Verse 21

Sie rotten sich gegen die Seele des Gerechten zusammen und verurteilen unschuldiges Blut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De konspirerer mot den rettferdige sjelen, og de fordømmer uskyldig blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slår seg sammen mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.

• Norsk King James

  De samler seg mot den rettferdige sjelen, og dømmer det uskyldige blodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forfølger de rettferdige og feller uskyldige i døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• o3-mini KJV Norsk

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og fordømmer det uskyldige blod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De samler seg mot den rettferdiges liv og dømmer blod slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They band together against the life of the righteous and condemn innocent blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.21", "source": "יָ֭גוֹדּוּ עַל־נֶ֣פֶשׁ צַדִּ֑יק וְדָ֖ם נָקִ֣י יַרְשִֽׁיעוּ", "text": "*yāgôddû* upon-*nepeš* *ṣaddîq* *wə-dām* *nāqî* *yaršîʿû*", "grammar": { "*yāgôddû*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they attack/gather against", "*ʿal-nepeš*": "preposition + noun, feminine, singular, construct - upon soul of", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine, singular - righteous one", "*wə-dām*": "conjunction + noun, masculine, singular - and blood of", "*nāqî*": "adjective, masculine, singular - innocent", "*yaršîʿû*": "verb, hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they condemn" }, "variants": { "*yāgôddû*": "attack/gather against/band together against", "*nepeš*": "soul/life", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*dām*": "blood/lifeblood", "*nāqî*": "innocent/blameless", "*yaršîʿû*": "condemn/pronounce guilty/declare wicked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De samler seg mot den rettferdiges sjel og fordømmer uskyldig blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  De slaae sig sammen i Troppeviis imod en Retfærdigs Sjæl, og de fordømme uskyldigt Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

• KJV 1769 norsk

  De samles mot den rettskafnes sjel og dømmer det uskyldige blod.

• KJV1611 – Modern English

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn innocent blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, og dømmer uskyldig blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De samler seg mot den rettferdiges sjel, Og erklærer uskyldig blod som skyldig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De samler seg mot de rettferdiges sjel og dømmer uskyldig blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  De slutter seg sammen mot den oppriktiges sjel, for å dømme dem som ikke har gjort noe galt.

• Coverdale Bible (1535)

  They gather them together agaynst the soule of the rightuous, & condemne the innocent bloude.

• Geneva Bible (1560)

  They gather them together against the soule of the righteous, and condemne the innocent blood.

• Bishops' Bible (1568)

  They flocke together agaynst the soule of the ryghteous: and condemne the innocent blood.

• Authorized King James Version (1611)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

• Webster's Bible (1833)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They decree against the soul of the righteous, And innocent blood declare wicked.

• American Standard Version (1901)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, And condemn the innocent blood.

• Bible in Basic English (1941)

  They are banded together against the soul of the upright, to give decisions against those who have done no wrong.

• World English Bible (2000)

  They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  They conspire against the blameless, and condemn to death the innocent.

Referenced Verses

• Spr 17:15 : 15 Wer den Gottlosen rechtfertigt und den Gerechten verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.
• 2 Mo 23:7 : 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen.
• Ps 59:3 : 3 Denn siehe, sie lauern auf meine Seele; die Mächtigen versammeln sich gegen mich, nicht wegen meines Vergehens noch wegen meiner Sünde, o HERR.
• Ps 106:38 : 38 Und sie vergossen unschuldiges Blut, das Blut ihrer Söhne und Töchter, die sie den Götzen Kanaans opferten; und das Land wurde mit Blut entweiht.
• Spr 1:11 : 11 Wenn sie sagen: Komm mit uns, lass uns auf Blut lauern, lasst uns ohne Grund dem Unschuldigen auflauern,
• Spr 1:16 : 16 denn ihre Füße laufen zum Bösen, sie eilen, Blut zu vergießen.
• 1 Kön 21:19 : 19 Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: Hast du gemordet und dazu Besitz genommen? Und du sollst zu ihm sprechen: So spricht der HERR: An der Stelle, wo die Hunde das Blut Naboths geleckt haben, sollen die Hunde auch dein Blut lecken, dein eigenes.
• Ps 2:1-3 : 1 Warum toben die Heiden, und die Völker ersinnen Nichtiges? 2 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Herrscher machen gemeinsame Sache gegen den HERRN und seinen Gesalbten, indem sie sagen: 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen.
• Ps 22:16 : 16 Denn Hunde haben mich umringt; eine Schar von Übeltätern hat mich umzingelt: sie durchbohrten meine Hände und meine Füße.
• Ps 56:6 : 6 Sie scharen sich zusammen, sie verstecken sich, sie beobachten meine Schritte, indem sie auf meine Seele warten.
• Jer 26:15 : 15 Aber wisst gewiss, wenn ihr mich tötet, dann bringt ihr unschuldiges Blut über euch und über diese Stadt und über ihre Bewohner; denn wahrlich, der HERR hat mich zu euch gesandt, um alle diese Worte in eure Ohren zu sprechen.
• Hes 22:6 : 6 Siehe, die Fürsten Israels sind in dir jeder nach seiner Gewalt bemüht, Blut zu vergießen.
• Hes 22:12 : 12 In dir haben sie Bestechungsgelder genommen, um Blut zu vergießen; du hast Wucher und Zinsen genommen und deinen Nächsten durch Erpressung ausgebeutet und mich vergessen, spricht der Herr GOTT.
• Hes 22:27 : 27 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind wie Wölfe, die Beute reißen, um Blut zu vergießen, Seelen zu verderben, um unredlichen Gewinn zu erzielen.