Verse 10
Wahrlich, der Zorn des Menschen wird dich preisen; den Überrest des Zorns wirst du zügeln.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når Gud kom for å dømme, reddet han alle som var ydmyke på jorden. Sela.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig skal menneskers vrede prise deg; du skal holde igjen resten av vreden.
Norsk King James
Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
Modernisert Norsk Bibel 1866
da Gud reiste seg for å holde dom og for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da reiste Gud seg til dom for å frelse de ydmyke på jorden. Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; den gjenværende vrede vil du temme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Sannelig, menneskets vrede skal prise deg; resten av vreden vil du holde tilbake.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
da Gud reiste seg for dommen for å frelse alle de ydmyke på jorden. Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When God rose up to judge, to save all the humble of the earth. Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.76.10", "source": "בְּקוּם־לַמִּשְׁפָּ֥ט אֱלֹהִ֑ים לְהוֹשִׁ֖יעַ כָּל־עַנְוֵי־אֶ֣רֶץ סֶֽלָה", "text": "In *qûm*-to the *mišpāṭ* *ʾĕlōhîm* *lə-hôšîaʿ* all-*ʿanwê*-*ʾereṣ* *selâ*", "grammar": { "*qûm*": "qal infinitive construct - 'rising/standing'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed - 'for judgment'", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine name) - 'God'", "*lə-hôšîaʿ*": "hiphil infinitive construct with prefixed preposition lamed - 'to save'", "*ʿanwê*": "masculine plural construct adjective - 'humble ones of'", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - 'earth/land'", "*selâ*": "musical notation or pause - 'selah'" }, "variants": { "*qûm*": "rising/standing/appearing", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*hôšîaʿ*": "to save/to deliver/to rescue", "*ʿanwê*": "humble ones/meek ones/afflicted ones", "*ʾereṣ*": "earth/land/ground", "*selâ*": "musical pause/interlude/elevation (meaning uncertain)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da Gud reiste seg for å dømme, for å frelse alle jordens ydmyke. Sela.
Original Norsk Bibel 1866
da Gud gjorde sig rede til Dom, til at frelse alle de Sagtmodige paa Jorden. Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
KJV 1769 norsk
Sannelig, menneskers vrede skal prise deg; resten av vreden skal du holde tilbake.
KJV1611 – Modern English
Surely the wrath of man shall praise You; with the remainder of wrath You will restrain.
Norsk oversettelse av Webster
Sannelig, menneskers vrede priser deg. De overlevende av din vrede er holdt tilbake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For menneskets harme skal prise deg, og restene av harme skal du kle på deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.
Norsk oversettelse av BBE
... vil gi deg lovprisning; resten av ...
Coverdale Bible (1535)
Sela. When thou punyshest one man, he must knowlege, that thou art redy to punysh other mo.
Geneva Bible (1560)
Surely the rage of man shall turne to thy praise: the remnant of the rage shalt thou restrayne.
Bishops' Bible (1568)
The fearcenesse of man shall turne to thy prayse: and the remnaunt of the fearcenesse thou wylt restrayne.
Authorized King James Version (1611)
Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Webster's Bible (1833)
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For the fierceness of man praiseth Thee, The remnant of fierceness Thou girdest on.
American Standard Version (1901)
Surely the wrath of man shall praise thee: The residue of wrath shalt thou gird upon thee.
Bible in Basic English (1941)
The ... will give you praise; the rest of ...
World English Bible (2000)
Surely the wrath of man praises you. The survivors of your wrath are restrained.
NET Bible® (New English Translation)
Certainly your angry judgment upon men will bring you praise; you reveal your anger in full measure.
Referenced Verses
- 1 Mo 37:18-20 : 18 Als sie ihn von fern sahen, bevor er nahe zu ihnen kam, planten sie gegen ihn, ihn zu töten. 19 Und sie sprachen zueinander: Siehe, da kommt der Träumer heran. 20 Kommt nun, lasst uns ihn töten und in eine Grube werfen, und wir wollen sagen: Ein wildes Tier hat ihn gefressen; dann werden wir sehen, was aus seinen Träumen wird.
- 1 Mo 37:26-28 : 26 Da sprach Juda zu seinen Brüdern: Was gewinnen wir, wenn wir unseren Bruder töten und sein Blut verbergen? 27 Kommt, lasst uns ihn den Ismaeliten verkaufen und nicht Hand an ihn legen; denn er ist unser Bruder und unser Fleisch. Da hörten seine Brüder darauf. 28 Als die midianitischen Händler vorübergingen, zogen sie Joseph aus der Grube empor und verkauften ihn den Ismaeliten für zwanzig Silberstücke; und diese brachten Joseph nach Ägypten.
- 1 Mo 50:20 : 20 Ihr habt es böse gegen mich gemeint, aber Gott hat es zum Guten gewendet, um es so zu machen, wie es heute ist, nämlich viele Menschen am Leben zu erhalten.
- 2 Mo 9:16-17 : 16 Aber ich habe dich deshalb bestehen lassen, um dir meine Macht zu zeigen und dass mein Name auf der ganzen Erde verkündet werde. 17 Erhebst du dich noch gegen mein Volk, indem du sie nicht ziehen lässt?
- 2 Mo 15:9-9 : 9 Der Feind sagte: Ich will verfolgen, ich will einholen, ich will die Beute teilen; meine Gier soll an ihnen befriedigt werden; ich will mein Schwert ziehen, meine Hand soll sie vernichten. 10 Du hast mit deinem Wind geweht, das Meer bedeckte sie; sie sanken wie Blei in den gewaltigen Wassern. 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
- 2 Mo 18:11 : 11 Jetzt weiß ich, dass der HERR größer ist als alle Götter, denn in dem, worin sie Hochmut zeigten, war er über ihnen.
- Ps 46:6 : 6 Die Völker tobten, die Königreiche wankten; er erhob seine Stimme, die Erde zerschmolz.
- Ps 65:7 : 7 Der das Brausen des Meeres und das Wogen seiner Wellen und den Aufruhr der Völker beruhigt.
- Ps 104:9 : 9 Du hast eine Grenze gesetzt, die sie nicht überschreiten dürfen, damit sie die Erde nicht noch einmal bedecken.
- Dan 3:19-20 : 19 Da war Nebukadnezar voller Wut und der Ausdruck seines Gesichts änderte sich gegenüber Schadrach, Meschach und Abednego. Daher befahl er, dass man den Ofen siebenmal heißer machen solle, als es gewöhnlich war. 20 Und er befahl den stärksten Männern in seinem Heer, Schadrach, Meschach und Abednego zu binden und sie in den brennenden Feuerofen zu werfen.