Verse 7
Sowohl die Sänger als auch die Spieler auf Instrumenten werden dort sein: all meine Quellen sind in dir.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sangere og dansere vil si: 'Alle mine kilder til liv er i deg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Også sangerne og dem som spiller på instrumenter skal være der: alle mine kilder er i deg.
Norsk King James
Både sangere og musikere er tilstede: alle mine kilder er i deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De som synger og danser skal si: Alle mine kilder er i deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De som synger, som danser, skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Både sangere og musikere skal være der: alle mine kilder er hos deg.
o3-mini KJV Norsk
Der skal både være sangere og musikere: alle mine kilder er i deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Både sangere og musikere skal være der: alle mine kilder er hos deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Syngere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
As they sing and dance, they will say, 'All my springs are in you.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.87.7", "source": "וְשָׁרִ֥ים כְּחֹלְלִ֑ים כָּֽל־מַעְיָנַ֥י בָּֽךְ׃", "text": "And-*šārîm* like-*ḥōləlîm* *kol*-*maʿyānay* in-*bāk*", "grammar": { "*šārîm*": "Qal participle masculine plural - singers", "*ḥōləlîm*": "Polel participle masculine plural - dancers/those dancing", "*kol*-*maʿyānay*": "noun + masculine plural noun with 1st person singular suffix - all my springs", "*bāk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - in you" }, "variants": { "*šārîm*": "singers/those who sing/musicians", "*ḥōləlîm*": "dancers/those dancing/those making music", "*maʿyānay*": "my springs/my fountains/my sources" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sangere og dansere skal si: 'Alle mine kilder er i deg.'
Original Norsk Bibel 1866
Og de, som synge, og de, som dandse, (skulle sige:) Alle mine Kilder ere i dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
KJV 1769 norsk
Både sangerne og de som spiller på instrumenter skal være der: alle mine kilder er i deg.
KJV1611 – Modern English
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in you.
Norsk oversettelse av Webster
De som synger så vel som de som danser sier, "Alle mine kilder er i deg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sangere og de som spiller på instrumenter: Alle mine kilder er i deg!
Norsk oversettelse av ASV1901
De som synger, og de som danser skal si: Alle mine kilder er i deg.
Norsk oversettelse av BBE
Musikerne vil være der, og danserne vil si: Alle mine kilder er i deg.
Coverdale Bible (1535)
Sela. Therfore the dwellinge of all syngers & daunsers is in the.
Geneva Bible (1560)
Aswell the singers as the players on instruments shall prayse thee: all my springs are in thee.
Bishops' Bible (1568)
And the singers aswell as the players of instrumentes: yea al my fountaines are in thee.
Authorized King James Version (1611)
As well the singers as the players on instruments [shall be there]: all my springs [are] in thee.
Webster's Bible (1833)
Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you."
Young's Literal Translation (1862/1898)
Singers also as players on instruments, All my fountains `are' in Thee!
American Standard Version (1901)
They that sing as well as they that dance [shall say], All my fountains are in thee.
Bible in Basic English (1941)
The players on instruments will be there, and the dancers will say, All my springs are in you.
World English Bible (2000)
Those who sing as well as those who dance say, "All my springs are in you." A Song. A Psalm by the sons of Korah. For the Chief Musician. To the tune of "The Suffering of Affliction." A contemplation by Heman, the Ezrahite.
NET Bible® (New English Translation)
As for the singers, as well as the pipers– all of them sing within your walls.
Referenced Verses
- Ps 36:9 : 9 Denn bei dir ist die Quelle des Lebens; in deinem Licht sehen wir das Licht.
- Jes 12:3 : 3 Daher werdet ihr mit Freude Wasser aus den Brunnen des Heils schöpfen.
- Ps 46:4 : 4 Ein Strom mit seinen Bächen erfreut die Stadt Gottes, die heilige Wohnung des Höchsten.
- 2 Sam 6:14 : 14 Und David tanzte mit aller Kraft vor dem HERRN, und David war mit einem leinenen Ephod umgürtet.
- 1 Chr 23:5 : 5 weiterhin viertausend Torhüter und viertausend, die den HERRN mit den Instrumenten lobten, die David gemacht hatte, um damit zu loben.
