Verse 5

Du hast die Heiden getadelt, die Gottlosen vertilgt, ihren Namen auf ewig ausgelöscht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du har utført min rett og min sak; du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har refset folkeslag, ødelagt de onde, utslettet deres navn for evig og alltid.

• Norsk King James

  Du har reprimert folkeslagene, du har ødelagt de onde; du har utslettet deres navn for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For du har ført min rett og min sak; du sitter på din trone og dømmer rettferdig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du har kommet meg til hjelp med rett og dom. Du sitter på tronen og dømmer rettferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har irettesatt hedningene, du har utslettet de ugudelige, og du har utslettet deres navn for alltid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har irettesatt hedningene, du har ødelagt de onde, du har utslettet deres navn for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For du har utført min rett og min sak. Du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have upheld my cause, my right; you sit on your throne judging righteously.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.9.5", "source": "כִּֽי־עָ֭שִׂיתָ מִשְׁפָּטִ֣י וְדִינִ֑י יָשַׁ֥בְתָּ לְ֝כִסֵּ֗א שׁוֹפֵ֥ט צֶֽדֶק׃", "text": "For you have *'āśâ* my *mišpāṭ* and my *dîn*; you have *yāšab* to *kissē'* *šôpēṭ* *ṣedeq*", "grammar": { "*'āśâ*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have made/done'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my judgment/cause'", "*dîn*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - 'my legal case'", "*yāšab*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you have sat/dwelt'", "*kissē'*": "masculine singular noun with lamed prefix - 'to/on throne'", "*šôpēṭ*": "qal participle masculine singular - 'judging/one who judges'", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - 'righteousness/justice'" }, "variants": { "*'āśâ*": "do/make/accomplish/execute", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal claim/case/cause", "*dîn*": "legal case/judgment/lawsuit/legal rights", "*yāšab*": "sit/dwell/remain/abide", "*kissē'*": "throne/seat of honor", "*šôpēṭ*": "judge/one who judges/adjudicator", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For du har utført min rett og min sak, du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi du haver udført min Ret og min Sag; du sad paa (din) Throne, (du,) som dømmer i Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

• KJV 1769 norsk

  Du har refset folkeslagene, du har utryddet de onde, utslettet deres navn for alltid.

• KJV1611 – Modern English

  You have rebuked the nations, you have destroyed the wicked; you have blotted out their name forever and ever.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har refset folkene. Du har ødelagt de onde. Du har utslettet deres navn for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har refset nasjoner, du har ødelagt de onde, deres navn har du utslettet for alltid og evig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har refset folkeslagene, utslettet de onde; du har slettet ut deres navn for evig og alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har talt strenge ord til nasjonene, du har ødelagt synderne og utslettet deres navn for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou rebukest the Heithen, and destroyest the vngodly, thou puttest out their name for euer and euer.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast rebuked the heathen: thou hast destroyed the wicked: thou hast put out their name for euer and euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast rebuked the Heathen, and destroyed the vngodly: thou hast abolished their name for euer and euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.

• Webster's Bible (1833)

  You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast rebuked nations, Thou hast destroyed the wicked, Their name Thou hast blotted out to the age and for ever.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.

• Bible in Basic English (1941)

  You have said sharp words to the nations, you have sent destruction on the sinners, you have put an end to their name for ever and ever.

• World English Bible (2000)

  You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

• NET Bible® (New English Translation)

  You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.

