Verse 10
Denn meine Feinde reden gegen mich; und die auf meine Seele lauern, beraten sich miteinander
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For mine fiender taler mot meg; de som nøye vokter mitt liv, rådslår sammen,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For mine fiender taler mot meg, de som vokter på min sjel, rådslår sammen.
Norsk King James
For mine fiender taler mot meg; de som lurer på min sjel tar råd sammen,
Modernisert Norsk Bibel 1866
For mine fiender snakker imot meg, og de som vil ta mitt liv, legger planer sammen,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For mine fiender snakker om meg, de som vokter på meg, rådslår sammen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,
o3-mini KJV Norsk
For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på min sjel, legger planer sammen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For mine fiender snakker imot meg, og de som lurer på mitt liv, legger planer sammen,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For mine fiender snakker om meg, og de som vokter min sjel legger planer sammen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For my enemies have spoken against me; those who watch my life conspire together.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.10", "source": "כִּֽי־אָמְר֣וּ אוֹיְבַ֣י לִ֑י וְשֹׁמְרֵ֥י נַ֝פְשִׁ֗י נוֹעֲצ֥וּ יַחְדָּֽו׃", "text": "For-*ʾāmərû* *ʾôyəbay* to me and *šōmərê* *napšî* *nôʿăṣû* *yaḥdāw*", "grammar": { "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd person common plural - 'they have said'", "*ʾôyəbay*": "noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my enemies'", "*šōmərê*": "qal participle, masculine plural construct - 'watchers of'", "*napšî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my soul/life'", "*nôʿăṣû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - 'they consult together'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'" }, "variants": { "*ʾāmərû*": "they have said/they spoke/they declared", "*ʾôyəbay*": "my enemies/my adversaries/my foes", "*šōmərê*": "watchers of/those who guard/those who observe", "*napšî*": "my soul/my life/myself", "*nôʿăṣû*": "they consult together/they take counsel/they plot", "*yaḥdāw*": "together/united/as one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For mine fiender snakker om meg, de som lurer på mitt liv, rådslår sammen,
Original Norsk Bibel 1866
Thi mine Fjender tale imod mig, og de, som tage vare paa min Sjæl, raadføre sig tilhobe,
King James Version 1769 (Standard Version)
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
KJV 1769 norsk
For mine fiender taler imot meg, og de som lurer på mitt liv, rådslår sammen.
KJV1611 – Modern English
For my enemies speak against me; and those who lie in wait for my soul take counsel together,
Norsk oversettelse av Webster
For mine fiender snakker om meg. De som venter på min sjel, sammensverger seg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For mine fiender har talt mot meg, og de som vokter på min sjel har lagt planer sammen.
Norsk oversettelse av ASV1901
For mine fiender snakker om meg; De som ønsker mitt fall samler råd.
Norsk oversettelse av BBE
For mine hatere lurer i hemmelighet på meg; og de som ser etter min sjel, har slått seg sammen i onde planer.
Coverdale Bible (1535)
Go not farre fro me, o God: my God, haist the to helpe me.
Geneva Bible (1560)
For mine enemies speake of mee, and they that lay waite for my soule, take their counsell together,
Bishops' Bible (1568)
For myne enemies speake against me: and they that lay awayte for my soule take their counsayle together.
Authorized King James Version (1611)
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Webster's Bible (1833)
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
Young's Literal Translation (1862/1898)
For mine enemies have spoken against me, And those watching my soul have taken counsel together,
American Standard Version (1901)
For mine enemies speak concerning me; And they that watch for my soul take counsel together,
Bible in Basic English (1941)
For my haters are waiting secretly for me; and those who are watching for my soul are banded together in their evil designs,
World English Bible (2000)
For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
NET Bible® (New English Translation)
For my enemies talk about me; those waiting for a chance to kill me plot my demise.
Referenced Verses
- Ps 56:6 : 6 Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.
- Ps 83:3 : 3 Sie schmieden listige Pläne gegen dein Volk und beraten sich gegen deine verborgenen.
