Verse 18

Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise nach ihrem Verlangen forderten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin sult.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sin appetitt.

• Norsk King James

  Og de fristet Gud i sitt hjerte ved å be om kjøtt for sine begjær.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De utfordret Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat til seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.

• o3-mini KJV Norsk

  I sitt hjerte fristet de Gud ved å begjære kjøtt for sin lyst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fristet Gud i deres hjerte ved å kreve mat for sine ønsker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fristet Gud i sitt hjerte, ved å kreve mat til sitt begjær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They tested God in their hearts by demanding the food they craved.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.18", "source": "וַיְנַסּוּ־אֵ֥ל בִּלְבָבָ֑ם לִֽשְׁאָל־אֹ֥כֶל לְנַפְשָֽׁם׃", "text": "And they *wayᵉnassû*-*ʾēl* in their *bilḇāḇām* to ask-*lišʾāl*-*ʾōḵel* for their *lᵉnap̄šām*", "grammar": { "*wayᵉnassû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd person masculine plural - and they tested/tried", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*bilḇāḇām*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their heart", "*lišʾāl*": "preposition + qal infinitive construct - to ask/request", "*ʾōḵel*": "noun, masculine singular - food", "*lᵉnap̄šām*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd person masculine plural suffix - for their appetite/desire" }, "variants": { "*wayᵉnassû*": "and they tested/tried/put to the test", "*ʾēl*": "God/mighty one/power", "*lēḇāḇ*": "heart/mind/inner person", "*lišʾāl*": "to ask/request/demand", "*ʾōḵel*": "food/nourishment/provisions", "*nep̄eš*": "appetite/desire/life/self/person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte Gud på prøve i sitt hjerte, ved å kreve mat for sin lengsel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de fristede Gud i deres Hjerte, da de begjærede Mad for deres Sjæle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

• KJV 1769 norsk

  Og de fristet Gud i sine hjerter ved å be om mat for sin lyst.

• KJV1611 – Modern English

  And they tempted God in their heart by asking meat for their desire.

• Norsk oversettelse av Webster

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å be om mat etter sitt begjær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De satte Gud på prøve i sine hjerter ved å kreve mat til sin lyst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

• Norsk oversettelse av BBE

  De fristet Gud i sitt hjerte ved å kreve mat for sine lyster.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet for all this they synned agaynst him, and prouoked the most hyest in the wildernesse.

• Geneva Bible (1560)

  And tempted God in their heartes in requiring meate for their lust.

• Bishops' Bible (1568)

  And they temped god in their heartes: in requiring meate for their lust.

• Authorized King James Version (1611)

  And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.

• Webster's Bible (1833)

  They tempted God in their heart By asking food according to their desire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they try God in their heart, To ask food for their lust.

• American Standard Version (1901)

  And they tempted God in their heart By asking food according to their desire.

• Bible in Basic English (1941)

  Testing God in their hearts, requesting meat for their desire.

• World English Bible (2000)

  They tempted God in their heart by asking food according to their desire.

• NET Bible® (New English Translation)

  They willfully challenged God by asking for food to satisfy their appetite.

Referenced Verses

• 4 Mo 11:4 : 4 Das gemischte Volk unter ihnen begann zu lüstern; und die Kinder Israels weinten erneut und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
• 5 Mo 6:16 : 16 Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn in Massa versucht habt.
• Ps 95:9 : 9 Als eure Väter mich versuchten, prüften sie mich und sahen mein Werk.
• Ps 106:14-15 : 14 Sondern begehrten unmäßig in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde. 15 Und er gab ihnen ihre Bitte; doch sandte Magerkeit in ihre Seelen.
• 2 Mo 16:2-3 : 2 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte gegen Mose und Aaron in der Wüste. 3 Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Land Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste geführt, um diese ganze Versammlung durch Hunger sterben zu lassen.