Verse 11
Ja, alle Könige werden sich vor ihm niederwerfen, alle Nationen werden ihm dienen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tilbe ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk King James
Ja, alle konger skal bøye seg for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
o3-mini KJV Norsk
Ja, alle konger skal bøye seg for ham, og alle folkeslag skal tjene ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ja, alle konger skal falle ned for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All kings will bow down to him, and all nations will serve him.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.72.11", "source": "וְיִשְׁתַּחֲווּ־ל֥וֹ כָל־מְלָכִ֑ים כָּל־גּוֹיִ֥ם יַֽעַבְדֽוּהוּ׃", "text": "and-*yishtaḥăwû*-to-him all-*məlākîm* all-*gôyîm* *yaʿabdûhû*", "grammar": { "*wə-yishtaḥăwû-lô*": "conjunction + verb, hitpael imperfect, 3rd person masculine plural + preposition + 3rd person masculine singular suffix - and they will bow down to him", "*kol-məlākîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all kings", "*kol-gôyîm*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, plural - all nations", "*yaʿabdûhû*": "verb, imperfect, 3rd person masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - they will serve him" }, "variants": { "*yishtaḥăwû*": "they will bow down/prostrate themselves/worship", "*məlākîm*": "kings/rulers/monarchs", "*gôyîm*": "nations/peoples/gentiles", "*yaʿabdûhû*": "they will serve him/be subject to him/be his servants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle konger skal tilbe ham, alle folkeslag skal tjene ham.
Original Norsk Bibel 1866
Ja alle Konger skulle tilbede for ham, alle Hedningerne skulle tjene ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
KJV 1769 norsk
Ja, alle konger skal falle ned for ham: alle nasjoner skal tjene ham.
KJV1611 – Modern English
Yes, all kings shall fall down before him; all nations shall serve him.
Norsk oversettelse av Webster
Ja, alle konger skal falle ned for ham. Alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle konger skal bøye seg for ham, alle nasjoner skal tjene ham,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ja, alle konger skal falle ned for ham; alle nasjoner skal tjene ham.
Norsk oversettelse av BBE
Ja, la alle konger falle ned foran ham; la alle nasjoner tjene ham.
Coverdale Bible (1535)
All kynges shal worshipe him, & all Heithe shal do him seruyce.
Geneva Bible (1560)
Yea, all Kings shal worship him: all nations shall serue him.
Bishops' Bible (1568)
All kynges wyll worshyp hym: all nations wyll do hym seruice.
Authorized King James Version (1611)
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Webster's Bible (1833)
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all kings do bow themselves to him, All nations do serve him,
American Standard Version (1901)
Yea, all kings shall fall down before him; All nations shall serve him.
Bible in Basic English (1941)
Yes, let all kings go down before him; let all nations be his servants.
World English Bible (2000)
Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.
NET Bible® (New English Translation)
All kings will bow down to him; all nations will serve him.
Referenced Verses
- Ps 86:9 : 9 Alle Völker, die du gemacht hast, werden kommen und vor dir anbeten, HERR, und deinen Namen verherrlichen.
- Ps 138:4-5 : 4 Alle Könige der Erde werden dich loben, o HERR, wenn sie die Worte deines Mundes hören. 5 Ja, sie werden die Wege des HERRN besingen, denn groß ist die Herrlichkeit des HERRN.
- Jes 49:22-23 : 22 So spricht der Herr, HERR: Siehe, ich werde meine Hand zu den Nationen erheben und mein Zeichen zu den Völkern setzen; und sie werden deine Söhne in ihren Armen bringen und deine Töchter auf ihren Schultern getragen werden. 23 Und Könige werden deine Pfleger sein und ihre Fürstinnen deine Ammen; sie werden sich vor dir niederbeugen mit dem Gesicht zur Erde und den Staub deiner Füße lecken. Dann wirst du erkennen, dass ich der HERR bin, und die auf mich warten, werden nicht beschämt werden.
- Jes 54:5 : 5 Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann; der HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige Israels; er wird der Gott der ganzen Erde genannt.
- Ps 2:10-12 : 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde. 11 Dient dem HERRN mit Furcht, und freut euch mit Zittern. 12 Küsst den Sohn, damit er nicht zürnt und ihr auf dem Weg umkommt, denn sein Zorn kann schnell entbrennen. Glücklich sind alle, die sich auf ihn verlassen.
- Jes 11:9 : 9 Man wird nichts Böses tun noch verderben auf meinem ganzen heiligen Berge, denn die Erde wird erfüllt sein von der Erkenntnis des HERRN, wie die Wasser das Meer bedecken.
- Jes 49:7 : 7 So spricht der HERR, der Erlöser Israels und sein Heiliger, zu dem, der vom Menschen verachtet ist, zu dem, der von der Nation verabscheut wird, zu einem Diener der Herrscher: Könige werden sehen und aufstehen, auch Fürsten werden anbeten wegen des HERRN, der treu ist, des Heiligen Israels, der dich auserwählt hat.