Verse 2

Aus dem Munde von Kindern und Säuglingen hast du dir Macht bereitet, um deiner Feinde willen, um den Feind und den Rachgierigen zum Schweigen zu bringen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har utbredt din prakt over himmelen!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Av barns og sugende barns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Norsk King James

    Fra barns munn har du gitt kraft på grunn av dine fiender, for at du kan beseire fienden og hevneren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, vår hersker! Hvor herlig er ditt navn over hele jorden! Du som setter din majestet over himlene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, vår Gud, hvor opphøyd er ditt navn på hele jorden, du som har stilt din prakt over himmelen!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ut av spedbarns munn har du fastsatt styrke, på grunn av dine fiender, for at du skal stille både fienden og den hevngjerrige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, så du kan bringe fiende og hevner til stillhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, vår Herre, hvor majestetisk er ditt navn over hele jorden! Du har satt din prakt over himmelen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    LORD, our Lord, how majestic is Your name in all the earth! You have set Your glory above the heavens.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.8.2", "source": "יְהוָ֤ה אֲדֹנֵ֗ינוּ מָֽה־אַדִּ֣יר שִׁ֭מְךָ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר תְּנָ֥ה ה֝וֹדְךָ֗ עַל־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*YHWH* *ʾădōnênû* how-*ʾaddîr* *šimkā* in-all-*hāʾārets* which *tenāh* *hôdekā* upon-*haššāmāyim*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾădōnênû*": "masculine noun + 1st person plural possessive suffix - our Lord/Master", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - majestic/mighty/excellent", "*šimkā*": "masculine noun + 2nd person masculine singular suffix - your name", "*hāʾārets*": "definite article + feminine noun - the earth/land", "*tenāh*": "2nd person masculine singular imperative - place/set/give", "*hôdekā*": "masculine noun + 2nd person masculine singular suffix - your splendor/glory/majesty", "*haššāmāyim*": "definite article + masculine plural noun - the heavens" }, "variants": { "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/excellent/glorious", "*tenāh*": "place/set/give/put", "*hôdekā*": "splendor/glory/majesty/honor" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herre, vår Gud, hvor herlig er ditt navn over hele jorden, du som har satt din prakt over himlene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre, vort Herskab! hvor herligt er dit Navn over al Jorden! du, som sætter din Majestæt over Himlene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

  • KJV 1769 norsk

    Fra små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe til stillhet fienden og hevneren.

  • KJV1611 – Modern English

    Out of the mouth of babes and nursing infants, you have ordained strength because of your enemies, that you might silence the enemy and the avenger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, så du kan stille fienden og hevneren til ro.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Av små barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, for dine fienders skyld, for å stanse fienden og hevneren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra barns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke, på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av småbarns og spedbarns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å gjøre slutt på den grusomme og voldelige.

  • Coverdale Bible (1535)

    Out of the mouth of the very babes & sucklinges thou hast ordened prayse, because of thine enemies, yt thou mightest destroye the enemie and the auenger.

  • Geneva Bible (1560)

    Out of the mouth of babes & suckelings hast thou ordeined strength, because of thine enemies, that thou mightest still the enemie and the auenger.

  • Bishops' Bible (1568)

    Out of the mouth of very babes and sucklinges thou hast layde the foundation of thy strength for thyne aduersaries sake: that thou mightest styll the enemie and the auenger.

  • Authorized King James Version (1611)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.

  • Webster's Bible (1833)

    From the lips of babes and infants you have established strength, Because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    From the mouths of infants and sucklings Thou hast founded strength, Because of Thine adversaries, To still an enemy and a self-avenger.

  • American Standard Version (1901)

    Out of the mouth of babes and sucklings hast thou established strength, Because of thine adversaries, That thou mightest still the enemy and the avenger.

  • Bible in Basic English (1941)

    You have made clear your strength even out of the mouths of babies at the breast, because of those who are against you; so that you may put to shame the cruel and violent man.

  • World English Bible (2000)

    From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the mouths of children and nursing babies you have ordained praise on account of your adversaries, so that you might put an end to the vindictive enemy.

