Verse 25

Lass ihre Wohnstätte verödet sein; und niemand soll in ihren Zelten wohnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• Norsk King James

  La deres bolig bli øde; og la ingen bo i teltene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende vrede gripe dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utøs din vrede over dem, la din brennende harme trenge dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  La deres bolig bli øde, og la ingen bo i deres telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Utøs din harme over dem, og la din brennende vrede nå dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pour out your indignation on them, and let your fierce anger overtake them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.25", "source": "שְׁפָךְ־עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃", "text": "*šĕpāḵ*-upon-them *za'meḵā* and-*ḥărôn* *'appĕḵā* *yaśśîgēm*", "grammar": { "*šĕpāḵ*": "Qal imperative, masculine singular - pour out", "*za'meḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your indignation", "*ḥărôn*": "masculine singular construct noun - burning of", "*'appĕḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your anger", "*yaśśîgēm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - may it overtake them" }, "variants": { "*šĕpāḵ*": "pour out/pour forth", "*za'meḵā*": "your indignation/your fury/your rage", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*'appĕḵā*": "your anger/your nose", "*yaśśîgēm*": "may it overtake them/let it reach them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utøs din vrede over dem, og la din brennende harme nå dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udøs din Vrede over dem, og lad din grumme Vrede gribe dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

• KJV 1769 norsk

  La deres bosted bli øde, la ingen bebo deres telt.

• KJV1611 – Modern English

  Let their dwelling place be desolate, and let none dwell in their tents.

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres bosted være ødelagt. La ingen bo i deres telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La deres bolig bli øde; la ingen bo i teltene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjøre husene deres øde og gi ingen rom for dem i teltene deres.

• Coverdale Bible (1535)

  Poure out thy indignacion vpon them, & let thy wrothfull displeasure take holde of them.

• Geneva Bible (1560)

  Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

• Bishops' Bible (1568)

  Let their habitation be desolate: and let no man dwell in their tabernacles.

• Authorized King James Version (1611)

  Let their habitation be desolate; [and] let none dwell in their tents.

• Webster's Bible (1833)

  Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Their tower is desolated, In their tents there is no dweller.

• American Standard Version (1901)

  Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

• Bible in Basic English (1941)

  Give their houses to destruction, and let there be no one in their tents.

• World English Bible (2000)

  Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

• NET Bible® (New English Translation)

  May their camp become desolate, their tents uninhabited!

Referenced Verses

• 1 Kön 9:8 : 8 Dieses hochragende Haus wird für jeden, der daran vorübergeht, ein Staunen und Zischen hervorrufen. Und man wird fragen: Warum hat der HERR so mit diesem Land und diesem Haus getan?
• Jes 5:1 : 1 Jetzt will ich für meinen Geliebten ein Lied über seinen Weinberg singen. Mein Geliebter hat einen Weinberg auf einem sehr fruchtbaren Hügel.
• Jes 6:11 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.
• Jer 7:12-14 : 12 Geht aber jetzt zu meinem Ort, der zu Silo war, wo ich meinen Namen zuerst hingestellt habe, und seht, was ich ihm angetan habe wegen der Bosheit meines Volkes Israel. 13 Und nun, weil ihr all diese Taten vollbracht habt, spricht der HERR, und ich zu euch gesprochen habe, früh mich erhebend und sprechend, doch ihr habt nicht gehört, und ich euch gerufen habe, doch ihr habt nicht geantwortet; 14 deswegen werde ich diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, auf das ihr vertraut, und dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, dasselbe antun, wie ich Silo getan habe.