Verse 19
In der Fülle meiner Gedanken in mir erfreuten deine Tröstungen meine Seele.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Når mine mange bekymringer fylte mitt indre, da trøstet dine ord mitt hjerte.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I mengden av mine tanker innen meg gledet dine trøstinger min sjel.
Norsk King James
I mengden av mine tanker gleder dine trøster sjelen min.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Når mine tanker er mange, er din trøst min glede.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Når mine tanker fyller meg med uro, da fryder dine trøstende ord min sjel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Midt i min indre uro ga din trøst min sjel glede.
o3-mini KJV Norsk
I mengden av tanker i meg, gleder dine trøstende ord min sjel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Midt i min indre uro ga din trøst min sjel glede.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Når mine tanker er mange i mitt indre, gleder din trøst min sjel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When anxiety overwhelmed me, Your consolations brought joy to my soul.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.94.19", "source": "בְּרֹ֣ב שַׂרְעַפַּ֣י בְּקִרְבִּ֑י תַּ֝נְחוּמֶ֗יךָ יְֽשַׁעַשְׁע֥וּ נַפְשִֽׁי", "text": "In-multitude-of *śarʿappay* within-me *tanḥûmeykā* *yəšaʿašʿû* *napšî*", "grammar": { "*bə-rōb*": "preposition + noun, masculine, singular, construct - in multitude of", "*śarʿappay*": "noun, masculine, plural + 1st person, singular pronominal suffix - my anxious thoughts", "*bə-qirbî*": "preposition + noun, masculine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - within me", "*tanḥûmeykā*": "noun, masculine, plural + 2nd person, masculine, singular pronominal suffix - your consolations", "*yəšaʿašʿû*": "verb, pilpel, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they delight", "*napšî*": "noun, feminine, singular + 1st person, singular pronominal suffix - my soul" }, "variants": { "*rōb*": "multitude/abundance/greatness", "*śarʿappay*": "my anxious thoughts/my cares/my worries", "*qirbî*": "within me/inside me", "*tanḥûmeykā*": "your consolations/your comforts", "*yəšaʿašʿû*": "delight/comfort/bring pleasure to", "*napšî*": "my soul/my life/myself" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Når angstfulle tanker fyller mitt hjerte, gir dine trøstende ord glede til min sjel.
Original Norsk Bibel 1866
Der jeg havde mange Tanker inden i mig, da forlystede din megen Trøst min Sjæl.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
KJV 1769 norsk
I mangfoldet av mine tanker innenfor meg, gleder dine trøstere min sjel.
KJV1611 – Modern English
In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.
Norsk oversettelse av Webster
I mengden av mine tanker innen i meg, gleder din trøst min sjel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Når mine bekymringer er mange i mitt indre, Gleder dine trøster meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Når mine tanker er mange innen i meg, gleder dine trøst meg.
Norsk oversettelse av BBE
Blant alle mine urolige tanker, er din trøst min sjels glede.
Coverdale Bible (1535)
In ye multitude of the sorowes that I had in my herte, thy comfortes haue refreshed my soule.
Geneva Bible (1560)
In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule.
Bishops' Bible (1568)
In the multitude of my cogitations from the bottome of my heart: thy comfortes dyd recreate my soule.
Authorized King James Version (1611)
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
Webster's Bible (1833)
In the multitude of my thoughts within me, Your comforts delight my soul.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul.
American Standard Version (1901)
In the multitude of my thoughts within me Thy comforts delight my soul.
Bible in Basic English (1941)
Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul.
World English Bible (2000)
In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
NET Bible® (New English Translation)
When worries threaten to overwhelm me, your soothing touch makes me happy.
Referenced Verses
- Ps 61:2 : 2 Vom Ende der Erde rufe ich zu dir, wenn mein Herz verzagt ist: führe mich zu dem Felsen, der höher ist als ich.
