Verse 23

Lass ihre Augen verdunkelt werden, damit sie nicht sehen; und lass ihre Lenden immerwährend zittern.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La deres bord bli en snare for dem, og la deres måltider bli til en felle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres øyne bli formørket så de ikke ser, og få deres hoftelinje til å skjelve ustanselig.

• Norsk King James

  La deres øyne bli mørke, så de ikke ser; og la dem skjelve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La deres bord bli dem til snare, og festene en felle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La deres bord bli en felle for dem, og fredeligheten dem en snare.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres øyne bli mørke, så de ikke ser, og la deres kropper hele tiden skalve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser; og få deres hofter til å skjelve stadig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La deres bord bli til en felle for dem, og til en snare for deres venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let their table before them become a snare, and their security a trap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.23", "source": "יְהִֽי־שֻׁלְחָנָ֣ם לִפְנֵיהֶ֣ם לְפָ֑ח וְלִשְׁלוֹמִ֥ים לְמוֹקֵֽשׁ׃", "text": "*yĕhî*-*šulḥānām* before-them to-*pāḥ* and-to-*šĕlômîm* to-*môqēš*", "grammar": { "*yĕhî*": "Qal jussive, 3rd person masculine singular - let it be", "*šulḥānām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their table", "*pāḥ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a trap/snare", "*šĕlômîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition lĕ - for peace-offerings/security", "*môqēš*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a snare" }, "variants": { "*yĕhî*": "let it be/may it become", "*šulḥānām*": "their table/their meal", "*pāḥ*": "trap/snare/net", "*šĕlômîm*": "peace-offerings/state of security/welfare", "*môqēš*": "snare/trap" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La deres bord bli en snare for dem, og deres velvære til en felle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Bord blive for dem til en Strikke og til Betalinger, til en Snare!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

• KJV 1769 norsk

  La øynene deres bli mørke, så de ikke ser, og la hoftene deres stadig skjelve.

• KJV1611 – Modern English

  Let their eyes be darkened so that they do not see, and make their loins continually to shake.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres øyne bli formørket, så de ikke ser. La deres rygg være bøyd til stadighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La øynene deres bli mørklagt så de ikke ser, og la hoftene deres skjelve kontinuerlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres øyne bli mørke, så de ikke kan se; og la deres hofter stadig vakle.

• Norsk oversettelse av BBE

  La øynene deres bli blindet så de ikke kan se; la kroppene deres skjelve for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  Let their table be made a snare to take them selues withall, an occasion to fall & a rewarde vnto them.

• Geneva Bible (1560)

  Let their eyes be blinded that they see not: and make their loynes alway to tremble.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their eyes be blynded that they see not: and euer bowe downe their loynes.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.

• Webster's Bible (1833)

  Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Darkened are their eyes from seeing, And their loins continually shake Thou.

• American Standard Version (1901)

  Let their eyes be darkened, so that they cannot see; And make their loins continually to shake.

• Bible in Basic English (1941)

  Let their eyes be blind so that they may not see; let their bodies for ever be shaking.

• World English Bible (2000)

  Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their eyes be blinded! Make them shake violently!

Referenced Verses

• Dan 5:6 : 6 Da änderte sich des Königs Gesichtsausdruck, und seine Gedanken beunruhigten ihn, so dass die Gelenke seiner Hüften nachließen und seine Knie aneinander schlugen.
• Jes 6:9-9 : 9 Und er sagte: Geh und sag zu diesem Volk: Hört genau, aber versteht nicht; seht genau, aber erkennt nicht. 10 Mache das Herz dieses Volkes fett, mache seine Ohren schwerhörig und verschließe seine Augen; damit es nicht mit seinen Augen sieht, mit seinen Ohren hört und mit seinem Herzen versteht, sich umkehrt und geheilt wird.
• Jer 30:6 : 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden?
• 5 Mo 28:65-67 : 65 Und unter diesen Nationen wirst du keine Ruhe finden, auch wird die Sohle deines Fußes keinen Halt haben: sondern der HERR wird dir dort ein zitterndes Herz, schwindende Augen und eine verzweifelte Seele geben. 66 Und dein Leben wird vor dir in Gefahr schweben; und du wirst Tag und Nacht Angst haben und dir deines Lebens nicht sicher sein. 67 Am Morgen wirst du sagen: Wäre es doch Abend! und am Abend wirst du sagen: Wäre es doch Morgen! wegen der Angst, die dein Herz ängstigt, und wegen dem, was du mit deinen Augen siehst.
• Jes 21:3-4 : 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon. 4 Mein Herz pochte, Furcht befiel mich: Die Nacht meines Vergnügens hat er mir in Schrecken verwandelt.
• Jes 29:9-9 : 9 Erstarrt und wundert euch, schreit und ruft: Sie sind betrunken, aber nicht von Wein; sie schwanken, aber nicht von starkem Getränk. 10 Denn der HERR hat über euch den Geist tiefer Schlaftrunkenheit ausgegossen und eure Augen geschlossen: die Propheten und eure Vorsteher, die Seher, hat er bedeckt.