- 1 Chr 25:1-6 : 1 David und die Anführer des Heeres beauftragten die Söhne von Asaph, Heman und Jeduthun für den Dienst, zu prophezeien mit Harfen, Psalter und Zimbeln. Und die Anzahl der Arbeiter gemäß ihrem Dienst war: 2 Von den Söhnen Asaphs: Zaccur, Joseph, Nethanja und Asarela, die Söhne Asaphs unter der Führung Asaphs, die gemäß der Anordnung des Königs prophezeiten. 3 Von Jeduthun: die Söhne Jeduthuns: Gedalja, Zeri, Jesaja, Haschabja und Mattithja, sechs unter der Leitung ihres Vaters Jeduthun, der mit der Harfe prophezeite, um dem HERRN zu danken und ihn zu preisen. 4 Von Heman: die Söhne Hemans: Bukkija, Mattanja, Usiel, Schebuel, Jerimoth, Hananja, Hanani, Eliatha, Giddalti, und Romamtiezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir und Mahazioth: 5 All dies waren die Söhne von Heman, der Seher des Königs in den Worten Gottes, um das Horn zu erheben. Und Gott gab Heman vierzehn Söhne und drei Töchter. 6 Diese alle waren unter der Leitung ihres Vaters für den Gesang im Haus des HERRN mit Zimbeln, Psaltern und Harfen für den Dienst im Haus Gottes, gemäß der Anordnung des Königs an Asaph, Jeduthun und Heman.
- 1 Chr 15:16-29 : 16 Und David sprach zu den Obersten der Leviten, dass sie ihre Brüder als Sänger einsetzen sollten, um mit Musikinstrumenten, Harfen, Zithern und Zimbeln zu spielen und mit frohlockender Stimme zu singen. 17 So setzten die Leviten Heman, den Sohn Joels; Asaph, den Sohn Berechjas; und von den Söhnen des Merari, ihren Brüdern, Ethan, den Sohn Kuschajas, ein; 18 und mit ihnen ihre Brüder der zweiten Ordnung: Secharja, Ben, Jaasiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom und Jeiel, die Torhüter. 19 So wurden die Sänger Heman, Asaph und Ethan bestimmt, mit bronzenen Zimbeln zu spielen; 20 und Secharja, Asiel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja und Benaja mit Zithern auf Alamoth; 21 und Mattithja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom, Jeiel und Asasja mit Harfen auf der Scheminith, um zu leiten. 22 Und Kenanja, der Hauptmann der Leviten, war zuständig für den Gesang: Er wies an, wie gesungen werden sollte, weil er kundig war. 23 Und Berechja und Elkana waren Torhüter für die Lade. 24 Und Schebanja, Joschafat, Nethanel, Amasai, Secharja, Benaja und Elieser, die Priester, bliesen die Trompeten vor der Lade Gottes; Obed-Edom und Jechia waren Torhüter für die Lade. 25 So gingen David, die Ältesten Israels und die Anführer über die Tausend hin, um die Lade des Bundes des HERRN mit Freude aus dem Haus Obed-Edoms heraufzubringen. 26 Und als Gott den Leviten, die die Lade des Bundes des HERRN trugen, half, opferten sie sieben Stiere und sieben Widder. 27 Und David trug ein Oberkleid aus feinem Leinen, ebenso alle Leviten, die die Lade trugen, die Sänger und Kenanja, den Aufseher des Gesangs unter den Sängern; und David trug ein leinenes Ephod. 28 So brachten ganz Israel die Lade des Bundes des HERRN mit Jubel, dem Klang der Hörner, Trompeten und Zimbeln, die mit Zithern und Harfen Musik machten, hinauf. 29 Und als die Lade des Bundes des HERRN in die Stadt Davids kam, schaute Michal, die Tochter Sauls, durch ein Fenster und sah König David tanzen und spielen; und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.
- Ps 68:24-25 : 24 Sie haben deinen Zug gesehen, o Gott, den Zug meines Gottes, meines Königs, im Heiligtum. 25 Die Sänger gingen voran, die Spieler auf den Instrumenten folgten; unter ihnen waren Jungfrauen, die mit Tamburinen spielten.
- Ps 149:3 : 3 Sie sollen seinen Namen im Tanz preisen: sie sollen ihm Lob singen mit Tamburin und Harfe.