Verse 8

Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vil Herren forkaste oss for evig, eller vil han aldri mer vise sin nåde?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er hans miskunnhet forsvunnet for evig? Svikter hans løfte for alle tider?

• Norsk King James

  Er hans barmhjertighet borte for alltid? Blir hans løfter aldri brutt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil Herren forkaste for alltid og aldri mer vise velvilje?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil Herren forkaste for alltid, og aldri mer vise velvilje?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er hans miskunnhet for alltid borte? svikter hans løfte for evig?

• o3-mini KJV Norsk

  Er hans miskunnhet fullstendig borte for evig? Svikter hans løfter for alltid?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er hans miskunnhet for alltid borte? svikter hans løfte for evig?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil Herren forkaste for alltid, vil han aldri mer vise nåde?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will the Lord reject forever and never again show His favor?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.8", "source": "הַֽ֭לְעוֹלָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצ֣וֹת עֽוֹד", "text": "?-for-*ʿôlāmîm* *yiznaḥ* *ʾăḏōnāy* and-not-*yōsîp̄* *lirṣôṯ* *ʿôḏ*", "grammar": { "*ʿôlāmîm*": "masculine plural noun with prefixed lamed ('for') and interrogative he - forever?", "*yiznaḥ*": "3rd person masculine singular qal imperfect - he rejects", "*ʾăḏōnāy*": "noun, divine title - Lord/my Lord", "*yōsîp̄*": "3rd person masculine singular hiphil imperfect - he will add", "*lirṣôṯ*": "qal infinitive construct with prefixed lamed - to favor", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*ʿôlāmîm*": "forever/eternities/perpetuities", "*yiznaḥ*": "he rejects/he casts off/he spurns", "*ʾăḏōnāy*": "Lord/my Lord/Master", "*yōsîp̄*": "he will add/he will continue/he will do again", "*lirṣôṯ*": "to favor/to be pleased with/to accept", "*ʿôḏ*": "again/still/yet/anymore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil Herren forkaste for alltid og ikke lenger vise sin velvilje?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skal da Herren bortkaste i Evighederne, og ikke blive ved at have Behagelighed (til mig) ydermere?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?

• KJV 1769 norsk

  Er hans nåde forsvunnet for alltid? Svikter hans løfte for evig?

• KJV1611 – Modern English

  Is His mercy completely gone forever? Does His promise fail forevermore?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er hans kjærlige godhet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle slekter?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har Hans godhet opphørt for alltid? Har Hans løfter sviktet for alle slekter?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er hans kjærlighet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle tider?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er hans nåde helt borte for alltid? Har hans ord blitt til intet?

• Coverdale Bible (1535)

  Is his mercy cleane gone? Is his promyse come vtterly to an ende for euermore?

• Geneva Bible (1560)

  Is his mercie cleane gone for euer? doeth his promes faile for euermore?

• Bishops' Bible (1568)

  Is his mercie cleane gone for euer? and is his promise made from one generation to another, come vtterly to an ende.

• Authorized King James Version (1611)

  Is his mercy clean gone for ever? doth [his] promise fail for evermore?

• Webster's Bible (1833)

  Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?

• American Standard Version (1901)

  Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?

• Bible in Basic English (1941)

  Is his mercy quite gone for ever? has his word come to nothing?

• World English Bible (2000)

  Has his loving kindness vanished forever? Does his promise fail for generations?

• NET Bible® (New English Translation)

  Has his loyal love disappeared forever? Has his promise failed forever?

Referenced Verses

• 4 Mo 23:19 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen?
• Jes 27:11 : 11 Wenn ihre Zweige verdorren, werden sie abgebrochen: Die Frauen kommen und zünden sie an, denn es ist ein Volk ohne Einsicht: Deshalb wird der, der sie gemacht hat, kein Erbarmen mit ihnen haben, und der, der sie gebildet hat, wird ihnen keine Gunst erweisen.
• Jer 15:18 : 18 Warum ist mein Schmerz ewig, und meine Wunde unheilbar, obwohl sie sich weigert, geheilt zu werden? Wirst du mir gänzlich wie ein trügerischer Bach erscheinen, wie Wasser, das versiegt?
• 4 Mo 14:34 : 34 Nach der Zahl der Tage, die ihr das Land erkundet habt, vierzig Tage, sollt ihr ein Jahr für einen Tag eure Schuld tragen, vierzig Jahre, und ihr werdet meinen Bruch des Versprechens erkennen.