Verse 24

Und er ließ Manna auf sie regnen, dass sie essen konnten, und gab ihnen das Korn des Himmels.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han lot manna regne over dem til å spise, og han ga dem korn fra himmelen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hadde regnet manna over dem til å spise og gitt dem himmelens korn.

• Norsk King James

  Og hadde regnet manna ned over dem til å spise, og hadde gitt dem himmelsk mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og han lot manna regne over dem som mat og ga dem himmelkorn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og han lot det komme manna over dem til å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• o3-mini KJV Norsk

  og latt manna regne ned til dem som næring, og gitt dem himmelens korn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og regnet manna ned over dem for å spise, og gitt dem himmelens korn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han lot manna regne over dem til føde og ga dem korn fra himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He rained down manna for them to eat and gave them the grain of heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.24", "source": "וַיַּמְטֵ֬ר עֲלֵיהֶ֣ם מָ֣ן לֶאֱכֹ֑ל וּדְגַן־שָׁ֝מַ֗יִם נָ֣תַן לָֽמוֹ׃", "text": "And he *wayyamṭēr* upon them *ʿălêhem* *mān* to *leʾěḵōl* and grain of-*ûḏᵉḡan*-*šāmayim* *nātan* to them *lāmô*", "grammar": { "*wayyamṭēr*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to rain down", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*mān*": "noun, masculine singular - manna", "*leʾěḵōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*ûḏᵉḡan*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and grain of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural - heaven/sky", "*nātan*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he gave", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*wayyamṭēr*": "and he caused to rain down/showered", "*mān*": "manna/what is it?/heavenly food", "*ḏāḡān*": "grain/corn/cereal", "*šāmayim*": "heaven/sky/heavens", "*nātan*": "gave/granted/placed", "*lāmô*": "to them/for them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lot manna regne over dem som føde, og ga dem korn fra himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og han lod Manna regne paa dem at æde, og gav dem Himmelkorn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Og latt manna regne over dem til å spise, og gitt dem himmelens korn.

• KJV1611 – Modern English

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the grain of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lot manna regne ned over dem til mat og ga dem himmelsbrød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han regnet manna over dem til å spise, ja, himmelens korn gav han dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han lot manna regne over dem for å spise, og ga dem korn fra himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn.

• Coverdale Bible (1535)

  So he commauded the cloudes aboue, and opened the dores of heauen.

• Geneva Bible (1560)

  And had rained downe MAN vpon them for to eate, and had giuen them of the wheate of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  He raigned downe Manna also vpon them, that they shoulde eate: and gaue them corne from heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.

• Webster's Bible (1833)

  He rained down manna on them to eat, And gave them food from the sky.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He raineth on them manna to eat, Yea, corn of heaven He hath given to them.

• American Standard Version (1901)

  And he rained down manna upon them to eat, And gave them food from heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent down manna like rain for their food, and gave them the grain of heaven.

• World English Bible (2000)

  He rained down manna on them to eat, and gave them food from the sky.

• NET Bible® (New English Translation)

  He rained down manna for them to eat; he gave them the grain of heaven.

Referenced Verses

• 2 Mo 16:4 : 4 Da sprach der Herr zu Mose: Siehe, ich werde Brot vom Himmel für euch regnen lassen; und das Volk soll hinausgehen und an jedem Tag das sammeln, was es braucht, damit ich sie prüfe, ob sie in meinem Gesetz wandeln oder nicht.
• Ps 105:40 : 40 Das Volk begehrte, und er brachte Wachteln, und sättigte sie mit dem Brot des Himmels.
• 2 Mo 16:14 : 14 Und als der Tau aufstieg, siehe, da lag auf der Fläche der Wüste etwas kleines Rundes, so klein wie Reif auf der Erde.
• 5 Mo 8:3 : 3 Er hat dich gedemütigt und dich hungern lassen und hat dich mit Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten, um dir kundzutun, dass der Mensch nicht vom Brot allein lebt, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund des HERRN kommt.
• Neh 9:15 : 15 Und du gabst ihnen Brot vom Himmel für ihren Hunger und brachtest Wasser aus dem Felsen für ihren Durst hervor und versprachst ihnen, dass sie hineingehen sollten, das Land zu besitzen, das du ihnen schwor gegeben zu haben.
• Neh 9:20 : 20 Du gabst ihnen auch deinen guten Geist, um sie zu belehren, und entziehst dein Manna nicht von ihrem Mund und gabst ihnen Wasser für ihren Durst.
• Ps 68:9 : 9 Du, o Gott, ließest reichlich Regen fallen, um dein Erbe zu erfrischen, als es erschöpft war.