Verse 3
Ja, er wird dich retten vor der Schlinge des Jägers und vor der verderblichen Pest.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For han vil frelse deg fra fangernes felle og fra den ødeleggende sykdom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
Norsk King James
Sannelig, han skal redde deg fra fuglerens snare og fra den ødeleggende pesten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For Han vil fri deg fra jegerens snare og fra ødeleggende pest.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
o3-mini KJV Norsk
Sannelig, han vil fri deg fra snarefellene til en fuglejeger og fra den illeluktende pestilens.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra pesten som ødelegger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Surely He will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.91.3", "source": "כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃", "text": "For *hûʾ* *yaṣṣîlĕkā* from *paḥ yāqûš*, from *deber hawwôt*.", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*yaṣṣîlĕkā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*paḥ*": "masculine singular construct - snare/trap", "*yāqûš*": "Qal participle, masculine singular - fowler/trapper", "*deber*": "masculine singular construct - pestilence/plague", "*hawwôt*": "feminine plural noun - destruction/calamities" }, "variants": { "*yaṣṣîlĕkā*": "he will deliver you/rescue you/save you", "*paḥ yāqûš*": "snare of the fowler/trap of the hunter", "*deber*": "pestilence/plague/deadly disease", "*hawwôt*": "destructions/calamities/ruinous conditions/deadly plagues" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For han vil redde deg fra fuglefangerens snare og fra dødens pest.
Original Norsk Bibel 1866
Thi han, han skal frie dig af Fuglefængerens Snare, fra den skadelige Pestilentse.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
KJV 1769 norsk
Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest.
KJV1611 – Modern English
Surely He shall deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
Norsk oversettelse av Webster
For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødbringende pest.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For Han redder deg fra fuglefangerens snare, fra ødeleggende pest.
Norsk oversettelse av ASV1901
For han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra den dødelige pest.
Norsk oversettelse av BBE
Han vil fri deg fra fuglefangerens snare og fra ødeleggende pest.
Coverdale Bible (1535)
For he shal deliuer the fro the snare of the hunter, & fro the noysome pestilence.
Geneva Bible (1560)
Surely he will deliuer thee from the snare of the hunter, and from the noysome pestilence.
Bishops' Bible (1568)
For he wyll delyuer thee from the snare of the hunter: and from the noysome pestilence.
Authorized King James Version (1611)
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, [and] from the noisome pestilence.
Webster's Bible (1833)
For he will deliver you from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For He delivereth thee from the snare of a fowler, From a calamitous pestilence.
American Standard Version (1901)
For he will deliver thee from the snare of the fowler, And from the deadly pestilence.
Bible in Basic English (1941)
He will take you out of the bird-net, and keep you safe from wasting disease.
World English Bible (2000)
For he will deliver you from the snare of the fowler, and from the deadly pestilence.
NET Bible® (New English Translation)
he will certainly rescue you from the snare of the hunter and from the destructive plague.
Referenced Verses
- Ps 124:7 : 7 Unsere Seele ist entronnen wie ein Vogel aus der Schlinge des Vogelstellers: die Schlinge ist zerrissen, und wir sind entronnen.
- Ps 141:9 : 9 Bewahre mich vor den Fallen, die sie mir gelegt haben, und den Stricken der Übeltäter.
- Hi 5:10-22 : 10 Der Regen auf die Erde gibt und Wasser auf die Felder sendet. 11 Um die Erniedrigten zurück in den Rang zu heben, damit die Trauernden erhöht werden zur Sicherheit. 12 Er vereitelt die Pläne der Listigen, sodass ihre Hände ihr Vorhaben nicht ausführen können. 13 Er fängt die Klugen in ihrer eigenen Schlauheit und treibt den Rat der Widerspenstigen überstürzt fort. 14 Am Tag begegnen sie Dunkelheit und tasten am Mittag wie in der Nacht. 15 Doch rettet er die Armen vor dem Schwert, aus ihrem Mund und aus der Hand des Starken. 16 So hat der Arme Hoffnung, und die Ungerechtigkeit muss ihren Mund verschließen. 17 Siehe, glücklich ist der Mensch, den Gott züchtigt; darum verachte nicht die Züchtigung des Allmächtigen. 18 Denn er verwundet und verbindet; er schlägt, und seine Hände heilen. 19 Er wird dich aus sechs Nöten erretten; ja, in sieben wird dich kein Übel berühren. 20 In der Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen, und im Krieg von der Gewalt des Schwertes. 21 Vor der Geißel der Zunge wirst du verborgen sein; du wirst dich nicht fürchten vor der Zerstörung, wenn sie kommt. 22 Bei der Zerstörung und Hungersnot wirst du lachen, und du wirst dich nicht fürchten vor den Tieren der Erde.
- Ps 91:6 : 6 noch vor der Pest, die im Finstern schleicht, noch vor der Seuche, die am Mittag vernichtet.
- Spr 6:5 : 5 Rette dich wie das Reh aus der Hand des Jägers und wie ein Vogel aus der Hand des Vogelfängers.
- Spr 7:23 : 23 Bis ein Pfeil seine Leber durchbohrt; wie ein Vogel hastet er ins Netz und weiß nicht, dass es um sein Leben geht.
- Pred 9:12 : 12 Denn der Mensch kennt seine Zeit nicht: wie die Fische im bösen Netz gefangen werden und wie die Vögel in der Schlinge gefangen werden, so werden die Menschenkinder in einer bösen Zeit gefesselt, wenn sie über sie hereinbricht.
- Hos 9:8 : 8 Der Wächter von Ephraim war bei meinem Gott: aber der Prophet ist eine Schlinge des Vogelstellers auf all seinen Wegen, und Hass im Haus seines Gottes.
- 4 Mo 14:37-38 : 37 selbst die Männer, die den bösen Bericht über das Land gebracht hatten, starben vor dem HERRN durch die Plage. 38 Aber Josua, der Sohn Nuns, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, die von den Männern waren, die das Land erkundet hatten, blieben am Leben.
- 2 Sam 24:15 : 15 So ließ der HERR die Pest in Israel wüten vom Morgen an bis zur bestimmten Zeit; und es starben siebzigtausend Mann des Volkes von Dan bis Beerscheba.
- 1 Kön 8:37 : 37 Wenn im Land eine Hungersnot herrscht, Pestilenz, Brand, Mehltau, Heuschrecken oder Raupen; wenn ihre Feinde sie im Land ihrer Städte belagern, welche Plage, welche Krankheit es auch sei;
- 4 Mo 16:46-48 : 46 Und Mose sagte zu Aaron: "Nimm eine Räucherpfanne, tue Feuer vom Altar hinein, darauf Weihrauch, und gehe schnell zu der Gemeinde und bringe Sühne für sie, denn der Zorn ist vom HERRN ausgegangen; die Plage hat begonnen." 47 Und Aaron nahm es, wie Mose gesagt hatte, und lief mitten in die Versammlung; und siehe, die Plage hatte unter dem Volk begonnen. Da legte er Weihrauch auf und brachte Sühne für das Volk. 48 Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden, und die Plage wurde aufgehalten.
- Am 3:5 : 5 Fällt ein Vogel in eine Falle auf der Erde, wenn kein Köder für ihn da ist? Wird man eine Falle von der Erde aufnehmen, wenn nichts gefangen wurde?