Verse 11

Mache ihre Edlen wie Oreb und wie Seeb; ja, all ihre Fürsten wie Sebach und wie Zalmunna,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ble utryddet ved En-Dor og ble tilgjødsel for jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk King James

  Gjør deres høvdinger som Oreb og Zeeb; ja, alle deres prinser som Zebah og Zalmunna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  som ble tilintetgjort ved Endor; de ble gjødsel for jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som ble utryddet ved En-Dor, og ble til gjødsel for jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi deres ledere samme skjebne som Oreb og Zeeb, ja, la alle deres fyrster få del av samme dom som Zebah og Zalmunna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ble ødelagt ved En-Dor og ble til gjødsel for jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who were destroyed at En-dor and became like dung on the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.11", "source": "נִשְׁמְד֥וּ בְֽעֵין־דֹּ֑אר הָ֥יוּ דֹ֝֗מֶן לָאֲדָמָֽה׃", "text": "*nišmedû* *beʿên-dōʾr* *hāyû* *dōmen* *lāʾădāmâ*", "grammar": { "*nišmedû*": "3cp Niphal perfect - they were destroyed", "*beʿên-dōʾr*": "preposition + noun construct + proper noun - at En-dor", "*hāyû*": "3cp Qal perfect - they became", "*dōmen*": "masculine singular noun - dung/manure/refuse", "*lāʾădāmâ*": "preposition + feminine singular noun - for the ground" }, "variants": { "*šāmad*": "destroy/exterminate/annihilate", "*ʿên-dōʾr*": "En-dor (place near Mount Tabor)", "*dōmen*": "dung/manure/refuse", "*ʾădāmâ*": "ground/land/soil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ble ødelagt ved En-Dor, de ble som gjødsel på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  som bleve ødelagte ved Endor; de bleve til Møg paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

• KJV 1769 norsk

  La deres adelsmenn bli som Oreb og Zeeb: ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna;

• KJV1611 – Modern English

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yes, all their princes as Zebah and as Zalmunna:

• Norsk oversettelse av Webster

  La deres stormenn bli som Oreb og Se'eb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør deres fyrster som Oreb og Zeeb, og alle deres ledere som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør deres stormenn som Oreb og Seeb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna,

• Norsk oversettelse av BBE

  La deres høvdinger bli som Oreb og Zeeb; og alle deres ledere som Seba og Salmunna,

• Coverdale Bible (1535)

  Make their prynces like Oreb and Zeeb: Yee make all their prynces like as Zebea and Salmana.

• Geneva Bible (1560)

  Make them, euen their princes like Oreb and like Zeeb: yea, all their princes like Zebah and like Zalmuna.

• Bishops' Bible (1568)

  Make them, their princes, and al their captaynes: lyke Oreb, and lyke Zeeb, and lyke Salmunna.

• Authorized King James Version (1611)

  Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:

• Webster's Bible (1833)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Make their nobles as Oreb and as Zeeb, And as Zebah and Zalmunna all their princes,

• American Standard Version (1901)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; Yea, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• Bible in Basic English (1941)

  Make their chiefs like Oreb and Zeeb; and all their rulers like Zebah and Zalmunna:

• World English Bible (2000)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

• NET Bible® (New English Translation)

  Make their nobles like Oreb and Zeeb, and all their rulers like Zebah and Zalmunna,

Referenced Verses

• Ri 7:25 : 25 Und sie nahmen zwei Fürsten der Midianiter, Oreb und Seeb; und sie töteten Oreb am Felsen Oreb und Seeb beim Weinberg Seeb und verfolgten Midian und brachten die Köpfe Orebs und Seebs zu Gideon auf die andere Seite des Jordan.
• Ri 8:12-21 : 12 Und als Zebah und Zalmunna flohen, verfolgte er sie und nahm die zwei Könige von Midian, Zebah und Zalmunna, gefangen und zerschlug das ganze Heer. 13 Und Gideon, der Sohn des Joasch, kehrte vom Kampf zurück, bevor die Sonne aufging. 14 Und er fing einen jungen Mann der Männer von Sukkoth und befragte ihn: und er beschrieb ihm die Fürsten von Sukkoth und deren Älteste, siebzig und siebzehn Mann. 15 Und er kam zu den Männern von Sukkoth und sagte: Siehe, Zebah und Zalmunna, mit denen ihr mich geschmäht habt, indem ihr sagtet: Sind Zebah und Zalmunna nun in deiner Hand, dass wir deinen Männern, die erschöpft sind, Brot geben sollen? 16 Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen der Wüste und Disteln und lehrte damit die Männer von Sukkoth. 17 Und er schlug den Turm von Pnuel nieder und tötete die Männer der Stadt. 18 Dann sagte er zu Zebah und Zalmunna: Was für Männer waren es, die ihr am Tabor erschlagen habt? Und sie antworteten: Wie du bist, so waren sie; jeder glich einem Königskind. 19 Und er sagte: Es waren meine Brüder, die Söhne meiner Mutter: So wahr der HERR lebt, hättet ihr sie am Leben gelassen, würde ich euch nicht töten. 20 Und er sagte zu Jether, seinem Erstgeborenen: Auf, erschlage sie. Aber der Junge zog sein Schwert nicht, denn er fürchtete sich, weil er noch ein Junge war. 21 Dann sagten Zebah und Zalmunna: Erhebe dich, erschlage uns, denn wie der Mann ist, so ist seine Stärke. Und Gideon erhob sich und erschlug Zebah und Zalmunna und nahm die Ornamente, die an den Hälsen ihrer Kamele waren.