Verse 24

Sie haben deinen Zug gesehen, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For at du skal trampe ned fiendene dine i blod, og hundene dine skal få sin del av fiendene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har sett dine fremganger, Gud; til og med min Gud, min Konges fremganger, i helligdommen.

• Norsk King James

  De har sett dine veier, O Gud; til og med veiene til min Gud, min Konge, i helligdommen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik at du kan dyppe din fot i blod, dine hunde også, hvor fiendene er.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  At din fot kan trampe i blod, hundenes tunger får sin del av fiendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har sett dine gjerninger, Gud; selv min Guds, min Konges gjerninger i helligdommen.

• o3-mini KJV Norsk

  De har sett dine ferd, o Gud; de har sett min Gud, min Konge, i hans helligdom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har sett dine gjerninger, Gud; selv min Guds, min Konges gjerninger i helligdommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at din fot skal dyppe i blod, og dine hunders tunge skal få sitt av fiendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  that You may dip Your feet in blood, that the tongues of Your dogs may have their share of the enemies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.24", "source": "לְמַ֤עַן ׀ תִּֽמְחַ֥ץ רַגְלְךָ֗ בְּ֫דָ֥ם לְשׁ֥וֹן כְּלָבֶ֑יךָ מֵאֹיְבִ֥ים מִנֵּֽהוּ׃", "text": "*ləmaʿan* *timḥaṣ* *raglkā* *bə-dām* *ləšôn* *kəlābekā* from-*ʾōyəbîm* *minnēhû*", "grammar": { "*ləmaʿan*": "conjunction - 'in order that'", "*timḥaṣ*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - 'you will smash/dip'", "*raglkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your foot'", "*bə-dām*": "preposition בְּ (in) + masculine singular noun - 'in blood'", "*ləšôn*": "masculine singular construct noun - 'tongue of'", "*kəlābekā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular possessive suffix - 'your dogs'", "from-*ʾōyəbîm*": "preposition מִן (from) + masculine plural noun - 'from enemies'", "*minnēhû*": "preposition מִן (from) with 3rd masculine singular suffix - 'its portion'" }, "variants": { "*timḥaṣ*": "smash/dip/bathe", "*minnēhû*": "its portion/its share/from it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  for at din fot kan vasse i blod, og dine hunders tunger få deres del av fiendenes blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det du maa farve din Fod rød med Blod, (ja) dine Hundes Tunge (med Blod) af Fjenderne, (ja af hver) af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

• KJV 1769 norsk

  De har sett dine tog, Gud, min Guds, min Konges, tog i helligdommen.

• KJV1611 – Modern English

  They have seen your goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

• Norsk oversettelse av Webster

  De har sett dine prosesjoner, Gud, til og med prosesjonene til min Gud, min konge, inn i helligdommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har sett dine ganger, Gud, min Gud, min konge, i helligdommen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har sett dine gjerninger, Gud, de gjerninger av min Gud, min Konge, inn i helligdommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ser din komme, Gud: ja, komme av min Gud, min Konge, inn i den hellige plass.

• Coverdale Bible (1535)

  It is well sene (o God how thou goest, how thou my God and kynge goest in the Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

• Bishops' Bible (1568)

  They do well see O Lorde thy goynges: thy goynges in the sanctuarie my Lorde and kyng.

• Authorized King James Version (1611)

  They have seen thy goings, O God; [even] the goings of my God, my King, in the sanctuary.

• Webster's Bible (1833)

  They have seen your processions, God, Even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have seen Thy goings, O God, Goings of my God, my king, in the sanctuary.

• American Standard Version (1901)

  They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

• Bible in Basic English (1941)

  We see your going, O God: even the going of my God, my King, into the holy place.

• World English Bible (2000)

  They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

• NET Bible® (New English Translation)

  They see your processions, O God– the processions of my God, my king, who marches along in holy splendor.

Referenced Verses

• 2 Sam 6:12-17 : 12 Dann wurde dem König David berichtet: Der HERR hat das Haus Obed-Edoms und alles, was ihm gehört, um der Lade Gottes willen gesegnet. Da ging David hin und brachte die Lade Gottes mit Freude aus dem Hause Obed-Edoms in die Stadt Davids hinauf. 13 Und es geschah, als die Träger der Lade des HERRN sechs Schritte gegangen waren, opferte er Ochsen und Mastvieh. 14 Und David tanzte mit aller Kraft vor dem HERRN, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet. 15 So brachten David und das ganze Haus Israel die Lade des HERRN mit Jubelgeschrei und unter dem Klang der Posaune hinauf. 16 Als die Lade des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, aus dem Fenster und sah den König David vor dem HERRN hüpfen und tanzen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen. 17 Und sie brachten die Lade des HERRN und stellten sie an ihren Platz, mitten in dem Zelt, das David für sie aufgeschlagen hatte. Und David opferte Brandopfer und Friedensopfer vor dem HERRN.
• 1 Chr 13:8 : 8 Und David und ganz Israel spielten mit aller Macht vor Gott, mit Gesang, mit Harfen, Psalter, Tamburinen, Zimbeln und Trompeten.
• 1 Chr 15:16-24 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen. 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein; 18 und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Ben, Jaasiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom und Jeiel, die Torhüter. 19 So wurden die Sänger Heman, Asaph und Ethan bestimmt, mit bronzenen Zimbeln zu spielen; 20 und Secharja, Asiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Zithern auf Alamoth; 21 und Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel und Asasja mit Harfen auf der Scheminith, um zu leiten. 22 Und Kenanja, der Hauptmann der Leviten, war zuständig für den Gesang: Er wies an, wie gesungen werden sollte, weil er kundig war. 23 Und Berechja und Elkana waren Torhüter für die Lade. 24 Und Schebanja, Joschafat, Nethanel, Amasai, Secharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes; Obed-Edom und Jechia waren Torhüter für die Lade.
• Ps 24:7-9 : 7 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, und erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR stark und mächtig, der HERR mächtig im Kampf. 9 Erhebt, o ihr Tore, eure Häupter, ja, erhebt euch, ihr ewigen Pforten, damit der König der Herrlichkeit einziehe. 10 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR der Heerscharen, er ist der König der Herrlichkeit. Selah.
• Ps 47:5-7 : 5 Gott ist emporgestiegen unter Jubel, der HERR unter dem Klang der Posaune. 6 Singt Gott Lob, singt Lob; singt unserem König Lob, singt Lob. 7 Denn Gott ist König über die ganze Erde: singt ihm ein verständiges Lied.
• Ps 63:2 : 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe.