Verse 19

Dann sprachst du in einer Vision zu deinem Heiligen und sagtest: Ich habe einem Mächtigen Hilfe beschert, ich habe einen Auserwählten aus dem Volk erhöht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har lagt hjelp på en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.

• Norsk King James

  Da talte du i visjon til din hellige, og sa: "Jeg har gitt hjelp til en mektig person; jeg har opphøyet den utvalgte blant folket."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren er vårt skjold, og vår konge er den hellige i Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren er vårt skjold, og Israels Hellige er vår konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da talte du i en åpenbaring til din hellige og sa: 'Jeg har lagt hjelp til den mektige, jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig mann, jeg har opphøyet en utvalgt fra folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren er vårt skjold, og den Hellige i Israel er vår konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, the LORD is our shield, and the Holy One of Israel is our King.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.19", "source": "כִּי לַיהוָה מָגִנֵּנוּ וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל מַלְכֵּנוּ", "text": "For to-*YHWH* *māginnēnû* and-to-*qᵉdôš* *Yiśrāʾēl* *malkēnû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/belonging to YHWH", "*māginnēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our shield", "*wᵉ-li-qᵉdôš*": "conjunction + preposition + adjective construct - and to holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*malkēnû*": "noun + 1st person plural suffix - our king" }, "variants": { "*māginnēnû*": "our shield/protection/defense", "*qᵉdôš Yiśrāʾēl*": "Holy One of Israel [divine title]", "*malkēnû*": "our king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren er vår skjold, og vår konge tilhører Israels Hellige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren er vort Skjold, og den Hellige i Israel vor Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

• KJV 1769 norsk

  Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en som er mektig; jeg har opphøyet en utvalgt blant folket.

• KJV1611 – Modern English

  Then you spoke in a vision to your holy one, and said, I have given help to one who is mighty; I have exalted one chosen from the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da talte du i visjon til dine hellige og sa: 'Jeg har gitt styrke til krigeren. Jeg har opphøyd en ung mann blant folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så talte du i et syn til din trofaste, ja, du sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig, opphøyet en utvalgt blant folket,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da talte du i et syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt av folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du talte i et syn til din hellige og sa: Jeg har satt en krone på den sterke, løftet en utvalgt fra folket.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE is oure defence, and the holy one of Israel is oure kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Thou spakest then in a vision vnto thine Holy one, and saydest, I haue layde helpe vpon one that is mightie: I haue exalted one chosen out of the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast spoken somtimes in visions vnto thy saintes: and hast sayde, I haue added ayde vpon the mightie, I haue exalted one chose out of the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon [one that is] mighty; I have exalted [one] chosen out of the people.

• Webster's Bible (1833)

  Then you spoke in vision to your saints, And said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Thou hast spoken in vision, To Thy saint, yea, Thou sayest, I have placed help upon a mighty one, Exalted a chosen one out of the people,

• American Standard Version (1901)

  Then thou spakest in vision to thy saints, And saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.

• Bible in Basic English (1941)

  Then your voice came to your holy one in a vision, saying, I have put the crown on a strong one, lifting up one taken from among the people.

• World English Bible (2000)

  Then you spoke in vision to your saints, and said, "I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you spoke through a vision to your faithful followers and said:“I have placed a young hero over a warrior; I have raised up a young man from the people.

Referenced Verses

• 1 Kön 11:34 : 34 Doch ich werde nicht das ganze Königreich aus seiner Hand nehmen; sondern ich werde ihn alle Tage seines Lebens als Fürsten lassen, um meines Dieners Davids willen, den ich ausgewählt habe, weil er meine Gebote und meine Satzungen hielt.
• 1 Sam 16:18 : 18 Da antwortete einer der Diener und sprach: Siehe, ich habe einen Sohn Isais, des Bethlehemiten, gesehen, der gut im Spielen ist, ein tapferer Held, ein Mann des Krieges, verständig im Reden, schön anzusehen, und der HERR ist mit ihm.
• 2 Sam 7:8-9 : 8 Darum sollst du nun zu meinem Knecht David sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ich habe dich von der Weide und von der Herde weggenommen, damit du Fürst über mein Volk Israel seiest. 9 Und ich war mit dir, wohin du auch gingst, und habe alle deine Feinde vor dir her ausgerottet und dir einen großen Namen gemacht, gleich dem Namen der Großen auf der Erde. 10 Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor, 11 und seit der Zeit, da ich Richter über mein Volk Israel bestellt habe; ich habe dir Ruhe von all deinen Feinden verschafft. Auch verkündigt dir der HERR, dass der HERR dir ein Haus machen wird. 12 Wenn deine Tage erfüllt sind und du bei deinen Vätern ruhest, werde ich deinen Nachkommen nach dir, der aus deinem Leib hervorgeht, aufrichten, und ich werde sein Königtum befestigen. 13 Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und ich werde den Thron seines Königreichs auf ewig festigen. 14 Ich werde sein Vater sein, und er wird mein Sohn sein. Wenn er Missetat begeht, werde ich ihn mit der Rute der Menschen und mit den Schlägen der Menschenkinder züchtigen. 15 Aber meine Gnade soll nicht von ihm weichen, wie ich sie von Saul genommen habe, den ich vor dir hinweggenommen habe. 16 Dein Haus und dein Königreich sollen vor dir auf ewig beständig sein; dein Thron soll auf ewig feststehen. 17 Nathan sprach gemäß all diesen Worten und gemäß all dieser Vision zu David.
• 2 Sam 17:10 : 10 Und selbst der Tapfere, dessen Herz wie das Herz eines Löwen ist, wird völlig zerschmelzen; denn ganz Israel weiß, dass dein Vater ein tapferer Mann ist und dass die, die bei ihm sind, tapfere Männer sind.
• 1 Sam 16:1 : 1 Und der HERR sprach zu Samuel: Wie lange willst du um Saul trauern, da ich ihn verworfen habe, dass er nicht mehr über Israel herrsche? Fülle dein Horn mit Öl und gehe; ich sende dich zu Isai, dem Bethlehemiter, denn unter seinen Söhnen habe ich mir einen König ausersehen.
• Ps 42:3 : 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
• Ps 89:3 : 3 Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten, ich habe meinem Knecht David geschworen:
• Jes 9:6 : 6 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ruht auf seiner Schulter: und sein Name soll Wunderbar, Ratgeber, Starker Gott, Ewig-Vater, Friedefürst genannt werden.
• Jer 30:21 : 21 Und ihre Edlen werden aus ihrer Mitte hervorgehen, und ihr Herrscher wird aus ihnen hervorgehen; und ich werde ihn nahe kommen lassen, und er wird zu mir treten; denn wer ist es, der es gewagt hat, sein Herz hervorzutun, um zu mir zu treten? spricht der HERR.