Verse 63

Das Feuer verzehrte ihre jungen Männer, und ihre Jungfrauen wurden nicht zur Hochzeit geführt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ungguttene ble fortært av ild, og jomfruene fikk ikke brudeskikker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De unge menn ble fortært av ild, og deres jomfruer fikk ikke giftet seg.

• Norsk King James

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ild fortærte deres unge menn, og jomfruene fikk ingen brudgomssang.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres unge menn ble fortæret av ild, og deres jomfruer ble ikke hyllet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ilden fortærte deres unge menn, og deres jomfruer fikk ikke gifte seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ild fortærte ungdommene deres, og jentene deres sang ingen bryllupssanger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Fire consumed their young men, and their virgins were not given in marriage.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.63", "source": "בַּחוּרָ֥יו אָֽכְלָה־אֵ֑שׁ וּ֝בְתוּלֹתָ֗יו לֹ֣א הוּלָּֽלוּ׃", "text": "*baḥûrāyw ʾāḵəlâ-ʾēš* *û-ḇəṯûlōṯāyw lōʾ hûllālû*", "grammar": { "*baḥûrāyw*": "his young men - masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*ʾāḵəlâ*": "Qal perfect 3rd feminine singular - consumed/devoured", "*ʾēš*": "fire - feminine singular noun", "*û-ḇəṯûlōṯāyw*": "and his virgins - conjunction + feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix", "*lōʾ*": "not - negative particle", "*hûllālû*": "Pual perfect 3rd common plural - were praised/were given in marriage" }, "variants": { "*baḥûrāyw*": "his young men/his chosen ones/his youth", "*ʾāḵəlâ-ʾēš*": "fire consumed/fire devoured", "*ḇəṯûlōṯāyw*": "his virgins/his maidens/his young women", "*hûllālû*": "were praised/were given in marriage/were celebrated with wedding songs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer fikk ingen bryllupssang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ild aad dets unge Mandkjøn, og dets Jomfruer bleve ugifte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

• KJV 1769 norsk

  Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.

• KJV1611 – Modern English

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given in marriage.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ilden fortærte deres unge menn; deres jomfruer hadde ingen bryllupssang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans unge menn ble fortært av ild, og hans unge kvinner fikk ingen sang til pris.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ild fortærte deres unge menn; og deres jomfruer fikk ikke giftesanger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ungguttene deres ble fortært av ild, og jomfruene deres hadde ingen bryllupsang.

• Coverdale Bible (1535)

  He gaue his people ouer in to the swerde, for he was wroth with his heretage.

• Geneva Bible (1560)

  The fire deuoured their chosen men, and their maides were not praised.

• Bishops' Bible (1568)

  Fire consumed his young men: and his maydens were not maryed.

• Authorized King James Version (1611)

  The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.

• Webster's Bible (1833)

  Fire devoured their young men; Their virgins had no wedding song.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His young men hath fire consumed, And His virgins have not been praised.

• American Standard Version (1901)

  Fire devoured their young men; And their virgins had no marriage-song.

• Bible in Basic English (1941)

  Their young men were burned in the fire; and their virgins were not praised in the bride-song.

• World English Bible (2000)

  Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

• NET Bible® (New English Translation)

  Fire consumed their young men, and their virgins remained unmarried.

Referenced Verses

• Jer 7:34 : 34 Dann werde ich in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems das Geräusch der Freude und das Geräusch der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen; denn das Land wird wüst sein.
• Jer 16:9 : 9 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich werde an diesem Ort vor euren Augen und in euren Tagen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut verstummen lassen.
• Jer 25:10 : 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen.
• 4 Mo 11:1 : 1 Als das Volk sich beklagte, missfiel es dem HERRN; und der HERR hörte es und sein Zorn entbrannte, und das Feuer des HERRN brannte unter ihnen und verzehrte diejenigen, die am äußersten Rand des Lagers waren.
• 5 Mo 29:20 : 20 Der HERR wird ihm nicht vergeben, sondern der Zorn des HERRN und sein Eifer werden gegen diesen Mann entbrennen, und alle Flüche, die in diesem Buch geschrieben sind, werden auf ihm lasten, und der HERR wird seinen Namen unter dem Himmel austilgen.
• 5 Mo 32:22 : 22 Denn ein Feuer ist entflammt in meinem Zorn und wird bis zur Tiefe der Unterwelt brennen und die Erde mit ihrem Ertrag verzehren und die Grundlagen der Berge in Brand setzen.
• Ps 78:21 : 21 Darum hörte der HERR dies und war zornig; so wurde ein Feuer gegen Jakob entzündet, und es erhob sich auch Zorn gegen Israel.
• Jes 4:1 : 1 An jenem Tag werden sieben Frauen einen Mann ergreifen und sagen: Wir werden unser eigenes Brot essen und unsere eigenen Kleider tragen, nur lass uns nach deinem Namen genannt werden, um unsere Schande wegzunehmen.