Referenced Verses

  • Ps 44:16 : 16 wegen der Stimme dessen, der schmäht und lästert; wegen des Feindes und Rächers.
  • Am 5:9 : 9 Der den Verwüsteten gegen den Starken stärkt, sodass der Verwüstete gegen die Festung kommt.
  • Hab 2:20 : 20 Aber der HERR ist in seinem heiligen Tempel: Es sei stille vor ihm alle Erde.
  • 2 Mo 15:16 : 16 Furcht und Schrecken wird über sie kommen; durch die Größe deines Arms werden sie erstarrt sein wie ein Stein, bis dein Volk hindurchzieht, o HERR, bis das Volk hindurchzieht, das du erworben hast.
  • Jos 2:9-9 : 9 und sagte zu den Männern: Ich weiß, dass der HERR euch das Land gegeben hat, und dass euer Schrecken über uns gefallen ist und dass alle Bewohner des Landes vor euch verzagen. 10 Denn wir haben gehört, wie der HERR das Wasser des Schilfmeeres vor euch austrocknete, als ihr aus Ägypten zogt; und was ihr den beiden Königen der Amoriter jenseits des Jordans, Sihon und Og, getan habt, die ihr dem Untergang geweiht habt. 11 Sobald wir das hörten, verging unser Herz, und es blieb kein Mut mehr in irgendeinem Mann, wegen euch; denn der HERR, euer Gott, ist Gott im Himmel oben und auf Erden unten.
  • Ps 84:5-7 : 5 Glücklich ist der Mensch, dessen Stärke in dir liegt, in dessen Herz die Pilgerwege sind. 6 Wenn sie durch das Tal der Dürre ziehen, machen sie es zu einem Quellort; auch der Frühregen bedeckt es mit Segen. 7 Sie schreiten von Kraft zu Kraft; jedem von ihnen erscheint Gott in Zion.
  • Jes 37:20-29 : 20 Nun aber, HERR, unser Gott, rette uns aus seiner Hand, damit alle Königreiche der Erde erkennen, dass du allein HERR bist. 21 Da sandte Jesaja, der Sohn des Amoz, an Hiskia und ließ ihm sagen: So spricht der HERR, der Gott Israels: Weil du zu mir gegen Senacherib, den König von Assyrien, gebetet hast, 22 das ist das Wort, das der HERR über ihn gesprochen hat: Die Jungfrau, die Tochter Zion, hat dich verachtet und über dich gespöttelt; die Tochter Jerusalems hat ihren Kopf über dich geschüttelt. 23 Wen hast du verhöhnt und gelästert? Gegen wen hast du die Stimme erhoben und deine Augen erhoben? Gegen den Heiligen Israels. 24 Durch deine Diener hast du den Herrn geschmäht und gesagt: Mit der Menge meiner Streitwagen bin ich auf die Höhen der Berge gestiegen, zu den fernen Teilen des Libanon; und ich werde seine hohen Zedern fällen und seine schönsten Zypressen, und ich werde an seinen äußersten Ort kommen, den Wald seines Karmel. 25 Ich habe gegraben und Wasser getrunken, und mit der Sohle meiner Füße habe ich alle Flüsse der belagerten Orte ausgetrocknet. 26 Hast du nicht schon lange gehört, dass ich es getan habe? Aus alten Zeiten habe ich es geplant, jetzt habe ich es zustande gebracht, dass du es sein sollst, die befestigten Städte zu zerstören zu Trümmerhaufen. 27 Darum waren ihre Bewohner ohnmächtig, sie waren erschrocken und verwirrt. Sie waren wie das Gras des Feldes und die grüne Pflanze, wie das Gras auf den Dächern und wie Korn, das von der Dürre verbrannt wird, bevor es aufgewachsen ist. 28 Aber ich kenne deinen Wohnsitz, dein Aus- und Einkehren und deine Wut gegen mich. 29 Wegen deiner Wut gegen mich und deines Lärms, der zu meinen Ohren gedrungen ist, werde ich meinen Haken in deine Nase und mein Zaumzeug in deine Lippen legen und dich auf dem Weg zurückführen, auf dem du gekommen bist.
  • Jes 37:36-38 : 36 Da zog der Engel des HERRN aus und erschlug im Lager der Assyrer hundertfünfundachtzigtausend; und als man am Morgen früh aufstand, siehe, da waren es allesamt tote Leiber. 37 So zog Sanherib, der König von Assyrien, ab, kehrte zurück und wohnte in Ninive. 38 Und es geschah, als er im Haus seines Gottes Nisroch anbetete, dass ihn seine Söhne Adrammelech und Scharezer mit dem Schwert erschlugen; und sie entflohen ins Land Armenien. Und sein Sohn Asarhaddon wurde König an seiner statt.
  • Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
  • 1 Sam 2:9 : 9 Er behütet die Füße seiner Heiligen, aber die Gottlosen sollen in Finsternis verstummen; denn nicht durch Stärke wird der Mensch übermächtig.
  • Ps 4:4 : 4 Zittert und sündigt nicht: sprecht mit eurem Herzen auf eurem Lager und seid still. Sela.
  • Ps 46:10 : 10 Seid still, und erkennt, dass ich Gott bin: Ich werde erhaben sein unter den Heiden, erhaben auf Erden.
  • 2 Mo 11:7 : 7 Aber gegen die Kinder Israels wird kein Hund seine Zunge regen, weder gegen Mensch noch Vieh, damit ihr erkennt, dass der HERR einen Unterschied macht zwischen den Ägyptern und Israel.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]