Verse 9
Verstoße mich nicht zur Zeit des Alters; verlasse mich nicht, wenn meine Kraft schwindet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Forkast meg ikke når jeg blir gammel; når kreftene svikter, forlat meg ikke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Forlat meg ikke i alderdommens tid; overgi meg ikke når min styrke svikter.
Norsk King James
Forkast meg ikke i mine eldre dager; forlat meg ikke når min styrke svikter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kast meg ikke bort i alderdommens tid; forlat meg ikke når min styrke svikter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forkast meg ikke i alderdommens tid, forlat meg ikke når min styrke svikter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forkast meg ikke i alderdommen; forlat meg ikke når min styrke svikter.
o3-mini KJV Norsk
Forkast meg ikke når jeg blir gammel; forlat meg ikke når min styrke svikter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forkast meg ikke i alderdommen; forlat meg ikke når min styrke svikter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forkast meg ikke i min alderdom, forlat meg ikke når min styrke svikter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not cast me away when I am old; do not forsake me when my strength is gone.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.71.9", "source": "אַֽל־תַּ֭שְׁלִיכֵנִי לְעֵ֣ת זִקְנָ֑ה כִּכְל֥וֹת כֹּ֝חִ֗י אֽ͏ַל־תַּעַזְבֵֽנִי׃", "text": "Not-*tašlîkēnî* to *ʿēt* *ziqnāh* at *kiklôt* *kōḥî* not-*taʿazbēnî*", "grammar": { "*tašlîkēnî*": "hiphil imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'cast me away'", "*ʿēt*": "noun, feminine singular construct - 'time of'", "*ziqnāh*": "noun, feminine singular - 'old age'", "*kiklôt*": "qal infinitive construct - 'when fails'", "*kōḥî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my strength'", "*taʿazbēnî*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - 'forsake me'" }, "variants": { "*tašlîkēnî*": "cast me away/throw me/discard me", "*ʿēt*": "time/period/season", "*ziqnāh*": "old age/advanced years", "*kiklôt*": "when fails/when is consumed/when is spent", "*kōḥî*": "my strength/my power/my ability", "*taʿazbēnî*": "forsake me/abandon me/leave me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forkast meg ikke i min alderdom; svikt meg ikke når min styrke ebber ut.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke bortkaste mig i Alderdommens Tid; forlad mig ikke, naar min Kraft forgaaer.
King James Version 1769 (Standard Version)
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
KJV 1769 norsk
Kast meg ikke bort når jeg blir gammel; forlat meg ikke når min styrke svikter.
KJV1611 – Modern English
Do not cast me off in the time of old age; do not forsake me when my strength fails.
Norsk oversettelse av Webster
Avvis meg ikke i alderdommen. Forlat meg ikke når kreftene svikter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forkast meg ikke i alderdommens tid, la meg ikke bli forlatt når min styrke svinner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kast meg ikke bort i alderdommen; Forlat meg ikke når min styrke svikter.
Norsk oversettelse av BBE
Overlat meg ikke når jeg blir gammel; vær min hjelp selv når min styrke svikter.
Coverdale Bible (1535)
For myne enemies speake agaynst me, & they that laye wayte for my soule, take their councell together, sayenge: God hath forsake him, persecute him, take him, for there is none to helpe him.
Geneva Bible (1560)
Cast mee not off in the time of age: forsake me not when my strength faileth.
Bishops' Bible (1568)
Cast me not away in the tyme of age: forsake me not when my strength fayleth me.
Authorized King James Version (1611)
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Webster's Bible (1833)
Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Cast me not off at the time of old age, According to the consumption of my power forsake me not.
American Standard Version (1901)
Cast me not off in the time of old age; Forsake me not when my strength faileth.
Bible in Basic English (1941)
Do not give me up when I am old; be my help even when my strength is gone.
World English Bible (2000)
Don't reject me in my old age. Don't forsake me when my strength fails.
NET Bible® (New English Translation)
Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
Referenced Verses
- Ps 71:18 : 18 Nun auch, wenn ich alt und grauhaarig bin, o Gott, verlass mich nicht; bis ich deine Macht dieser Generation gezeigt habe, und deine Stärke allen, die noch kommen werden.
- Jes 46:4 : 4 Und bis zu eurem Alter bin ich derselbe; und bis zu grauen Haaren werde ich euch tragen: Ich habe gemacht, und ich werde tragen; ja, ich werde euch tragen und euch erretten.
- Ps 90:10 : 10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, sind es achtzig Jahre; doch ihre Pracht ist Mühe und Leid, denn es fährt schnell dahin, und wir fliegen davon.
- Ps 92:13-15 : 13 Die im Haus des HERRN gepflanzt sind, werden in den Höfen unseres Gottes blühen. 14 Auch im Alter werden sie noch Frucht bringen, sie werden saftig und voller Lebenskraft sein; 15 um zu zeigen, dass der HERR gerecht ist; er ist mein Fels, und es ist keine Ungerechtigkeit in ihm.
- Pred 12:1-7 : 1 Gedenke deines Schöpfers in den Tagen deiner Jugend, bevor die bösen Tage kommen und die Jahre nahen, von denen du sagen wirst: 'Ich habe keinen Gefallen an ihnen.' 2 Bevor die Sonne und das Licht, der Mond und die Sterne sich verdunkeln und die Wolken nach dem Regen zurückkehren. 3 An dem Tag, an dem die Wächter des Hauses zittern und die starken Männer sich krümmen, die Müllerinnen, weil sie wenige sind, aufhören und die durch die Fenster schauen, sich verdunkeln. 4 Und die Türen zur Straße geschlossen werden, wenn das Geräusch der Mühle gering ist; und man bei dem Klang eines Vogels aufsteht und alle Töchter der Musik gedämpft werden. 5 Auch wenn sie sich vor der Höhe fürchten, und Schrecken auf dem Weg ist, und der Mandelbaum blüht, die Heuschrecke eine Last wird und der Wunsch vergeht: denn der Mensch geht zu seinem ewigen Hause, und die Klageleute gehen umher auf den Straßen. 6 Bevor das silberne Band gelöst wird oder die goldene Schale zerbrochen ist, das Wasserkrug an der Quelle zerbricht oder das Rad an der Zisterne zerbrochen wird. 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
- Ps 73:26 : 26 Wenn auch mein Fleisch und mein Herz verschmachten, so ist Gott doch meines Herzens Fels und mein Teil für ewig.
- 2 Sam 19:35 : 35 Ich bin heute achtzig Jahre alt; kann ich zwischen Gut und Böse unterscheiden? Kann dein Diener schmecken, was ich esse oder trinke? Kann ich noch die Stimme von Sänger und Sängerinnen hören? Warum sollte dein Diener also meinem Herrn, dem König, noch zur Last fallen?
- 2 Sam 21:15-17 : 15 Aber die Philister führten wieder Krieg mit Israel; und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister. Und David wurde müde. 16 Da plante Ischbi-Benob, einer der Nachkommen des Riesen, dessen Speer dreihundert Schekel Bronze wog, und der einen neuen Schwertgurt trug, David zu töten. 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst.