Verse 48

Gibt es einen Menschen, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt des Grabes erlösen könnte? Selah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor meningsløst har du skapt menneskene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva menneske er det som lever og ikke skal se døden? Skal han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

• Norsk King James

  Hvilken mann lever og skal ikke se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens grep?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk hvor kort min levetid er; hvorfor har du skapt alle menneskene forgjeves?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk hvor kortlivet jeg er! Hvor fåfengte du har skapt alle menneskene!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvilken mann som lever, skal ikke møte døden? Kan han redde sin sjel fra dødens grep? Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Kan han fri sin sjel fra dødens hånd? Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tenk på hvor kortlivet jeg er! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember how fleeting my life is; for what futility have you created all humanity!

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.89.48", "source": "זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַה־שָּׁוְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם", "text": "Remember-*ʾănî* what-*ḥāled*; for-what-*šāwᵉʾ* you-*bārāʾtā* all-*bᵉnê*-*ʾādām*", "grammar": { "*zᵉkār*": "verb, qal imperative masculine singular - remember", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*meh-ḥāled*": "interrogative + noun - what (is) lifetime", "*ʿal-mah-ššāwᵉʾ*": "preposition + interrogative + noun - for what vanity", "*bārāʾtā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you have created", "*kol-bᵉnê*": "noun + noun construct - all sons of", "*ʾādām*": "noun, proper name/mankind - Adam/mankind" }, "variants": { "*zᵉkār*": "remember/call to mind", "*ḥāled*": "lifetime/duration/world", "*šāwᵉʾ*": "vanity/emptiness/futility", "*bārāʾtā*": "you have created/formed", "*bᵉnê-ʾādām*": "sons of man/humans/mankind" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk hvordan jeg lever i forgjengelighet! Hvor forgjeves har du skapt alle menneskebarnene!

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom ihu, hvad mit Livs Tid er; hvorfor skulde du have skabt alle Menneskens Børn forgjæves?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

• KJV 1769 norsk

  Hvem er den mann som lever og ikke skal se døden? Kan han redde sin sjel fra gravens makt? Sela.

• KJV1611 – Modern English

  What man can live and not see death? Shall he deliver his soul from the power of the grave? Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvilken mann skal leve og ikke se døden, som skal befri sin sjel fra dødsrikets makt? Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er den mann som lever og ikke ser døden? Han frelser sin sjel fra dødsrikets makt. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem er den mann som skal leve og ikke se døden, som skal redde sin sjel fra dødsrikets makt? Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvilken mann som nå lever, vil ikke se døden? Vil han kunne holde sin sjel fra underverdenen? (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  O remembre how shorte my tyme is, hast thou made all men for naught?

• Geneva Bible (1560)

  What man liueth, and shall not see death? shall hee deliuer his soule from the hande of the graue? Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  What man is he that lyueth and shall not see death? can he delyuer his owne soule from the hande of hell? Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.

• Webster's Bible (1833)

  What man is he who shall live and not see death, Who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who `is' the man that liveth, and doth not see death? He delivereth his soul from the hand of Sheol. Selah.

• American Standard Version (1901)

  What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol? {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  What man now living will not see death? will he be able to keep back his soul from the underworld? (Selah.)

• World English Bible (2000)

  What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  No man can live on without experiencing death, or deliver his life from the power of Sheol.(Selah)

Referenced Verses

• Ps 49:15 : 15 Aber Gott wird meine Seele aus der Macht des Grabes erlösen: denn er wird mich annehmen. Selah.
• Pred 3:19-20 : 19 Denn dasselbe Geschick trifft die Menschensöhne wie die Tiere: Wie der eine stirbt, so stirbt der andere; ja, sie haben alle denselben Atem; so dass der Mensch keine Vorzüglichkeit über das Tier hat: denn alles ist Eitelkeit. 20 Alle gehen an einen Ort; alle sind aus Staub und alle kehren wieder zum Staub zurück.
• Pred 8:8 : 8 Es gibt keinen Menschen, der Macht über den Geist hat, ihn zurückzuhalten; und er hat auch keine Macht über den Tag des Todes: Im Krieg gibt es kein Entkommen; und die Bosheit wird denen, die ihr verfallen sind, nicht helfen.
• Pred 9:5 : 5 Denn die Lebenden wissen, dass sie sterben werden, aber die Toten wissen nichts mehr, und sie haben keinen Lohn mehr, denn ihr Andenken ist vergessen.
• Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
• Hi 30:23 : 23 Denn ich weiß, dass du mich zum Tod bringen wirst und zum Haus aller Lebendigen bestimmt hast.
• Ps 22:29 : 29 Alle Wohlgenährten der Erde werden essen und anbeten: Alle, die in den Staub hinabfahren, werden vor ihm niederfallen; und niemand kann seine eigene Seele am Leben erhalten.
• Ps 49:7-9 : 7 Keiner von ihnen kann mit irgendeinem Mittel seinen Bruder erlösen, noch Gott ein Lösegeld für ihn geben: 8 Denn die Erlösung ihrer Seele ist kostbar und bleibt für immer. 9 Damit er auf ewig leben und die Verwesung nicht sehen müsse.