Verse 2
Wie lange wollt ihr ungerecht richten und die Personen der Gottlosen bevorzugen? Sela.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig, og vise favorisering av de onde? Sela.
Norsk King James
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi preferanse til de onde? Sela.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge vil dere dømme urett og favorisere de onde? Sela.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi fordel til de onde? Sela.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og favorisere de onde? Selah.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og gi de onde forrang? Selah.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og gi de ugudelige medhold? Sela.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.82.2", "source": "עַד־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ־סֶֽלָה׃", "text": "until-*mātay* *tišpəṭû*-*ʿāwel* and-*pənê* *rəšāʿîm* *tiśʾû*-*selāh*", "grammar": { "until-*mātay*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*tišpəṭû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you judge/will judge", "*ʿāwel*": "masculine singular noun - injustice/unrighteousness", "and-*pənê*": "conjunction + construct masculine plural noun - and faces of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural noun - wicked ones/evil doers", "*tiśʾû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you lift up/show favor", "*selāh*": "musical or liturgical term - pause/interlude" }, "variants": { "*tišpəṭû-ʿāwel*": "judge unjustly/judge with injustice", "*pənê*": "faces/persons/presence", "*tiśʾû*": "lift up/show partiality/be partial to/accept" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig og vise partiskhet for de onde? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor længe ville I dømme Uret og ansee de Ugudeliges Personer? Sela.
King James Version 1769 (Standard Version)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
KJV 1769 norsk
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise fordel for de onde? Selah.
KJV1611 – Modern English
How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
Norsk oversettelse av Webster
"Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise partiskhet mot de onde?" Selah.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og holde de ugudeliges side? Sela.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge skal dere dømme urettferdig, og vise partiskhet mot de onde? Sela
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge vil dere fortsette å dømme urettferdig og ta parti for de onde? (Pause)
Coverdale Bible (1535)
How longe wil ye geue wroge iudgment, & accepte the personnes of the vngodly?
Geneva Bible (1560)
How long wil ye iudge vniustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Bishops' Bible (1568)
Howe long wyll ye geue wrong iudgement: and accept the persons of the vngodly? Selah.
Authorized King James Version (1611)
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked? Selah.
Webster's Bible (1833)
"How long will you judge unjustly, And show partiality to the wicked?" Selah.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do ye judge perversely? And the face of the wicked lift up? Selah.
American Standard Version (1901)
How long will ye judge unjustly, And respect the persons of the wicked? {{Selah
Bible in Basic English (1941)
How long will you go on judging falsely, having respect for the persons of evil-doers? (Selah.)
World English Bible (2000)
"How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?" Selah.
NET Bible® (New English Translation)
He says,“How long will you make unjust legal decisions and show favoritism to the wicked?(Selah)
Referenced Verses
- 5 Mo 1:17 : 17 Ihr sollt keine Personen ansehen im Gericht; hört den Kleinen wie den Großen, fürchtet euch nicht vor Menschen, denn das Urteil gehört Gott; und den Fall, der für euch zu schwer ist, bringt zu mir, und ich werde ihn anhören.
- Spr 18:5 : 5 Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen zu akzeptieren, um den Gerechten im Gericht zu stürzen.
- Ps 58:1-2 : 1 Sprecht ihr wirklich Gerechtigkeit, ihr Gemeinde? Richtet ihr aufrichtig, ihr Menschenkinder? 2 Nein, im Herzen übt ihr Bosheit; ihr wägt die Gewalt eurer Hände auf Erden.
- Ps 62:3 : 3 Wie lange wollt ihr euch gegen einen Mann verschwören? Ihr alle sollt gestürzt werden: Wie eine sinkende Wand seid ihr und wie ein zerbrechlicher Zaun.
- 2 Mo 10:3 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen.
- 2 Mo 23:6-7 : 6 Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen. 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen.
- 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.
- 1 Kön 18:21 : 21 Und Elia trat zu dem ganzen Volk und sagte: Wie lange wollt ihr zwischen zwei Meinungen hin und her schwanken? Wenn der HERR Gott ist, folgt ihm; aber wenn Baal, dann folgt ihm. Und das Volk antwortete ihm kein Wort.
- 2 Chr 19:7 : 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.
- Hi 34:19 : 19 Wie viel weniger ihm, der nicht die Person der Fürsten achtet, noch die Reichen mehr berücksichtigt als die Armen? Denn sie alle sind das Werk seiner Hände.
- Mi 3:1-3 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel.
- Mi 3:9-9 : 9 Hört dies, bitte, ihr Häupter des Hauses Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel, die das Recht verabscheuen und alle Gerechtigkeit verdrehen. 10 Sie bauen Zion mit Blut auf und Jerusalem mit Ungerechtigkeit. 11 Ihre Häupter richten für Belohnung, ihre Priester lehren für Lohn, und ihre Propheten wahrsagen für Geld; dennoch stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR nicht unter uns? Kein Unheil wird über uns kommen. 12 Darum soll Zion um euretwillen wie ein Feld umgepflügt werden, und Jerusalem soll zu Trümmerhaufen werden und der Berg des Hauses wie die Höhen des Waldes.