Verse 60
So dass er die Stiftshütte von Silo verließ, das Zelt, das er unter den Menschen aufgestellt hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han forlot sin bolig i Shilo, teltet som han slo opp blant menneskene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så han forlot tabernaklet i Sjilo, det teltet som han hadde satt blant menneskene.
Norsk King James
Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde plassert blant mennesker.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han forlot boligen i Sjilo, teltet der han hadde bodd blant menneskene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
o3-mini KJV Norsk
Så han forlot Shilohs telt, den hytte han hadde satt midt blant menneskene.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Så han forlot Shilohs tabernakel, teltet som han hadde satt blant mennesker;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han forlot sin bolig i Shilo, teltet han hadde reist blant menneskene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He abandoned the tabernacle at Shiloh, the tent where He had dwelled among humanity.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.60", "source": "וַ֭יִּטֹּשׁ מִשְׁכַּ֣ן שִׁל֑וֹ אֹ֝֗הֶל שִׁכֵּ֥ן בָּאָדָֽם׃", "text": "*wə-yiṭṭōš miškan šilô* *ʾōhel šikkēn bā-ʾāḏām*", "grammar": { "*wə-yiṭṭōš*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he abandoned/forsook", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place of - construct form of masculine singular noun", "*šilô*": "Shiloh - proper noun, location", "*ʾōhel*": "tent - masculine singular noun", "*šikkēn*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he caused to dwell/pitched", "*bā-ʾāḏām*": "among men/in mankind - preposition + definite article + masculine singular noun" }, "variants": { "*wə-yiṭṭōš*": "abandoned/forsook/rejected", "*miškan*": "tabernacle/dwelling place/abode", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*šikkēn*": "caused to dwell/pitched/established", "*bā-ʾāḏām*": "among men/among mankind/among humanity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han forlot sin bolig i Shilo, det teltet han reiste blant menneskene.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor forlod han den Bolig i Silo, det Paulun, som han havde sat til at boe udi iblandt Menneskene.
King James Version 1769 (Standard Version)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
KJV 1769 norsk
Slik at Han forlot helligdommen i Sjilo, det telt Han hadde reist blant menneskene;
KJV1611 – Modern English
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
Norsk oversettelse av Webster
Så han forlot telthelligdommen i Shilo, teltet han hadde satt opp blant mennesker;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han forlot sin bolig i Sjilo, teltet han hadde reist blant menneskene,
Norsk oversettelse av ASV1901
og han forlot sin bolig i Shilo, teltet hvor han hadde bodd blant mennesker;
Norsk oversettelse av BBE
Han forlot boligen i Silo, teltet han satte blant menneskene.
Coverdale Bible (1535)
When God herde this, he was wroth, and toke sore displeasure at Israel.
Geneva Bible (1560)
So that hee forsooke the habitation of Shilo, euen the Tabernacle where hee dwelt among men,
Bishops' Bible (1568)
So that he forsoke the tabernacle in Silo: the pauilion wherin he dwelt amongst men.
Authorized King James Version (1611)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent [which] he placed among men;
Webster's Bible (1833)
So that he forsook the tent of Shiloh, The tent which he placed among men;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
American Standard Version (1901)
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
Bible in Basic English (1941)
So that he went away from the holy place in Shiloh, the tent which he had put among men;
World English Bible (2000)
So that he forsook the tent of Shiloh, the tent which he placed among men;
NET Bible® (New English Translation)
He abandoned the sanctuary at Shiloh, the tent where he lived among men.
Referenced Verses
- Jos 18:1 : 1 Und die ganze Gemeinde der Kinder Israels versammelte sich in Silo und errichtete dort das Zelt der Begegnung. Und das Land war vor ihnen unterworfen.
- 1 Sam 4:4-9 : 4 So schickte das Volk Boten nach Silo, damit sie von dort die Bundeslade des HERRN der Heerscharen bringen, die zwischen den Cherubim thront. Und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, waren dort mit der Bundeslade Gottes. 5 Als die Bundeslade des HERRN ins Lager kam, jubelte ganz Israel mit lautem Jubel, sodass die Erde erklang. 6 Als die Philister den Lärm des Jubels hörten, fragten sie: Was bedeutet dieser laute Jubel im Lager der Hebräer? Und sie erfuhren, dass die Lade des HERRN ins Lager gekommen war. 7 Da fürchteten sich die Philister, denn sie sagten: Gott ist ins Lager gekommen. Und sie sagten: Wehe uns! Denn solch ein Ereignis hat es zuvor nicht gegeben. 8 Wehe uns! Wer wird uns aus der Hand dieser mächtigen Götter erretten? Dies sind die Götter, die die Ägypter mit allen Plagen in der Wüste schlugen. 9 Seid stark und verhaltet euch wie Männer, ihr Philister, damit ihr nicht den Hebräern dienen müsst, wie sie euch gedient haben. Verhaltet euch wie Männer und kämpft! 10 Da kämpften die Philister, und Israel wurde geschlagen, und sie flohen ein jeder zu seinem Zelt. Es war eine sehr große Schlacht, denn es fielen dreißigtausend israelitische Fußsoldaten. 11 Und die Lade Gottes wurde genommen; und die beiden Söhne Elis, Hophni und Pinhas, wurden getötet.
- Jer 26:6-9 : 6 dann werde ich dieses Haus wie Silo machen und diese Stadt zum Fluch für alle Nationen der Erde machen. 7 Und die Priester und die Propheten und das ganze Volk hörten Jeremia diese Worte im Haus des HERRN sprechen. 8 Als Jeremia zu Ende gesprochen hatte, alles, was der HERR ihm befohlen hatte, zum ganzen Volk zu sprechen, da ergriffen ihn die Priester und die Propheten und das ganze Volk und sagten: Du sollst gewisslich sterben. 9 Warum hast du im Namen des HERRN geweissagt, dass dieses Haus wie Silo und diese Stadt öde ohne Bewohner sein soll? Und das ganze Volk versammelte sich gegen Jeremia im Haus des HERRN.
- Jer 7:12-14 : 12 Geht aber jetzt zu meinem Ort, der zu Silo war, wo ich meinen Namen zuerst hingestellt habe, und seht, was ich ihm angetan habe wegen der Bosheit meines Volkes Israel. 13 Und nun, weil ihr all diese Taten vollbracht habt, spricht der HERR, und ich zu euch gesprochen habe, früh mich erhebend und sprechend, doch ihr habt nicht gehört, und ich euch gerufen habe, doch ihr habt nicht geantwortet; 14 deswegen werde ich diesem Haus, das nach meinem Namen genannt ist, auf das ihr vertraut, und dem Ort, den ich euch und euren Vätern gegeben habe, dasselbe antun, wie ich Silo getan habe.
- 1 Sam 1:3 : 3 Dieser Mann ging Jahr für Jahr aus seiner Stadt hinauf, um den HERRN der Heerscharen in Silo anzubeten und zu opfern. Dort waren auch die beiden Söhne Elis, Hofni und Pinehas, Priester des HERRN.