Verse 7

Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Herde seiner Hand. Heute, wenn ihr seine Stimme hört,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han er vår Gud, og vi er folket han fører, hans sauer som han leder. Å, om bare dere ville lytte til hans røst i dag!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beitemark, og sauene i hans hånd. I dag, om dere vil høre hans røst,

• Norsk King James

  For han er vår Gud; og vi er hans beites folk, og sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans stemme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitet han vokter og sauene under hans omsorg. I dag, om dere hører hans røst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, hans beite, og den flokken han leder. I dag, om dere hører hans røst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,

• o3-mini KJV Norsk

  For han er vår Gud, og vi er folket på hans beite, sauene i hans hånd. I dag, hvis dere vil høre hans røst,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitemarken han vokter, og fårene i hans hånd. I dag om dere vil høre hans røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han leder; i dag, om dere hører hans røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For He is our God, and we are the people of His pasture and the sheep under His care. Today, if you hear His voice,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.95.7", "source": "כִּ֘י ה֤וּא אֱלֹהֵ֗ינוּ וַאֲנַ֤חְנוּ עַ֣ם מַ֭רְעִיתוֹ וְצֹ֣אן יָד֑וֹ הַ֝יּ֗וֹם אִֽם־בְּקֹל֥וֹ תִשְׁמָֽעוּ", "text": "For he *ʾĕlōhênû* and-*ʾănaḥnû* *ʿam* *marʿîtô* and-*ṣōʾn* his-*yād* the-*yôm* if-in-his-*qōl* *tišmāʿû*", "grammar": { "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our God", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿam*": "masculine singular noun - people", "*marʿîtô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his pasture", "*ṣōʾn*": "collective noun - sheep/flock", "*yād*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his hand", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*qōl*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition bet - in his voice", "*tišmāʿû*": "imperfect, 2nd person masculine plural, qal - you will hear/listen" }, "variants": { "*ʾĕlōhênû*": "our God/our deity", "*ʾănaḥnû*": "we", "*ʿam*": "people/nation", "*marʿîtô*": "his pasture/his grazing place", "*ṣōʾn*": "sheep/flock", "*yād*": "hand/power/care", "*yôm*": "day/time", "*qōl*": "voice/sound", "*tišmāʿû*": "hear/listen/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han er vår Gud, og vi er hans folk, flokken han vokter. I dag, om dere hører hans røst,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi han er vor Gud, og vi ere hans Fødes Folk og hans Haands Faar; idag, dersom I høre paa hans Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

• KJV 1769 norsk

  For han er vår Gud; vi er hans folk, saueflokken han leder. I dag, hvis dere hører hans røst,

• KJV1611 – Modern English

  For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. Today if you will hear his voice,

• Norsk oversettelse av Webster

  For han er vår Gud. Vi er hans folk, sauene han leder. Å, om dere i dag ville høre hans røst!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Han er vår Gud, og vi er folket i Hans beite, Flokken i Hans hånd. I dag, om dere hører Hans røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han er vår Gud, og vi er hans beitefolk, fårene han leder. I dag, om dere ville høre hans røst!

• Norsk oversettelse av BBE

  For han er vår Gud; og vi er hans folk som han gir næring, og sauene i hans flokk. I dag, om dere bare ville lytte til hans stemme!

• Coverdale Bible (1535)

  For he is oure God: as for vs, we are the people of his pasture, and the shepe of his hodes.

• Geneva Bible (1560)

  For he is our God, and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande: to day, if ye will heare his voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  For he is our Lorde: and we are the people of his pasture, and the sheepe of his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For he [is] our God; and we [are] the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice,

• Webster's Bible (1833)

  For he is our God. We are the people of his pasture, And the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He `is' our God, and we the people of His pasture, And the flock of His hand, To-day, if to His voice ye hearken,

• American Standard Version (1901)

  For he is our God, And we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To-day, oh that ye would hear his voice!

• Bible in Basic English (1941)

  For he is our God; and we are the people to whom he gives food, and the sheep of his flock. Today, if you would only give ear to his voice!

• World English Bible (2000)

  for he is our God. We are the people of his pasture, and the sheep in his care. Today, oh that you would hear his voice!

• NET Bible® (New English Translation)

  For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns. Today, if only you would obey him!

Referenced Verses

• Ps 74:1 : 1 O Gott, warum hast du uns für immer verstoßen? Warum raucht dein Zorn gegen die Schafe deiner Weide?
• Ps 48:14 : 14 Denn dieser Gott ist unser Gott für immer und ewig; Er wird uns führen bis zum Tod.
• Ps 67:6 : 6 Dann wird die Erde ihren Ertrag geben; und Gott, unser Gott, wird uns segnen.
• 2 Mo 15:2 : 2 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.
• Ps 23:1 : 1 Der HERR ist mein Hirte; mir wird nichts mangeln.
• Ps 79:13-80:1 : 13 So werden wir, dein Volk und die Schafe deiner Weide, dir ewiglich danken: wir werden dein Lob verkünden von Generation zu Generation. 1 Höre uns, Hirte Israels, der du Joseph gleich einer Herde führst, der du zwischen den Cherubim thronst, erscheine strahlend.
• Ps 100:3 : 3 Erkennt, dass der HERR Gott ist: Er hat uns gemacht, nicht wir selbst; wir sind sein Volk und die Schafe seiner Weide.
• Ps 115:3 : 3 Aber unser Gott ist im Himmel; er tut, was ihm gefällt.
• Spr 8:6 : 6 Hört, denn ich will treffliche Dinge sprechen; und die Eröffnung meiner Lippen soll rechtes sein.
• Jes 40:10-11 : 10 Siehe, der Herr, HERR, kommt mit Macht, und sein Arm wird für ihn herrschen. Siehe, sein Lohn ist mit ihm und sein Werk vor ihm. 11 Er wird seine Herde weiden wie ein Hirte; die Lämmer wird er in seinen Arm sammeln und sie an seiner Brust tragen und die säugenden Mütter sanft leiten.
• Jes 55:3 : 3 Neigt euer Ohr und kommt zu mir, hört, und eure Seele wird leben! Und ich werde einen ewigen Bund mit euch schließen, die beständigen Gnadenerweise Davids.
• Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
• Hes 34:30-31 : 30 Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, mit ihnen, und dass sie, das Haus Israel, mein Volk sind, spricht der Herr, GOTT. 31 Ihr aber, meine Herde, die Herde meiner Weide, seid Menschen, und ich bin euer Gott, spricht der Herr, GOTT.