- Ps 77:2-9 : 2 Am Tag meiner Not suchte ich den Herrn: meine Hand wurde bei Nacht ausgestreckt und ließ nicht nach: meine Seele weigerte sich, getröstet zu werden. 3 Ich dachte an Gott und war beunruhigt: ich klagte, und mein Geist war überwältigt. Selah. 4 Du hältst meine Augen wach: ich bin so beunruhigt, dass ich nicht sprechen kann. 5 Ich dachte nach über vergangene Tage, die Jahre uralter Zeiten. 6 Ich erinnere mich an mein Lied in der Nacht: ich spreche mit meinem Herzen: und mein Geist forschte eifrig. 7 Wird der Herr für immer verstoßen? Und wird er nie mehr gnädig sein? 8 Ist seine Gnade für immer verschwunden? Versagt seine Verheißung für alle Zeiten? 9 Hat Gott vergessen, gnädig zu sein? Hat er im Zorn seine Erbarmungen verschlossen? Selah. 10 Und ich sagte: Das ist mein Leid: doch ich will mich an die Jahre der rechten Hand des Höchsten erinnern.
- Hab 3:16-18 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen. 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils.
- Ps 43:2-5 : 2 Denn du bist der Gott meiner Stärke. Warum hast du mich verstoßen? Warum gehe ich trauernd wegen der Bedrückung durch den Feind? 3 Sende dein Licht und deine Wahrheit aus, dass sie mich leiten; bringe sie mich zu deinem heiligen Berg und zu deinen Wohnstätten. 4 Dann werde ich zum Altar Gottes gehen, zu Gott, meiner übergroßen Freude. Ja, auf der Harfe will ich dich loben, o Gott, mein Gott. 5 Warum bist du niedergeschlagen, meine Seele, und warum bist du unruhig in mir? Hoffe auf Gott, denn ich werde ihn noch preisen, der meines Angesichts Heil und mein Gott ist.
- Jer 20:7-9 : 7 O HERR, du hast mich betrogen, und ich wurde betrogen. Du bist stärker als ich und hast obsiegt. Ich bin täglich ein Spott, jeder verspottet mich. 8 Denn seit ich geredet habe, schreie ich aus, ich rufe Gewalt und Zerstörung; denn das Wort des HERRN wird mir täglich zum Hohn und Spott. 9 Da dachte ich: Ich will nicht mehr von ihm sprechen, noch in seinem Namen reden. Aber sein Wort war in meinem Herzen wie ein brennendes Feuer, eingeschlossen in meinen Knochen, und ich konnte nicht standhalten, da ich nicht mehr ertragen konnte. 10 Denn ich hörte das Verleumden vieler: Schrecken ringsum! Meldet, sagen sie, und wir werden es melden. Alle meine Vertrauten warteten darauf, dass ich falle, indem sie sagten: Vielleicht lässt er sich betören, und wir werden über ihn siegen und Rache an ihm nehmen. 11 Aber der HERR ist bei mir wie ein starker Krieger, darum werden meine Verfolger stürzen und nicht obsiegen; sie werden sehr beschämt sein, denn sie werden keinen Erfolg haben. Ihre ewige Schande wird nicht vergessen werden.
- Ps 63:5-6 : 5 Meine Seele wird gesättigt sein wie mit Fett und Mark; und mein Mund wird dich loben mit freudigen Lippen. 6 Wenn ich mich im Bett an dich erinnere und über dich nachdenke in den Nachtwachen.
- Ps 73:12-16 : 12 Seht, das sind die Gottlosen; sie sind immer sorglos, und mehren ihren Reichtum. 13 Fürwahr, umsonst habe ich mein Herz gereinigt und meine Hände in Unschuld gewaschen. 14 Denn ich werde den ganzen Tag geplagt, und jede Morgenröte bringt Züchtigung. 15 Wenn ich sagte: Ich will so reden, siehe, so hätte ich das Geschlecht deiner Kinder verraten. 16 Ich sann nach, um dies zu verstehen, aber es war mir zu schwer.