Verse 7
Denn sie haben Jakob verschlungen und seine Wohnstätte verwüstet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For de har fortært Jakob og lagt hans bolig øde.
Norsk King James
For de har fortært Jakob og ødelagt hans bolig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For de har oppslukt Jakob og ødelagt hans bosted.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.
o3-mini KJV Norsk
For de har fortært Jakob og lagt hans bolig til ruiner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For de har oppslukt Jakob og lagt hans bosted øde.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For de har slukt Jakobs folk og ødelagt hans bolig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
For they have devoured Jacob and ruined his dwelling place.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.79.7", "source": "כִּ֭י אָכַ֣ל אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְֽאֶת־נָוֵ֥הוּ הֵשַֽׁמּוּ׃", "text": "For *ʾāḵal* *ʾeṯ*-*yaʿăqōḇ* *wə*-*ʾeṯ*-*nāwēhû* *hēšammû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵal*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he has devoured", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun - Jacob", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*nāwēhû*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his dwelling place", "*hēšammû*": "hiphil perfect 3rd person plural - they have laid waste" }, "variants": { "*ʾāḵal*": "devoured/consumed/eaten", "*yaʿăqōḇ*": "Jacob (referring to Israel/the people)", "*nāwēhû*": "his dwelling place/his habitation/his pasture", "*hēšammû*": "they have laid waste/they have made desolate" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.
Original Norsk Bibel 1866
Thi man haver ædet Jakob, og de have ødelagt hans Bolig.
King James Version 1769 (Standard Version)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
KJV 1769 norsk
For de har fortært Jakob og lagt hans bosted øde.
KJV1611 – Modern English
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Norsk oversettelse av Webster
For de har fortært Jakob og ødelagt hans hjemland.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.
Norsk oversettelse av ASV1901
For de har fortært Jakob og lagt hans boplass øde.
Norsk oversettelse av BBE
For de har spist opp Jakob og lagt hans bolig øde.
Coverdale Bible (1535)
For they haue deuoured Iacob, and layed waiste his dwellinge place.
Geneva Bible (1560)
For they haue deuoured Iaakob and made his dwelling place desolate.
Bishops' Bible (1568)
For they haue deuoured Iacob: and layde waste his dwelling place.
Authorized King James Version (1611)
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Webster's Bible (1833)
For they have devoured Jacob, And destroyed his homeland.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For `one' hath devoured Jacob, And his habitation they have made desolate.
American Standard Version (1901)
For they have devoured Jacob, And laid waste his habitation.
Bible in Basic English (1941)
For they have taken Jacob for their meat, and made waste his house.
World English Bible (2000)
For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
NET Bible® (New English Translation)
For they have devoured Jacob and destroyed his home.
Referenced Verses
- 2 Chr 36:21 : 21 Um das Wort des HERRN durch den Mund Jeremias zu erfüllen, bis das Land seine Sabbate genossen hatte: Solange es verwüstet lag, hielt es Sabbat, um siebzig Jahre zu erfüllen.
- Ps 80:13 : 13 Das Wildschwein aus dem Wald verwüstet ihn, und das wilde Getier des Feldes frisst ihn.
- Jes 9:12 : 12 Die Aramäer vorn und die Philister hinten; und sie werden Israel mit offenem Mund verschlingen. Doch bei all dem hat sich sein Zorn nicht abgewendet, seine Hand bleibt ausgestreckt.
- Jes 24:1-9 : 1 Siehe, der HERR macht die Erde leer und verwüstet sie, kehrt sie um und zerstreut ihre Bewohner. 2 Und es wird sein, wie dem Volk, so dem Priester; wie dem Knecht, so seinem Herrn; wie der Magd, so ihrer Herrin; wie dem Käufer, so dem Verkäufer; wie dem Verleiher, so dem Borger; wie dem Zinsnehmer, so dem Zinsgeber. 3 Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen. 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen. 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen. 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben. 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken. 10 Die chaotische Stadt ist niedergebrochen: jedes Haus ist verschlossen, dass niemand hineinkommt. 11 Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin. 12 In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen.
- Jes 64:10-11 : 10 Deine heiligen Städte sind eine Wüste geworden, Zion ist eine Wüste, Jerusalem ist verwüstet. 11 Unser heiliger und herrlicher Tempel, in dem unsere Väter dich priesen, ist mit Feuer verbrannt, und all unsere schönen Dinge sind verwüstet.
- Jer 50:7 : 7 Alle, die sie fanden, haben sie verschlungen: und ihre Feinde sagten, wir sündigen nicht, weil sie gegen den HERRN gesündigt haben, die Wohnstätte der Gerechtigkeit, den HERRN, die Hoffnung ihrer Väter.
- Jer 51:34-35 : 34 Nebukadnezar, der König von Babylon, hat mich verschlungen, er hat mich zermalmt, er hat mich zu einem leeren Gefäß gemacht, er hat mich wie einen Drachen verschlungen, er hat seinen Bauch mit meinen Köstlichkeiten gefüllt, er hat mich hinausgeworfen. 35 Die Gewalt, die mir und meinem Fleisch angetan wurde, möge auf Babylon zurückfallen, soll der Bewohner Zions sagen; und mein Blut auf die Bewohner von Chaldäa, soll Jerusalem sagen.
- Sach 1:15 : 15 Und ich bin sehr unzufrieden mit den Nationen, die sicher sind, denn ich war nur ein wenig zornig, aber sie haben das Unglück vergrößert.