Verse 28

Dein Gott hat deine Stärke verordnet; stärke, o Gott, was du für uns vollbracht hast.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, der er Benjamin, den yngste, som leder, Judas høvdinger i flokk, Sebulons høvdinger og Naftalis høvdinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din Gud har befalt din styrke: styrk, Gud, det som du har utført for oss.

• Norsk King James

  Din Gud har befalt din styrke: styrk, O Gud, det du har gjort for oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der var det lille Benjamin som hersket over dem, Judas fyrster med sine skarer, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der er Benjamin, den yngste, som hersker dem. Judas fyrster med sin skare, Zebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Din Gud har fastsatt din styrke; styrk, o Gud, det du har gjort for oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Der er Benjamin, den yngste, som råder over dem, Judas fyrster i sin flokk, Sebulons fyrster, Naftalis fyrster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is Benjamin, the youngest, leading them; the princes of Judah in their assembly, the princes of Zebulun, the princes of Naphtali.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.68.28", "source": "שָׁ֤ם בִּנְיָמִ֨ן ׀ צָעִ֡יר רֹדֵ֗ם שָׂרֵ֣י יְ֭הוּדָה רִגְמָתָ֑ם שָׂרֵ֥י זְ֝בֻל֗וּן שָׂרֵ֥י נַפְתָּלִֽי׃", "text": "*šām* *binyāmīn* *ṣāʿîr* *rōdēm* *śārê* *yəhûdâ* *rigmātām* *śārê* *zəbulûn* *śārê* *naptālî*", "grammar": { "*šām*": "adverb - 'there'", "*binyāmīn*": "proper noun - 'Benjamin'", "*ṣāʿîr*": "masculine singular adjective - 'young/small'", "*rōdēm*": "Qal participle masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - 'ruling them'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*yəhûdâ*": "proper noun - 'Judah'", "*rigmātām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural possessive suffix - 'their throng/company'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*zəbulûn*": "proper noun - 'Zebulun'", "*śārê*": "masculine plural construct noun - 'princes of'", "*naptālî*": "proper noun - 'Naphtali'" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "young/small/youngest", "*rōdēm*": "ruling them/their ruler/their leader", "*rigmātām*": "their throng/their company/their assembly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Der er Benjamin, den minste, som fører dem, Judas fyrster i rad, Zebulons fyrster og Naftalis fyrster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der hersker over dem den lille Benjamin, Judæ Fyrster med deres Hob, Sebulons Fyrster, Naphthali Fyrster.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• KJV 1769 norsk

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• KJV1611 – Modern English

  Your God has commanded your strength: strengthen, O God, what you have wrought for us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din Gud har befalt din styrke. Styrk den, Gud, som du har gjort for oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din Gud har befalt din styrke. Vær sterk, Gud, dette har du gjort for oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din Gud har befalt din styrke; styrk, Gud, det du har gjort for oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud, send ut din styrke; den styrken, Gud, som du har gjort store ting med for oss,

• Coverdale Bible (1535)

  Thy God hath comitted stregth vnto the, stablish the thinge (o God) that thou hast wrought in vs.

• Geneva Bible (1560)

  Thy God hath appointed thy strength: stablish, O God, that, which thou hast wrought in vs,

• Bishops' Bible (1568)

  Thy Lord hath ordeyned thy strength: establishe the thing O Lorde that thou hast wrought in vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• Webster's Bible (1833)

  Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy God hath commanded thy strength, Be strong, O God, this Thou hast wrought for us.

• American Standard Version (1901)

  Thy God hath commanded thy strength: Strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.

• Bible in Basic English (1941)

  O God, send out your strength; the strength, O God, with which you have done great things for us,

• World English Bible (2000)

  Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.

• NET Bible® (New English Translation)

  God has decreed that you will be powerful. O God, you who have acted on our behalf, demonstrate your power.

Referenced Verses

• Ps 42:8 : 8 Doch wird der HERR am Tag seine Güte gebieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zum Gott meines Lebens.
• Ps 44:4 : 4 Du bist mein König, o Gott: gebiete Rettungen für Jakob.
• Ps 71:3 : 3 Sei du meine starke Wohnstätte, zu der ich immer fliehen kann: Denn du hast befohlen, mich zu retten; denn du bist mein Fels und meine Festung.
• Ps 138:8 : 8 Der HERR wird alles für mich vollenden: Deine Gnade, o HERR, währt ewig; lass nicht ab von den Werken deiner Hände.
• Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.