Referenced Verses

• Spr 10:7 : 7 Das Andenken an den Gerechten ist zum Segen, aber der Name der Gottlosen wird verwesen.
• 5 Mo 9:14 : 14 Lass mich allein, dass ich sie zerstöre und ihren Namen unter dem Himmel auslösche; und ich werde aus dir eine Nation machen, mächtiger und größer als sie.
• 1 Sam 17:45-51 : 45 Da sagte David zu dem Philister: Du kommst zu mir mit einem Schwert, einem Speer und einem Schild; ich aber komme zu dir im Namen des HERRN der Heerscharen, des Gottes der Schlachten Israels, den du verhöhnt hast. 46 Heute wird der HERR dich in meine Hand geben; ich werde dich schlagen und dein Haupt von dir nehmen und die Leichen des Heeres der Philister heute den Vögeln des Himmels und den wilden Tieren der Erde geben, damit die ganze Erde erkennt, dass es einen Gott in Israel gibt. 47 Und diese ganze Versammlung soll erkennen, dass der HERR nicht durch Schwert und Speer rettet; denn der Kampf gehört dem HERRN, und er wird euch in unsere Hände geben. 48 Als nun der Philister sich aufmachte und sich näherte, um David zu begegnen, lief David schnell auf das Heer zu, um dem Philister zu begegnen. 49 Und David tat seine Hand in die Tasche, nahm einen Stein, schleuderte ihn und traf den Philister auf die Stirn, dass der Stein in seine Stirn drang und er mit dem Gesicht zur Erde fiel. 50 So besiegte David den Philister mit einer Schleuder und einem Stein und schlug den Philister und tötete ihn; doch war kein Schwert in der Hand Davids. 51 Da lief David hin, stellte sich auf den Philister, nahm dessen Schwert, zog es aus der Scheide und tötete ihn und hieb ihm den Kopf ab. Und als die Philister sahen, dass ihr Kämpfer tot war, flohen sie.
• 1 Sam 25:32 : 32 Da sagte David zu Abigail: Gesegnet sei der HERR, der Gott Israels, der dich heute mir entgegen gesandt hat!
• 1 Sam 31:4 : 4 Da sagte Saul zu seinem Waffenträger: Zieh dein Schwert und durchbohre mich, damit diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er hatte große Angst. Darum nahm Saul das Schwert und fiel darauf.
• 2 Sam 5:6-9 : 6 Und der König und seine Männer zogen nach Jerusalem gegen die Jebusiter, die Bewohner des Landes. Diese sprachen zu David: Du wirst hier nicht hereinkommen, es sei denn, du entfernst die Blinden und die Lahmen, die sagen: 'David wird hier nicht hineinkommen.' 7 Doch David eroberte die Festung Zion, das ist die Stadt Davids. 8 Und David sagte an jenem Tag: Wer auch immer zuerst die Jebusiter schlägt, wird Hauptmann und Anführer. Deshalb sagten sie: 'Die Blinden und die Lahmen werden nicht ins Haus kommen.' 9 So wohnte David in der Festung und nannte sie die Stadt Davids. Und David baute ringsum von Millo und nach innen. 10 Und David wurde immer mächtiger, denn der HERR, der Gott der Heerscharen, war mit ihm. 11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, dazu Zedernholz, Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus. 12 Und David erkannte, dass der HERR ihn als König über Israel eingesetzt hatte und dass er sein Königreich für das Volk Israel erhöht hatte. 13 Und David nahm sich noch mehr Nebenfrauen und Frauen aus Jerusalem, nachdem er von Hebron gekommen war, und es wurden David noch mehr Söhne und Töchter geboren. 14 Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, und Schobab, und Nathan, und Salomo, 15 dazu Ibhar, und Elischua, und Nepheg, und Japhia, 16 und Elischama, und Eliada, und Eliphelet.
• 2 Sam 8:1-9 : 1 Nach diesen Ereignissen geschah es, dass David die Philister besiegte und sie unterwarf. David nahm Methegammah aus der Hand der Philister. 2 Er besiegte auch Moab und maß sie mit einer Linie, indem er sie zu Boden warf. Mit zwei Linien maß er, um sie zu töten, und mit einer vollen Linie, um sie am Leben zu lassen. So wurden die Moabiter Davids Diener und brachten ihm Geschenke. 3 David schlug auch Hadadezer, den Sohn Rehobs, den König von Zoba, als er kam, um seine Grenze am Fluss Euphrat zurückzuerobern. 4 David nahm ihm tausend Streitwagen, siebenhundert Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten. Und David lähmte alle Wagenpferde, außer für hundert Wagen behielt er sie. 5 Als die Syrer von Damaskus kamen, um Hadadezer, den König von Zoba, zu unterstützen, tötete David zweiundzwanzigtausend Männer aus Syrien. 6 Dann setzte David Besatzungen in Damaskus in Syrien ein, und die Syrer wurden zu Davids Dienern und brachten ihm Geschenke. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging. 7 David nahm die goldenen Schilde, die den Dienern Hadadezers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem. 8 Aus Betach und Berotai, den Städten Hadadezers, nahm König David eine große Menge an Bronze. 