Verse 16

In deinem Namen werden sie den ganzen Tag frohlocken, und in deiner Gerechtigkeit erhöht werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salige er det folk som kjenner jubelrop. Herre, i lyset fra ditt ansikt vandrer de.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• Norsk King James

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen; og i din rettferdighet skal de bli løftet opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salig er det folk som kjenner til jubellyd; Herre, de vandrer i ditt ansikts lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salig er det folk som kjenner gledesskramle; Herre, i lyset av ditt ansikt vandrer de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• o3-mini KJV Norsk

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de bli opphøyde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I ditt navn skal de fryde seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de opphøyes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salig er det folket som kjenner gledesskrik; Herre, de vandrer i lyset av ditt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are the people who know the joyful shout; LORD, they walk in the light of your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.16", "source": "אַשְׁרֵי הָעָם יוֹדְעֵי תְרוּעָה יְהוָה בְּאוֹר־פָּנֶיךָ יְהַלֵּכוּן", "text": "*ʾAšrê* the-*hāʿām* *yôdᵉʿê* *tᵉrûʿâ*; *YHWH*, in-*ʾôr*-*pāneykā* *yᵉhallēkûn*", "grammar": { "*ʾAšrê*": "noun, masculine plural construct - blessedness of/happy are", "*hā-ʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yôdᵉʿê*": "verb, qal participle masculine plural construct - knowing [ones of]", "*tᵉrûʿâ*": "noun, feminine singular - joyful shout/blast", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*bᵉ-ʾôr*": "preposition + noun construct - in light of", "*pāneykā*": "noun + 2nd person masculine singular suffix - your face", "*yᵉhallēkûn*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine plural - they walk" }, "variants": { "*ʾAšrê*": "blessed/happy are", "*hā-ʿām*": "the people/nation", "*yôdᵉʿê*": "knowing/recognizing/familiar with", "*tᵉrûʿâ*": "joyful shout/trumpet blast/alarm", "*ʾôr-pāneykā*": "light of your face/your favor", "*yᵉhallēkûn*": "they walk/go about/live" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salig er det folk som kjenner til jubelen, Herre, som vandrer i lyset av ditt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saligt er det Folk, som forstaaer sig paa Frydeklang; Herre! de skulle vandre i dit Ansigts Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

• KJV 1769 norsk

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen; i din rettferdighet skal de opphøyes.

• KJV1611 – Modern English

  In your name they shall rejoice all the day; and in your righteousness they shall be exalted.

• Norsk oversettelse av Webster

  I ditt navn jubler de hele dagen. I din rettferdighet blir de opphøyd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I ditt navn gleder de seg hele dagen, og i din rettferdighet heves de opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I ditt navn gleder de seg hele dagen; i din rettferdighet blir de opphøyet.

• Norsk oversettelse av BBE

  I ditt navn skal de glede seg hele dagen, og i din rettferdighet skal de heves opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Blessed is the people (o LORDE) that can reioyse in the, and walketh in the light of thy countenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  They shall reioyce continually in thy Name, and in thy righteousnes shall they exalt them selues.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall make them selues merie dayly in thy name: and in thy righteousnes they shall exalt them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.

• Webster's Bible (1833)

  In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thy name they rejoice all the day, And in Thy righteousness they are exalted,

• American Standard Version (1901)

  In thy name do they rejoice all the day; And in thy righteousness are they exalted.

• Bible in Basic English (1941)

  In your name will they have joy all the day: in your righteousness will they be lifted up.

• World English Bible (2000)

  In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

• NET Bible® (New English Translation)

  They rejoice in your name all day long, and are vindicated by your justice.

Referenced Verses

• Ps 29:5 : 5 Die Stimme des HERRN zerbricht die Zedern, ja, der HERR zerbricht die Zedern des Libanon.
• Ps 29:7 : 7 Die Stimme des HERRN sprüht Flammen des Feuers.
• Ps 33:21 : 21 Denn unser Herz wird sich in ihm freuen, weil wir seinem heiligen Namen vertrauen.
• Ps 40:10 : 10 Ich habe deine Gerechtigkeit nicht in meinem Herzen verborgen; ich habe deine Treue und dein Heil verkündet: Ich habe deine Barmherzigkeit und deine Wahrheit nicht vor der großen Gemeinde verheimlicht.
• Ps 44:8 : 8 In Gott rühmen wir uns den ganzen Tag und loben deinen Namen auf ewig. Selah.
• Ps 71:15-16 : 15 Mein Mund soll deine Gerechtigkeit und dein Heil verkünden den ganzen Tag; denn ich kenne ihre Zahl nicht. 16 Ich will kommen in der Kraft des Herrn GOTT: Ich will deine Gerechtigkeit erwähnen, auch nur deine allein.
• Ps 89:12 : 12 Den Norden und den Süden hast du geschaffen; Tabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.
• Ps 105:3 : 3 Rühmt euch in seinem heiligen Namen; das Herz derer, die den HERRN suchen, soll sich freuen.
• Jes 45:24-25 : 24 Wahrlich, wird man sagen, im HERRN habe ich Gerechtigkeit und Stärke: Zu ihm werden Menschen kommen, und alle, die sich gegen ihn auflehnen, werden beschämt sein. 25 Im HERRN wird das ganze Geschlecht Israels gerechtfertigt werden und wird Ruhm haben.
• Jes 46:13 : 13 Ich bringe meine Gerechtigkeit nahe; sie wird nicht fern sein, und mein Heil wird nicht zögern: und ich werde das Heil nach Zion bringen für Israel, meine Herrlichkeit.
• Jer 23:6 : 6 In seinen Tagen wird Juda gerettet werden und Israel sicher wohnen; und das ist der Name, mit dem er genannt werden wird: DER HERR UNSERE GERECHTIGKEIT.