- Spr 1:11 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern,
- Jer 20:10 : 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen.
- 1 Sam 19:11 : 11 Saul schickte auch Boten zum Haus Davids, um ihn zu bewachen und ihn morgens zu töten. Michal, Davids Frau, sagte zu ihm: „Wenn du heute Nacht dein Leben nicht rettest, wirst du morgen getötet.
- 2 Sam 17:1-9 : 1 Zudem sagte Ahithophel zu Absalom: Lass mich nun zwölftausend Männer auswählen, und ich werde aufstehen und diese Nacht David verfolgen. 2 Ich werde über ihn kommen, während er müde und kraftlos ist, und werde ihn erschrecken; und all die Leute, die bei ihm sind, werden fliehen, und ich werde nur den König schlagen. 3 Und ich werde das ganze Volk zu dir zurückbringen; der Mann, den du suchst, ist wie wenn alle zurückkehren: So wird das ganze Volk in Frieden sein. 4 Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels. 5 Dann sagte Absalom: Ruft nun auch Huschai, den Arkiter, und lasst uns ebenfalls hören, was er sagt. 6 Und als Huschai zu Absalom kam, sprach Absalom zu ihm: Ahithophel hat so gesprochen; sollen wir nach seinem Wort handeln? Wenn nicht, sprich du. 7 Und Huschai sagte zu Absalom: Der Rat, den Ahithophel diesmal gegeben hat, ist nicht gut. 8 Denn, so sagte Huschai, du kennst deinen Vater und seine Männer, dass sie tapfere Männer sind und in ihrem Geist aufgebracht wie eine Bärin, der ihre Jungen im Feld geraubt wurden; und dein Vater ist ein Kriegsmann und wird nicht bei den Leuten übernachten. 9 Siehe, er verbirgt sich nun in irgendeiner Grube oder an einem anderen Ort; und es wird geschehen, wenn einige von ihnen am Anfang überwältigt werden, dass jeder, der es hört, sagen wird: Es gibt ein Gemetzel unter dem Volk, das Absalom folgt. 10 Und selbst der Tapfere, dessen Herz wie das Herz eines Löwen ist, wird völlig zerschmelzen; denn ganz Israel weiß, dass dein Vater ein tapferer Mann ist und dass die, die bei ihm sind, tapfere Männer sind. 11 Daher rate ich, dass ganz Israel allgemein von Dan bis Beerscheba zu dir versammelt wird, zahlreich wie der Sand am Meer, und dass du selbst in die Schlacht ziehst. 12 So werden wir über ihn an einem Ort kommen, wo er gefunden wird, und wir werden über ihn herfallen, wie der Tau auf die Erde fällt; und von ihm und allen Männern, die bei ihm sind, wird nicht einer übrig bleiben. 13 Und wenn er sich in eine Stadt geflüchtet hat, dann soll ganz Israel Seile zu dieser Stadt bringen, und wir werden sie in den Fluss ziehen, bis dort nicht mehr ein einziger kleiner Stein zu finden ist. 14 Und Absalom und alle Männer Israels sagten: Der Rat von Huschai, dem Arkiter, ist besser als der Rat von Ahithophel. Denn der HERR hatte bestimmt, den guten Rat von Ahithophel zu vereiteln, damit der HERR Unheil über Absalom bringen würde.
- Ps 2:2 : 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen:
- Ps 10:9 : 9 Er lauert im Verborgenen wie ein Löwe in seinem Versteck: er lauert, um den Armen zu fangen: er fängt den Armen, indem er ihn in sein Netz zieht.
- Ps 31:13 : 13 Denn ich habe das Gerücht vieler gehört: Schrecken ringsum, während sie sich miteinander berieten gegen mich, planten sie, mir das Leben zu nehmen.
- Ps 37:32-33 : 32 Der Gottlose lauert auf den Gerechten und sucht ihn zu töten. 33 Der HERR wird ihn nicht in seiner Hand lassen noch ihn verurteilen, wenn er gerichtet wird.