Verse 16

Wende dich mir zu und sei mir gnädig; gib deinem Diener deine Kraft und errette den Sohn deiner Magd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vend deg til meg og vis meg nåde, gi din tjener styrke og frels sønnen til din tjenestekvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk King James

  Vend deg mot meg, og vis meg nåde; gi din styrke til din tjener, og frels sønnen av din håndjente.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vend ditt ansikt mot meg og vær nådig; gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Venn deg mot meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend deg til meg og vis meg barmhjertighet; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinneens sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vend deg til meg og vær meg nådig. Gi din styrke til din tjener og hjelp din tjenestekvinnes sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Turn to me and be gracious to me; grant Your strength to Your servant and save the son of Your maidservant.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.86.16", "source": "פְּנֵ֥ה אֵלַ֗י וְחָ֫נֵּ֥נִי תְּנָֽה־עֻזְּךָ֥ לְעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝הוֹשִׁ֗יעָה לְבֶן־אֲמָתֶֽךָ", "text": "*pᵉnēh* *ʾēlay* *wᵉḥānnēnî* *tᵉnâ*-*ʿuzzᵉkā* *lᵉʿabdekā* *wᵉhôšîʿâ* *lᵉben*-*ʾămātekā*", "grammar": { "*pᵉnēh*": "imperative verb, qal - turn", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wᵉḥānnēnî*": "conjunction + imperative verb, qal + 1st person singular suffix - and be gracious to me", "*tᵉnâ*": "imperative verb, qal - give", "*ʿuzzᵉkā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your strength", "*lᵉʿabdekā*": "preposition + noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*wᵉhôšîʿâ*": "conjunction + imperative verb, hiphil - and save", "*lᵉben*-*ʾămātekā*": "preposition + noun construct + noun + 2nd person masculine singular suffix - to son of your maidservant" }, "variants": { "*pᵉnēh*": "turn/look/face", "*ḥānnēnî*": "be gracious to me/have mercy on me/show favor to me", "*tᵉnâ*": "give/grant/provide", "*ʿōz*": "strength/might/power", "*ʿebed*": "servant/slave", "*hôšîʿâ*": "save/deliver/rescue", "*ben*-*ʾāmâ*": "son of handmaid/son of female servant/son of maidservant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vend deg til meg og vær nådig mot meg. Gi din tjener din styrke, frels din tjenestekvinnes sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vend dit Ansigt til mig og vær mig naadig; giv din Tjener din Styrke og frels din Tjenesteqvindes Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• KJV 1769 norsk

  Vend deg mot meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener og frels din tjenestekvinnes sønn.

• KJV1611 – Modern English

  Turn to me, and have mercy upon me; give Your strength to Your servant, and save the son of Your maidservant.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vend deg til meg og vær nådig! Gi din tjener styrke. Frels din tjenerinnes sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se til meg og vær nådig mot meg, gi din tjener styrke, og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vend deg til meg og vær meg nådig, gi din tjener styrke og frels din tjenestekvinnes sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vendt deg mot meg og ha barmhjertighet med meg: gi din styrke til din tjener, og din frelse til sønnen til din tjenerinne.

• Coverdale Bible (1535)

  O turne the then vnto me, haue mercy vpo me: geue thy strength vnto thy seruaunt, & helpe the sonne of thy handmayde.

• Geneva Bible (1560)

  Turne vnto me, and haue mercy vpon me: giue thy strength vnto thy seruant, and saue the sonne of thine handmayd.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne thy face vnto me, and haue mercy vpon me: geue thy strength vnto thy seruaunt, and helpe the sonne of thine handmayde.

• Authorized King James Version (1611)

  O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.

• Webster's Bible (1833)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look unto me, and favour me, Give Thy strength to Thy servant, And give salvation to a son of Thine handmaid.

• American Standard Version (1901)

  Oh turn unto me, and have mercy upon me; Give thy strength unto thy servant, And save the son of thy handmaid.

• Bible in Basic English (1941)

  O be turned to me and have mercy on me: give your strength to your servant, and your salvation to the son of her who is your servant.

• World English Bible (2000)

  Turn to me, and have mercy on me! Give your strength to your servant. Save the son of your handmaid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turn toward me and have mercy on me! Give your servant your strength! Deliver this son of your female servant!

Referenced Verses

• Ps 25:16 : 16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig; denn ich bin einsam und bedrückt.
• Ps 116:16 : 16 O HERR, wahrlich, ich bin dein Knecht; ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd: du hast meine Bande gelöst.
• Ps 119:94 : 94 Ich gehöre dir, rette mich; denn ich habe deine Vorschriften gesucht.
• Ps 119:132 : 132 Blick auf mich und sei mir gnädig, wie du es mit denen zu tun pflegst, die deinen Namen lieben.
• Ps 138:3 : 3 Am Tag, als ich rief, hast du mir geantwortet und mir Stärke in meiner Seele gegeben.
• Jes 40:29-31 : 29 Er gibt dem Müden Kraft und stärkt den Schwachen mit Macht. 30 Selbst die Jünglinge werden müde und erschöpfen und junge Männer fallen hin; 31 Aber die auf den HERRN harren, gewinnen neue Kraft; sie heben sich empor mit Flügeln wie Adler; sie laufen und werden nicht müde, sie gehen und ermatten nicht.
• Jes 45:24 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein.
• Sach 10:12 : 12 Und ich werde sie im HERRN stärken, und sie werden in seinem Namen umhergehen, spricht der HERR.
• Ps 28:7-8 : 7 Der HERR ist meine Stärke und mein Schild; auf ihn vertraute mein Herz und mir wurde geholfen. Darum freut sich mein Herz sehr, und mit meinem Lied will ich ihn preisen. 8 Der HERR ist ihre Stärke und er ist die rettende Kraft seines Gesalbten.
• Ps 69:16 : 16 Höre mich, o Herr; denn deine Gnade ist gut: wende dich mir zu nach der Menge deiner Barmherzigkeiten.
• Ps 84:5 : 5 Glücklich ist der Mensch, dessen Stärke in dir liegt, in dessen Herz die Pilgerwege sind.
• Ps 90:13 : 13 Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.