Verse 7

Sie schreiten von Kraft zu Kraft; jedem von ihnen erscheint Gott in Zion.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de går gjennom dalen av gråt, gjør de den til en kilde; ja, regnet fyller den med velsignelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De går fra kraft til kraft; hver av dem møter Gud på Sion.

• Norsk King James

  De går fra styrke til styrke, og viser seg for Gud i Sion.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de går gjennom Bakadalen, gjør de den til en kilde; også med regn av velsignelse dekker den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de drar gjennom tåredalen, gjør de den til en kilde, og den blir velsignet med regn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.

• o3-mini KJV Norsk

  De går fra styrke til styrke, og alle møter Gud i Sion.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de går gjennom Bakadalen gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker den med velsignelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they pass through the Valley of Baca, they make it a place of springs; the early rain covers it with blessings.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.84.7", "source": "עֹבְרֵ֤י ׀ בְּעֵ֣מֶק הַ֭בָּכָא מַעְיָ֣ן יְשִׁית֑וּהוּ גַּם־בְּ֝רָכ֗וֹת יַעְטֶ֥ה מוֹרֶֽה׃", "text": "*ʿōbərê* in *ʿêmeq* the *bākāʾ* *maʿyān* *yəšîtûhû* also *bərākôt* *yaʿṭeh* *môreh*", "grammar": { "*ʿōbərê*": "Qal participle, masculine plural construct - 'those passing through'", "*ʿêmeq*": "masculine singular noun with preposition bə- - 'in the valley'", "*bākāʾ*": "masculine singular noun with definite article ha- - 'the Baca/weeping'", "*maʿyān*": "masculine singular noun - 'fountain/spring'", "*yəšîtûhû*": "Qal imperfect, 3rd person plural + 3rd person masculine singular suffix - 'they make it'", "*bərākôt*": "feminine plural noun with prefix bə- - 'with blessings'", "*yaʿṭeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he covers/wraps'", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular or noun - 'early rain/teacher'" }, "variants": { "*ʿōbərê*": "passing through/traversing/crossing", "*ʿêmeq*": "valley/lowland/deep place", "*bākāʾ*": "weeping/balsam trees/valley of Baca", "*maʿyān*": "fountain/spring/wellspring", "*yəšîtûhû*": "make it/place it/establish it", "*bərākôt*": "blessings/pools", "*yaʿṭeh*": "covers/wraps/clothes", "*môreh*": "early rain/teacher/autumn rains" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de går gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde; også tidlig regn dekker dalen med velsignelser.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Naar) de gaae igjennem Morbærdalen, sætte de den for (sig) til en Kilde, ja, og en Regn med Velsignelse skal bedække den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.

• KJV 1769 norsk

  De går fra kraft til kraft; hver og én trer fram for Gud på Sion.

• KJV1611 – Modern English

  They go from strength to strength, each one appears before God in Zion.

• Norsk oversettelse av Webster

  De går fra kraft til kraft, og viser seg for Gud på Sion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De går fra styrke til styrke; de viser seg for Gud på Sion.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De går fra kraft til kraft, de trer frem for Gud på Sion.

• Norsk oversettelse av BBE

  De går fra kraft til kraft; de trer frem for Gud på Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  They go from strength to strength and so the God of Gods apeareth vnto the in Sion.

• Geneva Bible (1560)

  They goe from strength to strength, till euery one appeare before God in Zion.

• Bishops' Bible (1568)

  They wyl set forward from a stoute courage to a stoute courage: that the God of Gods may be seene of them in Sion.

• Authorized King James Version (1611)

  They go from strength to strength, [every one of them] in Zion appeareth before God.

• Webster's Bible (1833)

  They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They go from strength unto strength, He appeareth unto God in Zion.

• American Standard Version (1901)

  They go from strength to strength; Every one of them appeareth before God in Zion.

• Bible in Basic English (1941)

  They go from strength to strength; every one of them comes before God in Zion.

• World English Bible (2000)

  They go from strength to strength. Everyone of them appears before God in Zion.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are sustained as they travel along; each one appears before God in Zion.

Referenced Verses

• Spr 4:18 : 18 Der Pfad der Gerechten aber ist wie das glänzende Licht, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.
• Jes 40:31 : 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• 5 Mo 16:16 : 16 Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem HERRN, deinem Gott, erscheinen an dem Ort, den er erwählen wird: beim Fest der ungesäuerten Brote, beim Wochenfest und beim Laubhüttenfest; und sie sollen nicht mit leeren Händen vor dem HERRN erscheinen.
• Hi 17:9 : 9 Der Gerechte wird auf seinem Weg festhalten, und wer reine Hände hat, wird immer stärker werden.
• Ps 42:2 : 2 Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott: Wann darf ich kommen und vor Gottes Angesicht erscheinen?
• Ps 43:3 : 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten.
• Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.
• Jer 31:6 : 6 Denn es wird ein Tag kommen, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Macht euch auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion, zum HERRN, unserem Gott.
• Sach 14:16 : 16 Und es wird geschehen, dass alle, die von allen Völkern, die gegen Jerusalem gekommen sind, übrigbleiben, Jahr für Jahr hinaufziehen werden, um den König, den HERRN der Heerscharen, anzubeten und das Laubhüttenfest zu feiern.