9 Als Toi, der König von Hamat, hörte, dass David das gesamte Heer Hadadezers geschlagen hatte, 10 sandte Toi seinen Sohn Joram zu König David, um ihn zu begrüßen und zu segnen, weil er gegen Hadadezer gekämpft und ihn geschlagen hatte. Denn Hadadezer führte Krieg mit Toi. Joram brachte silberne, goldene und bronzene Gefäße mit sich. 11 Auch diese heiligte König David dem HERRN, zusammen mit dem Silber und Gold, das er von allen Völkern geweiht hatte, die er unterwarf: 12 Von Syrien, von Moab, von den Ammonitern, von den Philistern, von Amalek und von der Beute Hadadezers, des Sohnes Rehobs, des Königs von Zoba. 13 David machte sich einen Namen, als er von der Unterwerfung der Syrer im Tal der Salzgrube zurückkehrte, achtzehntausend Mann. 14 Und er setzte Besatzungen in Edom ein; überall in Edom setzte er Besatzungen ein, und alle Edomiter wurden zu Davids Dienern. Und der HERR bewahrte David, wohin er auch ging. 15 David regierte über ganz Israel und führte Recht und Gerechtigkeit für sein ganzes Volk aus.
• 2 Sam 10:6-9 : 6 Als die Ammoniter sahen, dass sie bei David übel angesehen waren, sandten sie Boten und heuerten die Aramäer von Beth-Rehob und die Aramäer von Zoba, zwanzigtausend Mann zu Fuß, und den König von Maacha mit tausend Mann und von Istob abertausend Mann. 7 Als David dies hörte, sandte er Joab und das ganze Heer der starken Männer aus. 8 Und die Ammoniter zogen aus und stellten sich in Schlachtordnung am Eingang des Tores auf, während die Aramäer von Zoba und von Rehob und die Männer von Istob und Maacha im Feld für sich waren. 9 Als Joab sah, dass der Kampf sowohl von vorn als auch von hinten gegen ihn gerichtet war, wählte er von allen auserlesenen Männern Israels aus und stellte sie den Aramäern entgegen auf.
• 2 Sam 17:23 : 23 Und als Ahithophel sah, dass sein Rat nicht befolgt wurde, sattelte er seinen Esel und machte sich auf den Weg nach Hause, in seine Stadt, ordnete sein Haus und erhängte sich; und er starb und wurde im Grab seines Vaters begraben.
• 2 Sam 21:15-22 : 15 Aber die Philister führten wieder Krieg mit Israel; und David zog hinab und seine Knechte mit ihm, und sie kämpften gegen die Philister. Und David wurde müde. 16 Da plante Ischbi-Benob, einer der Nachkommen des Riesen, dessen Speer dreihundert Schekel Bronze wog, und der einen neuen Schwertgurt trug, David zu töten. 17 Aber Abischai, der Sohn der Zeruja, kam ihm zu Hilfe, schlug den Philister und tötete ihn. Da schworen die Männer Davids ihm und sprachen: Du sollst nicht mehr mit uns in den Kampf ziehen, damit du das Licht Israels nicht auslöschst. 18 Danach gab es wieder einen Kampf mit den Philistern bei Gob. Da erschlug Sibbechai, der Huschathiter, Saph, der einer der Nachkommen des Riesen war. 19 Es gab wieder einen Kampf bei Gob mit den Philistern, wo Elhanan, der Sohn von Jaare-Oregim, ein Bethlehemiter, den Bruder Goliaths, des Gatiters, erschlug, dessen Speerstange wie ein Weberbaum war. 20 Es gab wieder einen Kampf in Gat, wo ein Mann von großer Statur war, der an jeder Hand sechs Finger und an jedem Fuß sechs Zehen hatte, insgesamt vierundzwanzig; auch er war dem Riesen geboren. 21 Als er Israel verhöhnte, tötete ihn Jonathan, der Sohn von Schima, dem Bruder Davids. 22 Diese vier waren Nachkommen des Riesen in Gat und fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte.
• 2 Sam 22:44-46 : 44 Du hast mich auch von den Streitigkeiten meines Volkes befreit; du hast mich zum Haupt der Völker gemacht; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir. 45 Fremde kriechen zu mir, sobald sie hören, gehorchen sie mir. 46 Fremde welken hin, und sie kommen zitternd aus ihren Verstecken.
• Ps 2:1 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges?
• Ps 2:8-9 : 8 Erbitte von mir, und ich werde dir die Völker zum Erbe geben und die Enden der Erde zu deinem Besitz. 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
• Ps 5:6 : 6 Du wirst alle vernichten, die Lügen sprechen; der HERR verabscheut den blutgierigen und trügerischen Mann.
• Ps 78:55 : 55 Er vertrieb auch die Heiden vor ihnen und verteilte ihnen das Erbe durch Los und ließ die Stämme Israels in ihren Zelten wohnen.
• Ps 79:10 : 10 Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist ihr Gott? Lass ihn bekannt werden unter den Heiden vor unseren Augen durch die Rache für das Blut deiner Diener, das vergossen wurde.
• Ps 149:7 : 7 Um Rache an den Heiden zu üben und Vergeltung an den Völkern;
• Spr 13:9 : 9 Das Licht der Gerechten erfreut sich, aber die Lampe der Gottlosen wird erlöschen.