Verse 20

Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lovet være Herren! Dag etter dag bærer han våre byrder; Gud er vår frelse. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvilket Gud vi har er vår frelses Gud; og Gud Herren tilhører veiene ut av døden.

• Norsk King James

  Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og Gud har makten til å frelse oss fra døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren dag for dag; han bærer vår byrde, Gud, vår frelses Gud. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lovet være Herren dag for dag, han bærer vår byrde, Gud er vår frelse. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og til Gud Herren hører utgangen fra døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Vår Gud er frelsens Gud, og til Gud, Herren, tilhører alt som springer ut av døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som er vår Gud, er frelsens Gud; og til Gud Herren hører utgangen fra døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignet være Herren, dag for dag bærer han oss, Gud er vår frelse. Selah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed be the Lord! Day by day, He bears our burdens—our God is our salvation. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.20", "source": "בָּ֤ר֣וּךְ אֲדֹנָי֮ י֤וֹם ׀ י֥וֹם יַֽעֲמָס־לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ סֶֽלָה׃", "text": "*bārûk* *ʾădōnāy* *yôm* *yôm* *yaʿămās*-*lānû* the-*ʾēl* *yəšûʿātēnû* *selâ*", "grammar": { "*bārûk*": "Qal passive participle masculine singular - 'blessed'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'Lord'", "*yôm*": "masculine singular noun - 'day'", "*yôm*": "masculine singular noun (repeated) - 'day by day'", "*yaʿămās*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he bears'", "*lānû*": "preposition לְ (for) with 1st common plural suffix - 'for us'", "the-*ʾēl*": "definite article + singular divine name - 'the God'", "*yəšûʿātēnû*": "feminine singular noun with 1st common plural possessive suffix - 'our salvation'", "*selâ*": "musical or liturgical term - 'Selah'" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised/adored", "*yaʿămās*": "bears/carries/loads", "*yəšûʿâ*": "salvation/deliverance/victory", "*selâ*": "pause/musical interlude/lift up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lovet være Herren, dag etter dag bærer han oss, Gud er vår frelse, Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lovet være Herren fra Dag til Dag; han lægger (Naade) paa os, han, som er vor Saligheds Gud. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

• KJV 1769 norsk

  Gud er vår Gud og Herren for frelse; hos Gud Herren hører dødens utganger til.

• KJV1611 – Modern English

  He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud er for oss en Gud til frelse. Hos Herren, vår Gud, er utgangen fra døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud selv er for oss en Gud til befrielse, og Herren Gud har makt over døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud er for oss en Gud for frelse; hos Gud Herren er veier ut fra døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vår Gud er en Gud for frelse; hans er veiene ut av døden.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. The God yt is or Sauior, eue God the LORDE by who we escape death.

• Geneva Bible (1560)

  This is our God, euen the God that saueth vs: and to the Lord God belong the issues of death.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde is our Lorde for to saue vs: and all maner of wayes for death pertayneth to God the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  [He that is] our God [is] the God of salvation; and unto GOD the Lord [belong] the issues from death.

• Webster's Bible (1833)

  God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  God Himself `is' to us a God for deliverances, And Jehovah Lord hath the outgoings of death.

• American Standard Version (1901)

  God is unto us a God of deliverances; And unto Jehovah the Lord belongeth escape from death.

• Bible in Basic English (1941)

  Our God is for us a God of salvation; his are the ways out of death.

• World English Bible (2000)

  God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.

• NET Bible® (New English Translation)

  Our God is a God who delivers; the LORD, the sovereign Lord, can rescue from death.

Referenced Verses

• 5 Mo 32:39 : 39 Seht nun, dass ich es bin, und es gibt keinen Gott mit mir: Ich töte und mache lebendig; ich verwunde und heile: und es gibt niemanden, der aus meiner Hand retten kann.
• 1 Sam 2:6 : 6 Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.
• Ps 56:13 : 13 Denn du hast meine Seele vom Tod errettet; willst du nicht auch meine Füße vor dem Stolpern bewahren, damit ich vor Gott im Licht der Lebendigen wandle?
• Ps 118:17-18 : 17 Ich werde nicht sterben, sondern leben und die Werke des HERRN verkünden. 18 Der HERR hat mich hart gezüchtigt, aber er hat mich nicht dem Tod übergeben.
• Spr 4:23 : 23 Behüte dein Herz mit aller Sorgfalt, denn daraus quillt das Leben.
• Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
• Jes 45:17-22 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit. 18 Denn so spricht der HERR, der die Himmel geschaffen hat; Gott selbst, der die Erde gebildet und gemacht hat; er hat sie gegründet, er hat sie nicht umsonst geschaffen, er hat sie gebildet, um bewohnt zu werden: Ich bin der HERR; und es gibt keinen anderen. 19 Ich habe nicht im Verborgenen, an einem dunklen Ort der Erde gesprochen: Ich habe nicht zum Samen Jakobs gesagt: Sucht mich vergeblich: Ich, der HERR, rede Gerechtigkeit, ich verkünde Dinge, die richtig sind. 20 Versammelt euch und kommt; nähert euch zusammen, ihr, die ihr dem Zorn der Nationen entflohen seid: Sie haben kein Wissen, die das Holz ihres geschnitzten Bildes aufstellen und zu einem Gott beten, der nicht retten kann. 21 Sagt es und bringt sie herbei; ja, lasst sie sich gemeinsam beraten: Wer hat dies seit Urzeiten verkündet? Wer hat es von damals erzählt? Habe nicht ich, der HERR? und es gibt keinen Gott außer mir, einen gerechten Gott und Retter; es gibt keinen außer mir. 22 Schaut zu mir und werdet gerettet, alle Enden der Erde; denn ich bin Gott, und es gibt keinen anderen.
• Hos 1:7 : 7 Aber über das Haus Juda werde ich mich erbarmen und sie durch den HERRN, ihren Gott, retten und nicht durch Bogen, noch durch Schwert, noch durch Krieg, durch Pferde noch durch Reiter retten.