Verse 22

Kein Feind wird ihn überlisten, noch ein Sohn der Ungerechtigkeit wird ihn bedrücken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min hånd skal holde fast ved ham, og jeg vil styrke ham med min kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fienden skal ikke overmanne ham, og den onde skal ikke plage ham.

• Norsk King James

  Fienden skal ikke få makt over ham; og ondskapen skal ikke skade ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Med ham skal min hånd være fast, min arm skal styrke ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hånd skal støtte ham, ja, min arm skal styrke ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Fienden skal ikke overmachte ham, og ondskapens sønn skal ikke ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fiende skal ikke få undertrykke ham, og den onde skal ikke plage ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hånd skal stadig være med ham, og min arm skal styrke ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My hand will establish him, and my arm will strengthen him.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.22", "source": "אֲשֶׁר יָדִי תִּכּוֹן עִמּוֹ אַף־זְרוֹעִי תְאַמְּצֶנּוּ", "text": "Whom *yādî* *tikkôn* with-him; also-*zᵉrôʿî* *tᵉʾammᵉṣennû*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/whom", "*yādî*": "noun + 1st person singular suffix - my hand", "*tikkôn*": "verb, niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be established", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*ʾap-zᵉrôʿî*": "conjunction + noun + 1st person singular suffix - also my arm", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "verb, piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - it will strengthen him" }, "variants": { "*yādî*": "my hand/power", "*tikkôn*": "will be established/firm/steadfast", "*zᵉrôʿî*": "my arm/strength/power", "*tᵉʾammᵉṣennû*": "will strengthen him/make him strong" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hånd skal holde fast ved ham, også min arm skal styrke ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Med ham skal min Haand blive fast, ja, min Arm skal bekræfte ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

• KJV 1769 norsk

  Fienden skal ikke overvinne ham; ondskapens sønner skal ikke plage ham.

• KJV1611 – Modern English

  The enemy shall not exact from him, nor the son of wickedness afflict him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen fiende skal pålegge ham skatt. Ingen urettferdig mann skal undertrykke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen fiende skal overvelde ham, og ingen ondsinnet sønn skal plage ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fienden skal ikke undertrykke ham, og ugudelige skal ikke plage ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som bedrager ham, skal ikke vinne over ham; han skal ikke plages av onde menn.

• Coverdale Bible (1535)

  My honde shal holde him fast, and my arme shal strength him.

• Geneva Bible (1560)

  The enemie shall not oppresse him, neither shall the wicked hurt him.

• Bishops' Bible (1568)

  The enemie shal not be able to do him violence: the sonne of wickednesse shall not afflict hym.

• Authorized King James Version (1611)

  The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

• Webster's Bible (1833)

  No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An enemy exacteth not upon him, And a son of perverseness afflicteth him not.

• American Standard Version (1901)

  The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

• Bible in Basic English (1941)

  The deceit of those who are against him will not overcome him; he will not be troubled by the sons of evil.

• World English Bible (2000)

  No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

• NET Bible® (New English Translation)

  No enemy will be able to exact tribute from him; a violent oppressor will not be able to humiliate him.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:10 : 10 Und ich werde meinem Volk Israel einen Ort bestimmen und es einpflanzen, dass es an seinem Platz wohnen kann und nicht mehr hin- und hergezogen wird; auch sollen die Kinder der Bosheit es nicht mehr bedrücken, wie zuvor,
• 1 Chr 17:9 : 9 Auch werde ich einen Ort für mein Volk Israel bestimmen und es pflanzen, dass sie an ihrem Ort wohnen und nicht mehr umherziehen, und die Kinder der Bosheit sie nicht mehr bedrängen, wie zuvor,