß ist der Heilige Israels in deiner Mitte.
- Jes 42:12 : 12 Sie sollen dem HERRN Herrlichkeit geben und seinen Lobpreis auf den Inseln verkünden.
- Jes 49:13 : 13 Jubelt, ihr Himmel, und freue dich, Erde, und jubelt, ihr Berge! Denn der HERR hat sein Volk getröstet und wird über seine Gedemütigten Erbarmen haben.