Verse 7
Vor Fett strotzen ihre Augen; sie besitzen mehr, als das Herz begehrt.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De er mette og får alltid mer enn de kunne ønske.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Øynene deres buler ut av fetme; de har mer enn hjertet kunne ønske.
Norsk King James
Deres øyne er fylt til randen; de har mer enn de ønsker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Deres øyne tyter ut av fett, deres tanker flyter over av dårlige hensikter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.
o3-mini KJV Norsk
Deres øyne er hovne av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske seg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deres øyne buler ut av fett: de har mer enn hjertet kan begjære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Deres øyne stikker ut av fett, hjertets fantasier flyter over.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Their eyes bulge from fatness; their imaginations overflow with malice.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.73.7", "source": "יָ֭צָא מֵחֵ֣לֶב עֵינֵ֑מוֹ עָ֝בְר֗וּ מַשְׂכִּיּ֥וֹת לֵבָֽב׃", "text": "*Yatza mechelev eynemo*; *avru maskiyot levav*.", "grammar": { "*Yatza*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - goes out/comes forth", "*mechelev*": "preposition + noun, masculine singular - from fat", "*eynemo*": "noun, common dual construct + 3rd person masculine plural suffix - their eye", "*avru*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they pass over/exceed", "*maskiyot*": "noun, feminine plural construct - imaginations/pictures of", "*levav*": "noun, masculine singular - heart" }, "variants": { "*yatza*": "goes out/protrudes/comes forth", "*chelev*": "fat/grease/richness", "*eynemo*": "their eye/their appearance", "*avru*": "they pass over/exceed/transgress", "*maskiyot*": "imaginations/pictures/thoughts/desires", "*levav*": "heart/mind/inner person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet ønsker.
Original Norsk Bibel 1866
(Hvert af) deres Øine staaer ud for Fedme, (deres) Hjertes Tanker faae Fremgang.
King James Version 1769 (Standard Version)
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
KJV 1769 norsk
Deres øyne buler ut av fett; de har mer enn hjertet kunne ønske.
KJV1611 – Modern English
Their eyes bulge with abundance; they have more than heart could wish.
Norsk oversettelse av Webster
Øynene deres buler ut av fedme. Hjertene deres flyter over av innbilskhet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Øynene deres buler av fett. Hjertets tanker går over alle grenser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Øynene deres stikker ut av fett; de har mer enn hjertet kan ønske seg.
Norsk oversettelse av BBE
Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker.
Coverdale Bible (1535)
Their eyes swell for fatnesse, they do euen what they lyst.
Geneva Bible (1560)
Their eyes stande out for fatnesse: they haue more then heart can wish.
Bishops' Bible (1568)
Their eyes stande out for fatnesse: and the cogitations of their heartes do passe from them.
Authorized King James Version (1611)
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Webster's Bible (1833)
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Their eye hath come out from fat. The imaginations of the heart transgressed;
American Standard Version (1901)
Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.
Bible in Basic English (1941)
Their eyes are bursting with fat; they have more than their heart's desire.
World English Bible (2000)
Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.
NET Bible® (New English Translation)
Their prosperity causes them to do wrong; their thoughts are sinful.
Referenced Verses
- Hi 15:27 : 27 Weil er sein Gesicht mit Fett bedeckt und Klumpen von Fett an seinen Hüften bildet.
- Ps 17:10 : 10 In ihrem eigenen Fett sind sie verschlossen; mit ihrem Mund reden sie stolz.
- Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
- Hes 16:49 : 49 Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht.
- 1 Sam 25:2 : 2 Und es war ein Mann in Maon, dessen Besitzungen in Karmel lagen; dieser Mann war sehr reich und hatte dreitausend Schafe und tausend Ziegen. Er war gerade dabei, seine Schafe in Karmel zu scheren.
- 1 Sam 25:36 : 36 Als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hielt er ein Fest in seinem Haus, wie ein Königsbankett; und Nabals Herz war fröhlich in ihm, denn er war sehr betrunken. So sagte sie ihm weder mehr noch weniger bis zum Morgengrauen.
- Ps 17:14 : 14 von den Menschen, die deine Hand sind, o HERR, von den Menschen der Welt, die ihren Anteil in diesem Leben haben und deren Bauch du mit deinem verborgenen Schatz erfüllst; sie sind voll von Kindern und hinterlassen ihren Nachfahren ihren Restbesitz.
- Ps 73:12 : 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum.
- Ps 119:70 : 70 Ihr Herz ist dick wie Fett; ich aber habe Freude an deinem Gesetz.
- Jes 3:9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.