Verse 11
Ich will an die Werke des HERRN denken: gewiss, ich will an deine Wunder der Vorzeit denken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Og jeg sa: Dette er mitt sviktende håp, at den Høyestes hånd har forandret seg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra gammelt av.
Norsk King James
Jeg vil minnes Herrens gjerninger; jeg vil også huske dine under fra svunne tider.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa jeg: Dette er min smerte; det som forandrer seg, er i Den Høyestes hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og jeg sa: Dette er min smerte, at den Høyestes høyre hånd har forandret seg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil huske Herrens gjerninger; uten tvil vil jeg minnes dine underverker fra de gamle tider.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil minnes Herrens gjerninger: sannelig vil jeg huske dine underverker fra gammel tid.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og jeg sa: Dette er min smerte, å bli minnet om Herrens høye år.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then I said, 'This is my sorrow: the years of the right hand of the Most High.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.77.11", "source": "וָ֭אֹמַר חַלּ֣וֹתִי הִ֑יא שְׁ֝נ֗וֹת יְמִ֣ין עֶלְיֽוֹן", "text": "And-*ʾōmar* *ḥallôṯî* *hîʾ* *šənôṯ* *yəmîn* *ʿelyôn*", "grammar": { "*ʾōmar*": "1st person singular qal imperfect with waw-consecutive - and I said", "*ḥallôṯî*": "infinitive construct + 1st person singular suffix - my sickness/affliction", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - she/it", "*šənôṯ*": "feminine plural construct - years of", "*yəmîn*": "feminine singular noun - right hand", "*ʿelyôn*": "masculine singular adjective - Most High" }, "variants": { "*ʾōmar*": "I said/I thought/I declared", "*ḥallôṯî*": "my sickness/my weakness/my affliction/my wounding", "*hîʾ*": "she/it [feminine]", "*šənôṯ*": "years of/times of", "*yəmîn*": "right hand/right side/strength", "*ʿelyôn*": "Most High/Supreme/Highest" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg sa: Dette er min pine, at Den Høyestes høyre hånd har forandret seg.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde jeg: Det er det, at jeg er svag; at forandre det, staaer i den Høiestes høire Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
KJV 1769 norsk
Jeg vil huske Herrens gjerninger: sikkert vil jeg huske dine undere fra fortiden.
KJV1611 – Modern English
I will remember the works of the LORD; surely I will remember Your wonders of old.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil minnes Herrens gjerninger; for jeg vil huske dine undere fra gammel tid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg tenker på Herrens gjerninger, for jeg husker Dine under fra gammelt av,
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil omtale Herrens gjerninger; for jeg vil minnes dine underverk fra gammel tid.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil minnes Jahs gjerninger: jeg vil holde minnet om dine vidundere i fortiden.
Coverdale Bible (1535)
Therfore wil I remembre the workes of the LORDE, and call to mynde thy wonders of olde tyme.
Geneva Bible (1560)
I remembred the workes of the Lorde: certainely I remembred thy wonders of olde.
Bishops' Bible (1568)
I dyd call to remebraunce the workes of God almightie: for thy wonders done a great whyle a goe came into my mynde.
Authorized King James Version (1611)
¶ I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
Webster's Bible (1833)
I will remember Yah's deeds; For I will remember your wonders of old.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I mention the doings of Jah, For I remember of old Thy wonders,
American Standard Version (1901)
I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
Bible in Basic English (1941)
I will keep in mind the works of Jah: I will keep the memory of your wonders in the past.
World English Bible (2000)
I will remember Yah's deeds; for I will remember your wonders of old.
NET Bible® (New English Translation)
I will remember the works of the LORD. Yes, I will remember the amazing things you did long ago!
Referenced Verses
- Ps 143:5 : 5 Ich denke an die Tage der Vorzeit; ich sinne nach über alle deine Werke, ich betrachte das Werk deiner Hände.
- Ps 105:5 : 5 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
- Ps 111:4 : 4 Er hat seine wunderbaren Werke unvergesslich gemacht: der HERR ist gnädig und voller Mitleid.
- Jes 5:12 : 12 Harfe, Zither, Pauke, Flöte und Wein sind in ihren Festen; aber sie beachten nicht das Werk des HERRN und betrachten nicht das Tun seiner Hände.
- 1 Chr 16:12 : 12 Gedenkt seiner wunderbaren Werke, die er getan hat, seiner Wunder und der Urteile seines Mundes.
- Ps 28:5 : 5 Denn sie achten nicht auf die Taten des HERRN, noch auf das Werk seiner Hände; er wird sie zerstören und nicht aufbauen.
- Ps 77:10 : 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
- Ps 78:11 : 11 Und vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen gezeigt hatte.