Verse 13
Kehre zurück, HERR! Wie lange noch? Habe Erbarmen mit deinen Knechten.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Vis oss din barmhjertighet, Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Og ha medfølelse med dine tjenere.
Norsk King James
Vend tilbake, O Herre, hvor lenge? Gi deg til kjenne for dine tjenere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal det vare? Og angre deg over dine tjenere.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
o3-mini KJV Norsk
Vend om, Herre, hvor lenge til? La ditt hjerte vende seg til dine tjenere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vend tilbake, HERRE! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Return, O LORD! How long will it be? Have compassion on your servants.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.90.13", "source": "שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד־מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל־עֲבָדֶֽיךָ׃", "text": "*Šûḇâ* *YHWH*! Until *māṯāy*? And *hinnāḥēm* concerning your *ʿăḇāḏêḵā*.", "grammar": { "*šûḇâ*": "qal imperative, masculine singular - return/turn", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʿaḏ-māṯāy*": "preposition + interrogative - until when/how long", "*wĕhinnāḥēm*": "conjunction + niphal imperative, masculine singular - and repent/have compassion", "*ʿal-ʿăḇāḏêḵā*": "preposition + masculine plural + 2nd masculine singular suffix - concerning your servants" }, "variants": { "*šûḇâ*": "return/turn/come back", "*ʿaḏ-māṯāy*": "until when/how long/until what time", "*hinnāḥēm*": "repent/have compassion/change your mind/relent/be sorry", "*ʿăḇāḏêḵā*": "your servants/your slaves/those who serve you" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge skal dette vare? Ha medynk med dine tjenere!
Original Norsk Bibel 1866
Vend om, Herre! hvor længe (skal det vare)? og lad det angre dig over dine Tjenere.
King James Version 1769 (Standard Version)
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
KJV 1769 norsk
Vend tilbake, Herre – hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere.
KJV1611 – Modern English
Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants.
Norsk oversettelse av Webster
Herre, vend om! Hvor lenge? Ha medfølelse med dine tjenere!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vend tilbake, Herre, hvor lenge? Omvend deg til dine tjenere.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend tilbake, Herre; hvor lenge? Vær nådig mot dine tjenere.
Norsk oversettelse av BBE
Vend tilbake, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere.
Coverdale Bible (1535)
Turne the agayne (o LORDE) at the last, and be gracious vnto thy seruauntes.
Geneva Bible (1560)
Returne (O Lord, howe long?) and be pacified toward thy seruants.
Bishops' Bible (1568)
Turne agayne O God (what, for euer wylt thou be angry?) and be gratious vnto thy seruauntes.
Authorized King James Version (1611)
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Webster's Bible (1833)
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn back, O Jehovah, till when? And repent concerning Thy servants.
American Standard Version (1901)
Return, O Jehovah; How long? And let it repent thee concerning thy servants.
Bible in Basic English (1941)
Come back, O Lord; how long? let your purpose for your servants be changed.
World English Bible (2000)
Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!
NET Bible® (New English Translation)
Turn back toward us, O LORD! How long must this suffering last? Have pity on your servants!
Referenced Verses
- 5 Mo 32:36 : 36 Denn der HERR wird sein Volk richten und seinen Knechten gnädig sein, wenn er sieht, dass ihre Kraft weg ist und keiner übrigbleibt oder übrig bleibt.
- Ps 135:14 : 14 Denn der HERR wird sein Volk richten und Mitleid mit seinen Dienern haben.
- Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
- Ps 80:14 : 14 Gott der Heerscharen, kehre doch zurück, schau vom Himmel, sieh her und suche diesen Weinstock heim;
- Am 7:3 : 3 Da reute es den Herrn: Es soll nicht geschehen, spricht der Herr.
- Am 7:6 : 6 Da reute es den Herrn: Auch das soll nicht geschehen, spricht Gott, der Herr.
- Jona 3:9 : 9 Wer weiß, Gott könnte sich abwenden, bereuen und ablassen von seinem glühenden Zorn, sodass wir nicht zugrunde gehen.
- Sach 1:16 : 16 Darum, so spricht der HERR: Ich bin nach Jerusalem zurückgekehrt mit Barmherzigkeit; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der HERR der Heerscharen, und eine Meßschnur soll über Jerusalem gezogen werden.
- Ps 89:46 : 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen?
- Jer 12:15 : 15 Und es wird geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich zurückkehren und Mitleid mit ihnen haben und sie zurückbringen, jeden zu seinem Erbe und jeden in sein Land.
- Hos 11:8 : 8 Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt.
- Joel 2:13-14 : 13 Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider und kehret um zum HERRN, eurem Gott, denn er ist gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Güte, und es reut ihn das Unheil. 14 Wer weiß, ob er umkehrt und es ihn reut und er einen Segen hinterlässt, ein Speisopfer und ein Trankopfer für den HERRN, euren Gott?
- Ps 6:3-4 : 3 Auch meine Seele ist sehr geängstigt. Aber du, HERR, wie lange noch? 4 Kehre zurück, o HERR, errette meine Seele; rette mich um deiner Gnade willen.
- Ps 74:10 : 10 O Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen? Soll der Feind deinen Namen für immer lästern?
- 2 Mo 32:12 : 12 Warum sollen die Ägypter sagen: Er hat sie zu Unheil herausgeführt, um sie in den Bergen zu töten und sie von der Erde zu vertilgen? Wende dich ab von deinem glühenden Zorn und bereue das Unheil, das du deinem Volk antun wolltest.
- 2 Mo 32:14 : 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.