Verse 12

Er wird den Geist der Fürsten abschneiden; er ist furchterregend für die Könige der Erde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi løfter til Herren deres Gud og hold dem; alle som står rundt ham, skal ofre med glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal avskjære fyrstenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.

• Norsk King James

  Han skal fjerne makten til fyrstene; han er fryktet av jordens konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom med løfter og innfri dem til Herren deres Gud; alle dere som er rundt ham, bring gaver til den fryktinngytende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud! La alle omkring ham føre gaver til ham som skal fryktes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil nekte prinsenes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal kutte av prinsenes ånd; han er fryktelig for jordens konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi løfter og oppfyll dem til Herren deres Gud; la alle rundt ham bringe gave til den fryktede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all who are around Him bring gifts to the One to be feared.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.76.12", "source": "נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֢ה אֱ‍ֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל־סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא", "text": "*nidărû* *wə-šallmû* to *YHWH* *ʾĕlōhêkem* all *səbîbāyw* *yôbîlû* *šay* to the *môrāʾ*", "grammar": { "*nidărû*": "qal imperative masculine plural - 'vow'", "*wə-šallmû*": "piel imperative masculine plural with prefixed waw - 'and pay/fulfill'", "*YHWH*": "divine name with prefixed preposition lamed - 'to YHWH'", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'", "*səbîbāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his surroundings'", "*yôbîlû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural - 'they will bring'", "*šay*": "masculine singular noun - 'gift/tribute'", "*môrāʾ*": "masculine singular noun with prefixed preposition lamed and definite article - 'to the feared one'" }, "variants": { "*nidărû*": "vow/promise/pledge", "*šallmû*": "pay/fulfill/complete", "*ʾĕlōhêkem*": "your God", "*səbîbāyw*": "his surroundings/those around him", "*yôbîlû*": "they will bring/deliver/carry", "*šay*": "gift/tribute/offering", "*môrāʾ*": "feared one/awe-inspiring one/terror" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør løfter og hold dem til Herren deres Gud; la alle omkring ham bringe gaver til den fryktinngytende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjører Løfte og betaler Herren eders Gud det; alle I, som ere omkring ham, skulle føre den Forfærdelige Skjenk;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the kings of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Han skal bryte ned fyrsternes ånd; han er fryktinngytende for jordens konger.

• KJV1611 – Modern English

  He shall cut off the spirit of princes; He is terrible to the kings of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal kutte av ånden til fyrster. Han er fryktet av jordens konger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bryter ledernes mot, er fryktet blant jordens konger!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil bryte ned prinsenes ånd: Han er fryktinngytende for jordens konger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør ende på herskeres vrede; han er fryktet av jordens konger.

• Coverdale Bible (1535)

  Which taketh awaye the breth of prynces, & is wonderfull amoge the kynges of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  He shall cut off the spirit of princes: he is terrible to the Kings of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  He abateth the spirite of princes: he is dreadfull to the kynges of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall cut off the spirit of princes: [he is] terrible to the kings of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He doth gather the spirit of leaders, Fearful to the kings of earth!

• American Standard Version (1901)

  He will cut off the spirit of princes: He is terrible to the kings of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  He puts an end to the wrath of rulers; he is feared by the kings of the earth.

• World English Bible (2000)

  He will cut off the spirit of princes. He is feared by the kings of the earth. For the Chief Musician. To Jeduthun. A Psalm by Asaph.

• NET Bible® (New English Translation)

  He humbles princes; the kings of the earth regard him as awesome.

Referenced Verses

• Ps 68:12 : 12 Könige von Heeren flohen eilends; die daheim Gebliebene teilte die Beute.
• Zeph 3:6 : 6 Ich habe die Völker ausgerottet: ihre Festungen sind verödet; ich habe ihre Straßen verwüstet, so dass niemand hindurchgeht: ihre Städte sind zerstört, sodass kein Mensch mehr da ist, kein Bewohner.
• Jes 13:6-8 : 6 Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen. 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen. 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein.
• 2 Chr 32:21 : 21 Und der HERR sandte einen Engel, der alle tapferen Krieger, Anführer und Hauptleute im Lager des Königs von Assyrien vernichtete. So kehrte er mit Scham in sein eigenes Land zurück. Und als er in das Haus seines Gottes ging, erschlugen ihn dort seine eigenen Söhne mit dem Schwert.
• Ps 2:5 : 5 Dann wird er zu ihnen sprechen in seinem Zorn und sie in seinem Grimm erschrecken:
• Ps 2:10 : 10 So seid nun klug, ihr Könige; lasst euch warnen, ihr Richter der Erde.
• Ps 47:2 : 2 Denn der HERR, der Höchste, ist furchtgebietend; er ist ein großer König über die ganze Erde.
• Ps 48:4-6 : 4 Denn siehe, die Könige haben sich versammelt, sie sind miteinander vorübergezogen. 5 Als sie es sahen, staunten sie; sie waren erschrocken und flohen eilends. 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
• Jes 24:21 : 21 Und es wird geschehen an jenem Tag, da wird der HERR das Heer der Hohen in der Höhe bestrafen und die Könige der Erde auf der Erde.
• Ps 68:35 : 35 O Gott, du bist furchterregend aus deinen heiligen Stätten heraus: der Gott Israels ist es, der seinem Volk Kraft und Stärke gibt. Gelobt sei Gott.
• Jos 5:1 : 1 Und es geschah, als alle Könige der Amoriter, die westlich des Jordan waren, und alle Könige der Kanaaniter, die am Meer wohnten, hörten, dass der HERR die Wasser des Jordan vor den Kindern Israels getrocknet hatte, bis wir hinübergegangen waren, da schmolz ihr Herz dahin, und es war kein Mut mehr in ihnen wegen der Kinder Israels.