Verse 47

Er zerstörte ihre Weinberge mit Hagel und ihre Feigenbäume mit Frost.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.

• Norsk King James

  Han ødela deres viner med hagl, og deres morbærtrær med frost.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo vingårdene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ødela deres vinstokker med hagl og deres morbærtrær med frost.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ødela vinmarkene deres med hagl og deres sykomoretrær med frost.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ødela deres vintrær med hagl, og deres morbærtrær med frost.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He destroyed their vines with hail and their sycamore trees with frost.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.47", "source": "יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃", "text": "*yaharōg* with-the-*bārād* *gaphnām* and-*šiqmōtām* with-the-*ḥănāmal*", "grammar": { "*yaharōg*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he killed/destroyed", "*bārād*": "masculine singular noun with article - the hail", "*gaphnām*": "feminine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their vine", "*šiqmōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their sycamore trees", "*ḥănāmal*": "masculine singular noun with article - the frost/sleet" }, "variants": { "*yaharōg*": "killed/destroyed/slew", "*gaphnām*": "their vine/their vineyard", "*šiqmōtām*": "their sycamore trees/their fig-mulberry trees", "*ḥănāmal*": "frost/sleet/hail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han slo deres vinranker med hagel og deres morbærtrær med frost.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han slog deres Viintræer med Hagelen, og deres Morbærtræer med Hagelstene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

• KJV 1769 norsk

  Han ødela deres vinstokker med hagl, og deres morbærtrær med frost.

• KJV1611 – Modern English

  He destroyed their vines with hail, and their sycamore trees with frost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ødela deres vinstokker med hagl, deres morbærtrær med frost.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han ødela deres vinranker med hagl, og deres morbærtrær med frost,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ødela vinstokkene deres med hagl, og morbærtrærne deres med frost.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ødela deres vintrær med hagl og deres morbærtrær med frost.

• Coverdale Bible (1535)

  How he gaue their frutes vnto the catirpiller, and their laboure vnto the greshopper.

• Geneva Bible (1560)

  He destroied their vines with haile, & their wilde figge trees with the hailestone.

• Bishops' Bible (1568)

  He destroyed their vines with hayle stones: and their wilde figge trees with the harde frost.

• Authorized King James Version (1611)

  He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.

• Webster's Bible (1833)

  He destroyed their vines with hail, Their sycamore-fig trees with frost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He destroyeth with hail their vine, And their sycamores with frost,

• American Standard Version (1901)

  He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.

• Bible in Basic English (1941)

  He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.

• World English Bible (2000)

  He destroyed their vines with hail, their sycamore fig trees with frost.

• NET Bible® (New English Translation)

  He destroyed their vines with hail, and their sycamore-fig trees with driving rain.

Referenced Verses

• 2 Mo 9:18-34 : 18 Siehe, morgen um diese Zeit werde ich einen sehr schweren Hagel niedergehen lassen, wie ein solcher nicht gewesen ist in Ägypten seit seiner Gründung bis jetzt. 19 So sende nun hin und bringe dein Vieh und alles, was du auf dem Feld hast, in Sicherheit; denn auf alle Menschen und Tiere, die auf dem Feld gefunden werden und nicht nach Hause gebracht werden, wird der Hagel fallen, und sie werden sterben. 20 Wer nun das Wort des HERRN von den Dienern des Pharaos fürchtete, ließ seine Knechte und sein Vieh in die Häuser fliehen. 21 Wer aber das Wort des HERRN nicht beachtete, der ließ seine Knechte und sein Vieh auf dem Feld. 22 Da sprach der HERR zu Mose: Strecke deine Hand gegen den Himmel aus, damit Hagel im ganzen Land Ägypten niedergehe, auf Menschen und Vieh und auf alle Kräuter des Feldes im Land Ägypten. 23 Mose streckte seinen Stab gegen den Himmel aus; und der HERR sandte Donner und Hagel, und Feuer fuhr zur Erde herab; der HERR ließ Hagel über das Land Ägypten regnen. 24 Es gab Hagel und Feuer, das sich mit dem Hagel vermischte, ein sehr schwerer Hagel, wie es keinen solcher in ganz Ägypten gegeben hatte, seit es eine Nation war. 25 Der Hagel schlug im ganzen Land Ägypten alles nieder, was auf dem Feld war, sowohl Menschen als auch Tiere; und der Hagel zerschlug alle Kräuter des Feldes und zerbrach alle Bäume des Feldes. 26 Nur im Land Gosen, wo die Kinder Israels waren, war kein Hagel. 27 Da sandte der Pharao und rief Mose und Aaron und sprach zu ihnen: Ich habe diesmal gesündigt; der HERR ist gerecht, ich und mein Volk sind schuldig. 28 Betet zum HERRN, denn es ist genug mit dem donnernden Hagel; ich will euch ziehen lassen, damit ihr nicht länger bleibt. 29 Mose sprach zu ihm: Sobald ich die Stadt verlasse, werde ich meine Hände zu dem HERRN ausbreiten, und der Donner wird aufhören, und es wird kein Hagel mehr sein, damit du erkennst, dass die Erde dem HERRN gehört. 30 Aber hinsichtlich deiner und deiner Diener weiß ich, dass ihr den HERRN Gott noch nicht fürchtet. 31 Der Flachs und die Gerste waren geschlagen worden, denn die Gerste hatte schon Ehren, und der Flachs war geknospt. 32 Der Weizen und der Dinkel aber wurden nicht geschlagen, denn sie waren spät ausgereift. 33 Mose ging hinaus von dem Pharao aus der Stadt und breitete seine Hände zum HERRN aus; da hörten Donner und Hagel auf, und der Regen fiel nicht mehr auf die Erde. 34 Als aber der Pharao sah, dass der Regen und der Hagel und der Donner aufgehört hatten, sündigte er noch mehr und verhärtete sein Herz, er und seine Diener.
• Ps 105:32-33 : 32 Er gab ihnen Hagel anstelle von Regen und flammendes Feuer in ihr Land. 33 Er schlug ihre Weinstöcke und Feigenbäume und zerbrach die Bäume ihrer Grenzen.