Verse 35

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen: Damit sie dort wohnen und sie besitzen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La himmelen og jorden lovprise ham, havene og alt som lever i dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer; de skal bo der og ta det i eie.

• Norsk King James

  For Gud vil redde Sion, og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Himmel og jord skal lovprise ham, havet og alt som rører seg i det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Himlene og jorden skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  For Gud vil frelse Sion og gjenoppbygge Judas byer, slik at de kan bo der og eie dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Gud skal frelse Sion og bygge byene i Juda: der skal de bo og eie stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Himmel og jord skal lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the heavens and the earth praise Him, the seas and everything that moves in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.35", "source": "יְֽ֭הַלְלוּהוּ שָׁמַ֣יִם וָאָ֑רֶץ יַ֝מִּ֗ים וְֽכָל־רֹמֵ֥שׂ בָּֽם׃", "text": "*yĕhalĕlûhû* *šāmayim* and-*'āreṣ* *yammîm* and-all-*rōmēś* in-them", "grammar": { "*yĕhalĕlûhû*": "Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - let them praise him", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens", "*'āreṣ*": "feminine singular noun with prefixed conjunction waw - and earth", "*yammîm*": "masculine plural noun - seas", "*rōmēś*": "Qal participle, masculine singular - moving/creeping" }, "variants": { "*yĕhalĕlûhû*": "let them praise him/may they praise him", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*'āreṣ*": "earth/land", "*yammîm*": "seas/oceans", "*rōmēś*": "moving/creeping/crawling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La himlene og jorden lovprise ham, havene og alt som rører seg i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Himmel og Jord skulle love ham, Havet og alt det, som vrimler derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• KJV 1769 norsk

  For Gud vil frelse Sion og bygge Judas byer, så de kan bo der og eie det.

• KJV1611 – Modern English

  For God will save Zion and will build the cities of Judah, that they may dwell there and have it in possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda. De skal bo der og eie den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Gud frelser Sion, og bygger byene i Juda, og de bor der og eier det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Gud vil frelse Sion og bygge byene i Juda; de skal bo der og eie den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vil frelse Sion, og bygge opp byene i Juda; de skal være deres hvilested og arv.

• Coverdale Bible (1535)

  Let heauen & earth praise him, the see & all that moueth therin.

• Geneva Bible (1560)

  For God will saue Zion, and builde the cities of Iudah, that men may dwell there and haue it in possession.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde wyll saue Sion, and builde the cities of Iehuda: that men may dwel there and haue it in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.

• Webster's Bible (1833)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God doth save Zion, And doth build the cities of Judah, And they have dwelt there, and possess it.

• American Standard Version (1901)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah; And they shall abide there, and have it in possession.

• Bible in Basic English (1941)

  For God will be the saviour of Zion, and the builder of the towns of Judah; so that it may be their resting-place and heritage.

• World English Bible (2000)

  For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For God will deliver Zion and rebuild the cities of Judah, and his people will again live in them and possess Zion.

Referenced Verses

• Ps 51:18 : 18 Tu Zion Gutes in deiner Gunst; baue die Mauern Jerusalems wieder auf.
• Jes 44:26 : 26 der das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluss seiner Boten ausführt; der zu Jerusalem spricht: Du wirst bewohnt sein, und zu den Städten Judas: Ihr werdet erbaut werden, und ihre Trümmer werde ich wieder aufrichten;
• Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.
• Jer 33:10-11 : 10 So spricht der HERR: An diesem Ort, von dem ihr sagt, er sei verwüstet ohne Menschen und ohne Vieh, in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verwüstet, ohne Menschen, ohne Bewohner und ohne Vieh sind, 11 die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, die Stimme derer, die sagen: Lobet den HERRN der Heerscharen, denn der HERR ist gut; denn seine Güte währt ewig: und die das Lobopfer in das Haus des HERRN bringen werden. Denn ich werde die Gefangenschaft des Landes zurückkehren lassen wie am Anfang, spricht der HERR.
• Hes 36:35-36 : 35 Und man wird sagen: Dieses Land, das verwüstet war, ist wie der Garten Eden geworden, und die verwüsteten, öden und zerfallenen Städte sind befestigt und bewohnt. 36 Dann werden die Heiden, die um euch herum übrig geblieben sind, erkennen, dass ich, der HERR, die zerfallenen Orte gebaut und das Öde gepflanzt habe. Ich, der HERR, habe es gesprochen, und ich werde es tun.
• Obad 1:17 : 17 Aber auf dem Berg Zion wird Rettung sein, und dort wird Heiligkeit sein; und das Haus Jakob wird seine Besitztümer in Besitz nehmen.
• Ps 102:13 : 13 Du wirst aufstehen und dich über Zion erbarmen; denn es ist Zeit, ihr gnädig zu sein, ja, die bestimmte Zeit ist gekommen.
• Ps 102:16 : 16 Wenn der HERR Zion aufbaut, wird er in seiner Herrlichkeit erscheinen.
• Ps 147:12-13 : 12 Lobe den HERRN, Jerusalem; lobe deinen Gott, Zion. 13 Denn er hat die Riegel deiner Tore gestärkt, er hat deine Kinder in deiner Mitte gesegnet.
• Jes 14:32 : 32 Was soll man den Boten der Nationen antworten? Dass der HERR Zion gegründet hat, und die Armen seines Volkes werden darauf vertrauen.
• Ps 48:11-13 : 11 Der Berg Zion freue sich, die Töchter Judas sollen frohlocken über deine Rechtsurteile. 12 Umwandelt Zion und geht rings um sie her, zählt ihre Türme. 13 Betrachtet ihre Bollwerke, besichtigt ihre Paläste, damit ihr es der kommenden Generation erzählt.