Verse 13

Dein Weg, o Gott, ist im Heiligtum: wer ist ein so großer Gott wie unser Gott?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil grunne på alle dine verk og dykke dypt ned i dine gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud, din vei er i helligdommen; hvem er en så stor gud som vår Gud?

• Norsk King James

  Din vei, Gud, er i helligdommen; hvem er så stor som vår Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil tenke på alle dine gjerninger, og jeg vil tale om dine verk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil meditere over alle dine gjerninger og grunne på dine storverk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din vei, Gud, er i helligdommen: hvem er en så stor Gud som vår Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Din vei, o Gud, er i helligdommen; hvem er så mektig en Gud som vår Gud?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din vei, Gud, er i helligdommen: hvem er en så stor Gud som vår Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil tenke på alt ditt verk og grunne på dine gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will meditate on all Your work and reflect on Your mighty deeds.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.13", "source": "וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילוֹתֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה", "text": "And-*hāḡîṯî* in-all-*pāʿŏleḵā* and-in-*ʿălîlôṯeḵā* *ʾāśîḥāh*", "grammar": { "*hāḡîṯî*": "1st person singular qal perfect with waw-consecutive - and I will meditate", "*pāʿŏleḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your work", "*ʿălîlôṯeḵā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your deeds", "*ʾāśîḥāh*": "1st person singular qal imperfect/cohortative - I will muse/meditate" }, "variants": { "*hāḡîṯî*": "I will meditate/I will mutter/I will ponder", "*pāʿŏleḵā*": "your work/your deed/your action", "*ʿălîlôṯeḵā*": "your deeds/your exploits/your acts", "*ʾāśîḥāh*": "I will muse/I will meditate/I will ponder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil tenke på alle dine verk og grunne på dine gjerninger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil grunde paa al din Gjerning, og jeg vil tale om dine Idrætter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?

• KJV 1769 norsk

  Din vei, Gud, er i helligdommen: hvem er så stor en Gud som vår Gud?

• KJV1611 – Modern English

  Your way, O God, is in the sanctuary; who is as great a God as our God?

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vei, Gud, er i helligdommen. Hvilken gud er stor som Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, hellige er dine veier, hvilken stor Gud er som Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vei, Gud, er hellig: Hvem er en stor Gud som Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Din vei, Gud, er hellig: hvilken gud er så stor som vår Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  Thy waye (o God) is holy, who is so greate & mightie as God?

• Geneva Bible (1560)

  Thy way, O God, is in the Sanctuarie: who is so great a God as our God!

• Bishops' Bible (1568)

  Thy way O Lorde is in holynesse: who is so great a God as the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Thy way, O God, [is] in the sanctuary: who [is so] great a God as [our] God?

• Webster's Bible (1833)

  Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O God, in holiness `is' Thy way, Who `is' a great god like God?

• American Standard Version (1901)

  Thy way, O God, is in the sanctuary: Who is a great god like unto God?

• Bible in Basic English (1941)

  Your way, O God, is holy: what god is so great as our God?

• World English Bible (2000)

  Your way, God, is in the sanctuary. What god is great like God?

• NET Bible® (New English Translation)

  O God, your deeds are extraordinary! What god can compare to our great God?

Referenced Verses

• 2 Mo 15:11 : 11 Wer ist dir gleich, o HERR, unter den Göttern? Wer ist dir gleich, herrlich in Heiligkeit, furchtgebietend in Lobgesängen, wunderwirkend?
• Ps 73:17 : 17 Bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtete.
• 5 Mo 32:31 : 31 Denn ihr Fels ist nicht wie unser Fels, selbst unsere Feinde sind Richter.
• Ps 63:2 : 2 Um deine Macht und Herrlichkeit zu sehen, so wie ich dich im Heiligtum gesehen habe.
• Ps 68:25 : 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.
• Ps 71:19 : 19 Auch deine Gerechtigkeit, o Gott, ist sehr hoch, der große Dinge getan hat: O Gott, wer ist dir gleich!
• Ps 27:4 : 4 Eines erbitte ich vom HERRN, danach will ich trachten: dass ich im Hause des HERRN wohnen darf alle Tage meines Lebens, um die Lieblichkeit des HERRN zu schauen und in seinem Tempel zu forschen.
• Ps 86:8 : 8 Unter den Göttern ist keiner wie du, HERR, und es gibt keine Werke wie deine.
• Ps 89:6-8 : 6 Denn wer im Himmel kann mit dem HERRN verglichen werden? Wer unter den Söhnen der Mächtigen ist dem HERRN gleich? 7 Gott ist sehr zu fürchten in der Versammlung der Heiligen und ist heilig verehrt von all denen, die um ihn sind. 8 O HERR, Gott der Heerscharen, wer ist so mächtig wie du, o HERR? Und deine Treue ist um dich her.
• Jes 40:18 : 18 Mit wem wollt ihr Gott vergleichen, oder welches Ebenbild wollt ihr ihm gegenüberstellen?
• Jes 40:25 : 25 Mit wem wollt ihr mich vergleichen, dass ich ihm gleich sei? spricht der Heilige.
• Jes 46:5 : 5 Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichsetzen und mit mir vergleichen, dass wir gleich seien?